日本語 → 英語
「注目稼ぎ」は英語で何という？
答え：clout chasing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
clout chasing
注目稼ぎ、影響力目当ての行動
SNS上での注目や影響力をとにかく得たいという理由だけで、わざと目立つ行動や過激な発言をする行為のこと。内容の質よりも反応の大きさを優先しているとして、批判的な意味で使われることが多い言葉だ。危険な撮影や迷惑行為が問題になるたびに使われる。
日本語から言ってみよう
注目稼ぎはやめて、自分らしくいなよ。
Stop clout chasing and be yourself.
その配信者は危険なパフォーマンスの後に逮捕され、批判する人々はそれを注目稼ぎだと非難した。
The streamer was arrested after a dangerous stunt that critics called clout chasing.
注目を集めたいだけで、ネットに作り話を投稿する人もいる。
Some people post fake stories online just for clout.
いっしょに使う表現
- clout chaser注目を求める人
- do it for clout注目目当てでやる
- accuse someone of clout chasing注目稼ぎだと非難する
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 aura farming オーラファーミング、かっこよさの演出
- 社会中級 coming-of-age ceremony 成人式、二十歳の集い
- ネット中級 echo chamber エコーチェンバー、同じ意見ばかりの閉じた空間
- ネット上級 goblin mode ゴブリンモード、開き直りのだらけ状態
- ネット上級 language revitalization 言語の復興、消滅危機言語の再生
- ネット初級 mutual understanding 相互理解
- ネット中級 red carpet レッドカーペット、盛大な歓迎
- ネット中級 Swifties スウィフティーズ（テイラー・スウィフトのファン）