「緊急案件の審理」は英語で何という？

ANSWER

米連邦最高裁が、通常の口頭弁論や時間をかけた審理を経ずに、緊急の申し立てに対して出す判断や命令のこと。docket は「審理予定の一覧」。短い命令で結論だけが示され、理由が詳しく書かれないことも多い。政権が下級審で止められた政策を早く動かしたいときに使うため、どれだけ使われているかがニュースになる。

日本語から言ってみよう

1. その件は緊急案件の審理で判断された。

   英語を見る

2. 政権は、緊急案件として出す申し立ての数を増やしている。

   英語を見る

3. 法律の専門家の中には、中立的な「緊急案件」という言い方を好む人もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• rule on the shadow docket緊急案件として判断する
• shadow docket order緊急案件での命令
• emergency application緊急の申し立て