「特別待遇」は英語で何という？

ANSWER

大切な客として特別に手厚くもてなすこと。ニュースでは、国が外国企業や投資を呼び込むために優遇策を用意するときや、外国の首脳を盛大に迎えるときに使われる。企業誘致の記事では、歓迎の裏にある条件や規制の不透明さとセットで語られることも多く、言葉の通りの「歓迎」だけでは終わらないのがニュースの読みどころになる。

日本語から言ってみよう

1. 客たちは大歓迎を受けた。

   英語を見る

2. 新たな資金を求める中、その国では外国の投資家が特別待遇を受けている。

   英語を見る

3. いとこが海外から訪ねてきたとき、祖母は大歓迎でもてなした。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• get the red-carpet treatment大歓迎を受ける
• give someone the red-carpet treatment（人を）手厚くもてなす
• roll out the red carpet盛大に歓迎する