日本語 → 英語
「特別待遇」は英語で何という？
答え：red-carpet treatment
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
red-carpet treatment
大歓迎、特別待遇
大切な客として特別に手厚くもてなすこと。ニュースでは、国が外国企業や投資を呼び込むために優遇策を用意するときや、外国の首脳を盛大に迎えるときに使われる。企業誘致の記事では、歓迎の裏にある条件や規制の不透明さとセットで語られることも多く、言葉の通りの「歓迎」だけでは終わらないのがニュースの読みどころになる。
日本語から言ってみよう
客たちは大歓迎を受けた。
The guests got the red-carpet treatment.
新たな資金を求める中、その国では外国の投資家が特別待遇を受けている。
Foreign investors are receiving the red-carpet treatment as the country seeks new capital.
いとこが海外から訪ねてきたとき、祖母は大歓迎でもてなした。
When my cousin visited from abroad, my grandmother gave him the red-carpet treatment.
いっしょに使う表現
- get the red-carpet treatment大歓迎を受ける
- give someone the red-carpet treatment（人を）手厚くもてなす
- roll out the red carpet盛大に歓迎する
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 bid-rigging 談合 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 cruelty-free 動物実験をしていない、クルエルティフリーの 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 foundry ファウンドリー、半導体受託製造（企業） 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 job displacement 雇用の喪失、職の置き換え 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 non-regular employment 非正規雇用 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 ramp up 増強する、（生産などを）拡大する、段階的に引き上げる 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 small and medium-sized enterprises 中小企業 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 unpaid overtime サービス残業、賃金不払い残業 例文・豆知識を読む ›