日本語 → 英語
「八百長」は英語で何という?
答え:match-fixing(ほかに spot-fixing)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
八百長、八百長行為
試合の結果や試合中の内容を、お金などの見返りのために前もって決めておく不正行為のことで、日本語の「八百長」にあたる表現だ。競技の公正さを根底から損なう深刻な問題として厳しく扱われる。八百長行為が発覚した選手や関係者は、資格を剥奪されることもある。
日本語から言ってみよう
彼は八百長で出場停止処分を受けた。
He was banned for match-fixing.
警察は、違法賭博に絡む八百長に関与した疑いで選手数人を逮捕した。
Police arrested several players suspected of match-fixing linked to illegal gambling.
八百長は、ファンとスポーツの間の信頼を壊してしまう。
Match-fixing destroys the trust between fans and the sport.
いっしょに使う表現
- match-fixing scandal八百長問題
- be involved in match-fixing八百長に関与する
- fix a match試合の結果を不正に仕組む
DIFFERENCE
「八百長」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| match-fixing | 試合の結果や試合中の内容を、お金などの見返りのために前もって決めておく不正行為のことで、日本語の「八百長」にあたる表現だ。 |
| spot-fixing | 試合の勝ち負けそのものではなく、ある1球やある場面など、試合の一部分をわざと操作する不正のこと。 |
ANOTHER WAY
(試合の一部の)八百長、スポットフィクシング
試合の勝ち負けそのものではなく、ある1球やある場面など、試合の一部分をわざと操作する不正のこと。ニュースでは、スポーツ賭博がからむ事件で使われる。1球ごとの結果にまで賭けられるネットの賭けが広がり、米大リーグでも投手が投球を操作したとして起訴され、その裁判が始まることで注目されている。
日本語から言ってみよう
その選手は八百長で出場停止になった。
The player was banned for spot-fixing.
検察によれば、ある選手は八百長の計画の一環として、特定の球を投げる見返りに金を受け取っていた。
Prosecutors said a player had been paid to throw certain pitches as part of a spot-fixing scheme.
最終的なスコアはまったく普通に見えることがあるので、試合の一部の八百長は見つけにくい。
Spot-fixing is hard to detect because the final score may look completely normal.
いっしょに使う表現
- a spot-fixing scandal八百長スキャンダル
- be charged with spot-fixing八百長の罪で起訴される
- a spot-fixing trial八百長事件の裁判
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 batting average 打率 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 diplomatic boycott 外交的ボイコット(政府代表を送らないこと) 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 hang up one's boots 現役を引退する、スパイクを脱ぐ 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 medal haul メダルの獲得数 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 personal best 自己ベスト、自己最高記録 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 school club activity 部活動 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 strength training 筋力トレーニング、筋トレ 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 upset win 番狂わせの勝利、大金星 例文・豆知識を読む ›