「思いやり予算」は英語で何という？

ANSWER

日本に駐留する米軍の費用のうち、基地で働く従業員の給料や光熱費などを日本側が負担するお金のこと。同盟関係を維持するためのコストとして、負担額の水準が数年ごとの交渉のたびに議論の的になっている、防衛予算関連の重要語だ。

日本語から言ってみよう

1. 日本は在日米軍駐留経費負担の増額に合意した。

   英語を見る

2. 日米は、数年ごとに更新される特別協定に基づいて駐留経費負担を交渉している。

   英語を見る

3. 在日米軍駐留経費負担は、米軍基地で働く日本人の給料に充てられている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• share the cost of stationing U.S. troops米軍の駐留経費を分担する
• special agreement on host nation support駐留経費負担に関する特別協定
• burden-sharing負担の分担