日本語 → 英語
「核のボタン」は英語で何という?
答え:nuclear briefcase
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nuclear briefcase
核のかばん、核のボタン
核保有国の指導者が外出するとき、近くの係官が持ち歩く、核攻撃の命令を出すための通信機器や手順書が入っているとされるかばん。ニュースでは首脳が外国を訪れたときに、そのかばんが写真に写ったことなどを伝える場面で出る。核の決定権がいつも指導者のそばにあることを示す象徴として注目される。
日本語から言ってみよう
核のかばんを持った補佐官が、大統領の数歩うしろを歩いていた。
An aide carrying the nuclear briefcase walked a few steps behind the president.
首脳会議の会場で撮られた核のかばんの写真が、ネット上で急速に広まった。
Photos of the nuclear briefcase at the summit spread quickly online.
核のかばんは、核戦争を始める権限がごく少数の人の手にあることを思い出させる。
The nuclear briefcase is a reminder that the power to start a nuclear war rests with very few people.
いっしょに使う表現
- carry the nuclear briefcase核のかばんを持ち歩く
- nuclear launch codes核兵器の発射コード
- nuclear button核のボタン
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 aircraft carrier 空母、航空母艦 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 ceasefire violation 停戦違反 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Futenma air base 普天間飛行場、普天間基地 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Korean Peninsula 朝鮮半島 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 no-first-use 核の先制不使用 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 refugee flow 難民の流出、難民の流入 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 tanker attack タンカー攻撃、タンカーへの攻撃 例文・豆知識を読む ›