「救急車の待機」は英語で何という？

ANSWER

病院の救急外来がいっぱいで、救急車が患者を引き渡せず、病院の前で長く待たされる状態のこと。オーストラリアのニュースでよく使われる言い方で、病院のスロープ（ramp）に救急車が並ぶ様子から来ている。待っている間はその救急車がほかの出動に向かえないため、地域の救急医療全体の遅れにつながるとして政治の争点になっている。

日本語から言ってみよう

1. 救急車の足止めが悪化している。

   英語を見る

2. 新しいデータによると、いくつかの大病院で救急車の足止め時間が増えている。

   英語を見る

3. 医師たちは、救急車の足止めは病院の仕組み全体が逼迫しているしるしだと話す。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reduce ambulance ramping救急車の足止めを減らす
• ambulance ramping hours救急車の足止め時間
• ramping at emergency departments救急外来での救急車の足止め