原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月24日（土）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月24日（土）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを6組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月24日・4媒体の見出し

ヨルダンの教会で銃撃 open fire とは

ヨルダン南部カラクの教会で現地時間10月23日、葬儀の最中に銃撃があり、当局によると7人が死亡した。英字ニュースの見出しには gunmen open fire at church が並んだ。open fire は「発砲する、撃ち始める」。銃撃事件や紛争の記事に毎日のように出る言い方なので、前置詞の使い分けや、よく似た fire の表現とあわせて押さえておこう。

このニュースの時事英語open fire＝発砲する

10月24日・4媒体の見出し

トランプ氏に証言の期限 deposition とは

トランプ米大統領がBBCを相手に起こした100億ドルの名誉毀損訴訟で、フロリダ州マイアミの連邦裁判所の判事が現地時間10月22日、トランプ氏に12月11日までに deposition に応じるよう命じた。英字ニュースの見出しには sit for deposition が並び、BBC は answer questions under oath（宣誓のうえで質問に答える）と言い換えた。アメリカの裁判に欠かせない手続き deposition を知っておこう。

このニュースの時事英語lawsuit＝訴訟deposition＝宣誓証言judge orders＝裁判官が〜を命じるdefamation＝名誉毀損

10月24日・2媒体の見出し

Trial of terminally ill cancer patient who found ¥22 million on the street and kept it ends

道で拾った大金を自分のものにした末期がんの男性の裁判が終わり、事情が報じられた。

このニュースの時事英語terminally ill＝末期の病気の

10月24日・4媒体の見出し

Meghan Markle ‘distressed’ as Philippines probes father over child sexual abuse images

このニュースの時事英語allegation＝疑惑child abuse＝児童虐待

10月24日・3媒体の見出し

Israel orders closure of West Bank after soldiers kill 2 men behind an alleged attack

10月24日・3媒体の見出し

SK Hynix shares jump over 4% after early losses as chipmaker scraps Solidigm IPO plans

ここが言い分けshelved＝棚上げする・延期するciting＝理由に挙げる

このニュースの時事英語IPO＝新規株式公開chipmaker＝半導体メーカーvolatility＝（相場の）変動性

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。