日本語 → 英語
「緊急案件の審理」は英語で何という?
答え:shadow docket
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
shadow docket
(米最高裁の)緊急案件の審理、シャドー・ドケット
米連邦最高裁が、通常の口頭弁論や時間をかけた審理を経ずに、緊急の申し立てに対して出す判断や命令のこと。docket は「審理予定の一覧」。短い命令で結論だけが示され、理由が詳しく書かれないことも多い。政権が下級審で止められた政策を早く動かしたいときに使うため、どれだけ使われているかがニュースになる。
日本語から言ってみよう
その件は緊急案件の審理で判断された。
The case was decided on the shadow docket.
政権は、緊急案件として出す申し立ての数を増やしている。
The administration has filed a growing number of emergency requests on the shadow docket.
法律の専門家の中には、中立的な「緊急案件」という言い方を好む人もいる。
Some legal experts prefer the neutral term emergency docket.
いっしょに使う表現
- rule on the shadow docket緊急案件として判断する
- shadow docket order緊急案件での命令
- emergency application緊急の申し立て
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 Chapter 11 米連邦破産法11条(再建型の破産手続き) 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 dark web ダークウェブ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 flee the scene 現場から逃走する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 insurrection 反乱、暴動、蜂起 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 online safety law オンライン安全法 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 red flag law レッドフラッグ法、危険な人から一時的に銃を預かる法律 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 stabbing spree 連続刺傷事件、無差別刺傷事件 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 wrongdoing 不正行為、違法行為、悪事 例文・豆知識を読む ›