「系列」は英語で何という？

ANSWER

銀行や取引関係、株の持ち合いなどで強く結びついた日本の企業グループのこと。英語の経済記事では日本語のまま keiretsu と書かれる。自動車メーカーと部品メーカーの結びつきがその代表例で、ニュースでは日本の産業構造を説明する場面や、グループの再編、株の持ち合い解消の話題で使われる。

日本語から言ってみよう

1. その部品メーカーはトヨタ系列に属している。

   英語を見る

2. 日本の自動車メーカーは、電気自動車への移行にあわせて系列の結びつきを緩めている。

   英語を見る

3. かつて一部の外国企業は、系列の仕組みが日本市場への参入を難しくしていると主張した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• keiretsu ties系列関係
• a keiretsu supplier系列の部品メーカー
• break up the keiretsu系列を解体する