「後継者と目される人」は英語で何という？

ANSWER

もともとは、ほかの人が生まれても順位が変わらない「確実な相続人」を指す法律の言葉。ニュースでは、王室や政党、企業などで「次のトップになると目されている人」の意味で広く使われる。今回は北朝鮮の指導者の娘が、脱北者の多くから後継者とみられていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は後継者と目されている。

   英語を見る

2. その会社は、70歳の創業者の後継者をまだ指名していない。

   英語を見る

3. 後継者と見なされることは、若い人に大きな重圧をかける。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• heir apparent to the throne王位の継承者
• be seen as the heir apparent後継者とみられる
• anoint an heir apparent後継者に指名する