「負け惜しみ」は英語で何という？

ANSWER

手に入らなかったものを「もともと大したものではない」とけなす、負け惜しみのこと。ニュースでは、選挙や競争に負けた側の発言や行動を、皮肉をこめて評する場面で使われる。今回は、米中間選挙を前に党の方針と違う行動をとった議員について、その動機を問う見出しに使われた。

日本語から言ってみよう

1. 彼はどうせその仕事は欲しくなかったと言うが、負け惜しみに聞こえる。

   英語を見る

2. 負けたチームは、その批判をライバルのファンの負け惜しみだと片付けた。

   英語を見る

3. ただの負け惜しみではなく、本当にルールが不公平だったと思うんだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a case of sour grapes負け惜しみの一例
• dismiss something as sour grapes〜を負け惜しみだと片付ける
• it's just sour grapesただの負け惜しみだ