日本語 → 英語
「仮の資格停止」は英語で何という？
答え：provisional suspension
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
provisional suspension
暫定的な出場停止、仮の資格停止
調査や正式な判断が出るまでの間、選手や関係者の出場・活動を一時的に止める措置のこと。スポーツのニュースでは、ドーピング検査で陽性が出たときや、規律違反が問題になったときによく使われる。最終的な処分ではないため、後で取り消されたり、正式な処分に切り替わったりする。
日本語から言ってみよう
その選手は暫定的な出場停止処分を受けた。
The player received a provisional suspension.
連盟は、懲罰委員会が結論を出すまで暫定的な出場停止を続けると述べた。
The federation said the provisional suspension would remain in place until its disciplinary panel reaches a decision.
暫定的な出場停止は最終的な判断ではないので、選手はまだ不服を申し立てられる。
A provisional suspension is not a final verdict, so the athlete can still appeal.
いっしょに使う表現
- impose a provisional suspension暫定的な出場停止を科す
- lift a provisional suspension暫定的な出場停止を解除する
- be under provisional suspension暫定的な出場停止中である
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- 教育中級 community-based club activities 部活動の地域展開、地域クラブ活動 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 grand slam 満塁本塁打、グランドスラム（四大大会制覇） 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 logistical issues 運営上の問題、物流面の問題 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 Olympic truce 五輪休戦、オリンピック停戦 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 race walk 競歩 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 shut out 締め出す、（試合で）完封する 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 ticket lottery チケットの抽選 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 World Baseball Classic ワールド・ベースボール・クラシック、WBC 例文・豆知識を読む ›