NASAの火星探査車が記録を更新

この回で取り上げるニュース

まず、肺がんと診断されて今週手術を受けたローマ教皇レオの体調についての最新情報から始まります。続いて火星へ向かい、NASAの探査車パーサビアランスが「赤い惑星」の謎を探るなかで記録を打ち立てた話題を取り上げます。最後に、くまのプーさんが100歳を迎えるのにあわせて、児童文学で特に愛されてきたこの物語のもとになった実在の森を訪ねます。

英語ニュースではこう出てくる

火星を走って調べる車は英語で Mars rover と言い、宇宙の探査全体は space exploration と表します。教皇の話題では、病名の cancer や手術の surgery がニュースによく出る語です。作品や団体が100年を迎えることは centenary と言い、記念の行事や特集の見出しで使われます。

タイトルの英語を読む

タイトルの out-of-this-world は、もともと「この世のものとは思えないほどすごい」という意味の形容詞です。ここでは火星という「地球の外」の話題に掛けて、文字どおりの意味と比喩の意味を重ねた言葉遊びになっています。break a record は「記録を破る」です。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約11分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。