「保守派の古株」は英語で何という？

ANSWER

政党・会社・団体などで、長く力をもってきた古くからのメンバーたち。新しい世代や改革を進めたい人たちと対比して使われることが多い。ニュースでは、党の主導権争い、世代交代、選挙の候補者選びなどの場面で使われる。今回は台湾の政党の古参幹部たちが、首長選で影響力を保とうとしていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. その党は今も古参の人たちが仕切っている。

   英語を見る

2. 選挙を前に、若手の党員たちが党の古参に挑んでいる。

   英語を見る

3. どの部活にも、昔のやり方を覚えている古株たちがいるものだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the party's old guard党の古参
• challenge the old guard古参に挑む
• a member of the old guard古株の一人