「命令による退避」は英語で何という？

ANSWER

米国務省が、危険が高まった国にある大使館や領事館の職員と家族に、国外へ出るよう命じる措置。緊急の任務についていない職員と家族が対象で、命じられた人は出国しなければならない。紛争やテロ、災害で現地の安全が保てなくなったときに出され、その国の情勢がどれほど悪くなったかを示すものとして報じられる。

日本語から言ってみよう

1. その大使館には3月から退避命令が出ている。

   英語を見る

2. 首都の近くで無人機による攻撃が相次いだことを受けて、国務省はその大使館に退避命令を出した。

   英語を見る

3. 退避命令のもとでは大使館職員の家族は国を出なければならないが、大使館を開け続けるために一部の外交官は残る。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• order the departure of ～～の出国を命じる
• be placed on ordered departure退避命令の対象になる
• non-emergency personnel and family members緊急の任務についていない職員と家族
• lift the ordered departure退避命令を解除する