日本語 → 英語
「論文を出さなければ生き残れない」は英語で何という？
答え：publish or perish
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
publish or perish
論文を出さなければ生き残れない（研究者の世界の圧力）
研究者が職やポストを得たり研究費をもらったりするには、論文を次々に発表し続けなければならないという学術界の圧力を表す言い回し。研究不正や研究の質の低下、若手研究者の雇用の不安定さを扱う記事で出てくる。論文の数が評価の中心になると、時間のかかる挑戦的な研究が避けられるという問題が指摘されている。
日本語から言ってみよう
若手研究者はしばしば「論文を出さなければ生き残れない」という圧力を感じている。
Young researchers often feel the pressure of publish or perish.
批判する人々は、論文数を競う文化が、一つの研究を複数の小さな論文に分けることを研究者に促していると指摘する。
Critics say the publish-or-perish culture encourages researchers to split one study into several small papers.
科学者が量より質に集中できるよう、論文数を競う仕組みは改められるべきだ。
The publish-or-perish system should be reformed so that scientists can focus on quality rather than quantity.
いっしょに使う表現
- publish-or-perish culture論文数至上主義の文化
- the pressure to publish論文を出す圧力
- academic career研究者としての経歴
RELATED