言語・翻訳・多様性の英語長文入試に出そうな英字記事12本・6〜10本目

予想記事6〜10本目（全12本）

1. 「人間であることが強み」。AI時代に翻訳者は生き残れるか

   ‘Being human helps’: despite rise of AI is there still hope for Europe’s translators?

   The Guardian2026年5月8日1,345語入試の9か月前出たばかり

   機械翻訳が精度を上げるなかで、人間の翻訳者に残る仕事は何かを当事者が語る。

   入試に向いている理由職業の未来と言語の話が重なります。商学部の「技術と労働」の枠と、外国語系の枠の両方に当てはまります。

   キーワードpost-editing・nuance・commodity・niche

   近い傾向の大学早大商・上智・外語大

2. 2033年までに全言語へ。聖書翻訳のレース

   The race to translate the Bible into every language by 2033

   The Economist2025年12月11日入試の14か月前入試の1年前ごろ

   あらゆる言語へ翻訳するという運動を、言語学・技術・信仰の三方向から描く。

   入試に向いている理由翻訳はどこまでできるのかという古くからのテーマが、いまの技術と結びつきます。上智・ICUの宗教や文化の枠にも合います。

   キーワードrender・equivalence・oral culture・undertaking

   近い傾向の大学上智・ICU・早大文構

3. イタリアでは神への冒涜、ドイツでは発明的。ののしり言葉は国でこう違う

   Italian blasphemy and German ingenuity: how swear words differ around the world

   The Guardian2025年10月19日933語入試の16か月前入試の1年前ごろ

   何を口にすると強い侮辱になるかは社会が何を神聖視するかで決まる、という比較文化の話。

   入試に向いている理由軽い題材に見えますが、扱っているのは「タブーの仕組み」です。読みやすいので、GMARCHの標準問題に向きます。

   キーワードtaboo・profanity・sacred・register

   近い傾向の大学GMARCH・関関同立・早大文構

4. なぜ私はメッセージで LOL を使いすぎるのか

   Why do I use LOL so much in my texts?

   The Guardian2025年10月3日1,441語入試の16か月前入試の1年前ごろ

   意味を失った一語が、会話の緩衝材として生き延びている理由を追う。

   入試に向いている理由言葉の働きが「意味」から「人とのつながり」に移る話です。語用論は近年の新しい分野で、身近な例から入れます。

   キーワードpragmatics・hedge・semantic bleaching・phatic

   近い傾向の大学GMARCH・関関同立・早大文構

5. 消えゆく言語の祭典。シルヘット語からクリンゴン語まで

   Do you speak Sylheti? Tamajaght? Klingon? Inside the Festival for Endangered Languages

   The Guardian2025年9月23日906語入試の17か月前入試の1年半〜2年前

   消滅危機言語と人工言語が同じ会場に並ぶ祭りを通じて、言語を「守る」とは何かを問う。

   入試に向いている理由具体的な取材記事ですが、最後は抽象的な問いで終わります。900語ほどでGMARCHの分量にちょうどよい。

   キーワードrevitalise・constructed language・community・custodian

   近い傾向の大学早大文構・GMARCH・関関同立

ほかのテーマ

AI・機械と人間環境・気候・生態系心理・幸福・意識教育・学びの未来都市・住まい・移動健康・食・医療労働・経済・格差メディア・SNS・情報文化・歴史・遺産大胆予想トップ20