日本語 → 英語
「二次使用料」は英語で何という？
答え：residuals
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
residuals
再使用料、二次使用料
映画やテレビ番組が、再放送や配信、DVDなどで再び使われたときに、出演者や脚本家などに支払われるお金のこと。ハリウッドでは俳優や脚本家の組合が、製作会社と交渉してその額や計算方法を決めている。配信サービスが広がった今、どう配分するかが大きな争点になっている。
日本語から言ってみよう
古い番組が再放送されると、俳優は今でも再使用料を受け取る。
Actors still receive residuals when old shows are rerun.
組合は、配信サービスからの再使用料の引き上げを求めている。
The union is pushing for higher residuals from streaming services.
一部の脚本家にとって、再使用料は収入の大切な一部だ。
For some writers, residuals are an important part of their income.
いっしょに使う表現
- receive residuals再使用料を受け取る
- streaming residuals配信による再使用料
- residual payments再使用料の支払い
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 box office bomb 興行的な大失敗、大コケ映画 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 culture clash 文化の衝突、文化摩擦 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 float festival 山車（だし）祭り、山車を引く祭り 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 intimacy coordinator インティマシー・コーディネーター、性的な場面の調整役 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 mockumentary モキュメンタリー、ドキュメンタリー風のコメディ 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 quiet vacationing こっそり休暇、隠れ休暇 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 stamp rally スタンプラリー 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 woke 社会問題に敏感な、意識高い系の（皮肉） 例文・豆知識を読む ›