日本語 → 英語
「健康寿命」は英語で何という？
答え：healthspan（ほかに healthy life expectancy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
健康寿命
病気や介護に頼らず、健康に自立して暮らせる期間のこと。単に生きている長さを表す lifespan（寿命）と区別して使われる。ニュースでは、高齢化が進む社会の医療や介護の話題のほか、老化を遅らせる研究や、運動・食事の習慣を伝える記事で、寿命と健康寿命の差を縮めることが目標として語られる。
日本語から言ってみよう
運動は健康寿命を延ばすことができる。
Exercise can extend your healthspan.
研究者たちは、その薬が寿命だけでなく健康寿命も延ばせるかを調べている。
Researchers are studying whether the drug can extend healthspan as well as lifespan.
今では、単に100歳まで生きることより健康寿命を気にする人が多い。
Many people now care more about their healthspan than simply living to a hundred.
いっしょに使う表現
- extend healthspan健康寿命を延ばす
- the gap between lifespan and healthspan寿命と健康寿命の差
- improve healthspan健康寿命を改善する
DIFFERENCE
「健康寿命」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| healthspan | 病気や介護に頼らず、健康に自立して暮らせる期間のこと。 |
| healthy life expectancy | 介護などを必要とせず、自分の力で元気に日常生活を送れる期間の長さのこと。 |
ANOTHER WAY
介護などを必要とせず、自分の力で元気に日常生活を送れる期間の長さのこと。ただ長生きするだけでなく「元気に生きられる期間」を延ばそうという考え方から、各国の高齢化社会の政策目標として記事によく登場する言葉。
日本語から言ってみよう
日本は健康寿命が長い。
Japan has a long healthy life expectancy.
政府は健康寿命を延ばし、平均寿命との差を縮めることを目指している。
The government aims to extend healthy life expectancy and narrow its gap with average life expectancy.
毎日歩くことは、健康寿命を延ばす方法の一つだ。
Walking every day is one way to increase your healthy life expectancy.
いっしょに使う表現
- extend healthy life expectancy健康寿命を延ばす
- the gap between life expectancy and healthy life expectancy平均寿命と健康寿命の差
- years lived in good health健康に過ごせる年数
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 black lung 黒肺症（じん肺） 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 diabetes 糖尿病 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 foot-and-mouth disease 口蹄疫 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 imported case 輸入症例、海外からの持ち込み例 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 migraine 片頭痛 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 plague ペスト、疫病、（〜を）悩ませる 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 social distancing 社会的距離の確保、ソーシャルディスタンス 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 wildfire smoke 山火事の煙 例文・豆知識を読む ›