「危険地域からの集団移転」は英語で何という？

ANSWER

海面上昇・海岸侵食・洪水などの危険が大きい土地から、住宅や施設を計画的に安全な場所へ移すこと。堤防で守り続けるより、移転したほうが長い目で見て安全で費用も少ないと判断された場合に検討される。ふるさとを離れる住民の気持ちや補償、移転先のまちづくりなどが大きな課題になる。

日本語から言ってみよう

1. 計画的な撤退は、多くの町にとってつらい選択だ。

   英語を見る

2. 報告書は、海面上昇に直面する一部の沿岸地域にとって、計画的な撤退が唯一の選択肢になりうるとした。

   英語を見る

3. 計画的な撤退は、住民が最初から計画に加わるとうまくいきやすい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• consider managed retreat計画的撤退を検討する
• a managed retreat plan計画的撤退の計画
• managed retreat from the coast海岸からの計画的撤退