「力を見せつける勝利」は英語で何という？

ANSWER

ただ勝つだけでなく、ライバルや周りに自分たちの強さをはっきり見せつけるような勝利のこと。スポーツ記事では、強い相手に大差で勝ったときや、不調を抜け出すきっかけになった試合をこう呼ぶことが多い。statement はふつう「声明」だが、ここでは「勝利そのものが強さを宣言している」というイメージで使われている。

日本語から言ってみよう

1. それは若いチームにとって、力を見せつける勝利だった。

   英語を見る

2. 王者は敵地で力を見せつける勝利をあげ、ライバルたちに強さを示した。

   英語を見る

3. 開幕戦で昨年の優勝チームを破ったことは、私たちのクラブにとって本当に力を示す勝利だった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• seal a statement win力を見せつける勝利を決める
• a statement win over ...…に対する会心の勝利
• make a statement存在感を示す