「排除の認定」は英語で何という？

ANSWER

ある感染症が、その国や地域の中で土着の流行として続いていない、と公式に認められた状態のこと。はしかでは、同じ系統のウイルスによる感染が12か月以上続くと、この状態を失うとされる。ニュースでは、ワクチンの接種率が下がって流行が広がり、この認定を失うかどうかが話題になる。

日本語から言ってみよう

1. その国は、はしかの排除状態を失った。

   英語を見る

2. 保健当局は、ワクチン接種率の低下によって、その地域が排除状態を失うおそれがあると警告した。

   英語を見る

3. 排除状態を保つには、高い接種率と、一つひとつの集団感染への素早い対応が欠かせない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• lose elimination status排除状態を失う
• regain elimination status排除状態を取り戻す
• achieve measles elimination statusはしかの排除状態を達成する