日本語 → 英語
「細分化」は英語で何という？
答え：Balkanisation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
Balkanisation
（地域・国の）分裂、細分化
ひとつの国や地域が、互いに対立する小さな国や勢力にばらばらに分かれていくこと。ニュースでは、内戦や民族対立で国がまとまりを失う危険を指して使われる。今回は、米国の高官が中東のイラクについて、この言葉で分裂の危険を警告し、それが本当に起こりうるのかが議論になっている。
日本語から言ってみよう
専門家たちは、その地域の分裂を懸念している。
Experts fear the Balkanisation of the region.
各集団にそれぞれの領土を与えれば、国の分裂につながりかねないと批判する人々は警告した。
Critics warned that giving each group its own territory could lead to the Balkanisation of the country.
各国が独自の別々のネットワークを作る中で、インターネットの細分化を心配する人もいる。
Some people worry about the Balkanisation of the internet, as countries build their own separate networks.
いっしょに使う表現
- the Balkanisation of a country国の分裂
- risk of Balkanisation分裂の危険
- Balkanisation of the internetインターネットの細分化
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 archipelago 群島、列島 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 currency swap agreement 通貨スワップ協定 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 hung parliament 宙づり議会、過半数割れ議会 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 neutrality 中立、中立性 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 pull out of 〜から撤退する、離脱する、手を引く 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 soft power ソフトパワー、文化的影響力 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 treaty 条約 例文・豆知識を読む ›