死者の日は英語で？メキシコに高さ32メートルのガイコツ人形、世界一をめざす

Mexico City is going to show a skeleton figure that is 32 meters tall. It is for the Day of the Dead. The city hopes it will be the tallest of its kind in the world.

メキシコ市は、高さ32メートルのガイコツの人形をかざる予定です。「死者の日」のためです。市は、同じような人形の中で世界一高くなることを願っています。

The figure is a Catrina, a skeleton woman in fancy clothes. Artists are making it from paper. It will stand in the city's main square from October 29 to November 2.

この人形は「カトリーナ」で、おしゃれな服を着たガイコツの女性です。芸術家たちが、紙で作っています。10月29日から11月2日まで、市の中央広場に立ちます。

The Day of the Dead is on November 1 and 2. In Mexico, families remember the people in their family who have died. They make altars with candles, food and flowers called marigolds.

死者の日は11月1日と2日です。メキシコでは、家族の中で亡くなった人たちのことを思い出します。ろうそくや食べ物、マリーゴールドという花で祭だんを作ります。

There will also be a big parade on October 31. The city started the parade in 2016. The idea came from a James Bond movie, Spectre. The movie showed a Day of the Dead parade in Mexico City.

10月31日には大きなパレードもあります。市がこのパレードを始めたのは2016年です。もとになったのは、ジェームズ・ボンドの映画『007 スペクター』でした。その映画に、メキシコ市の死者の日のパレードが出てきたのです。

Mexico City plans to show a 32-meter Catrina, the elegant skeleton lady of the Day of the Dead, in its main square from October 29. City officials announced the figure on October 20. They said they hope it will set a Guinness World Record for the tallest Catrina.

メキシコ市は10月29日から、死者の日のガイコツの貴婦人「カトリーナ」の高さ32メートルの人形を、中央広場でお披露目する予定です。市の担当者が10月20日に、この人形について発表しました。いちばん高いカトリーナとして、ギネス世界記録になることをめざしているそうです。

The current record is held by a 28-meter Catrina that was built in the Mexican city of Puerto Vallarta in 2023. Mexico City's figure is being made of cartoneria, a kind of papier-mache. It will be the center of a huge offering, or ofrenda, in the Zocalo from October 29 to November 2.

いまの記録は、2023年にメキシコの都市プエルト・バヤルタで作られた、高さ28メートルのカトリーナです。メキシコ市の人形は、紙を重ねて固める「カルトネリア」という技法で作られています。10月29日から11月2日まで、ソカロ（中央広場）の巨大な祭だん「オフレンダ」の中心になります。

The Day of the Dead is celebrated on November 1 and 2. Families honor relatives who have died, often by building ofrendas at home or at graves. Many families put candles, the dead person's favorite foods and marigolds, known as cempasuchil, on the altars.

死者の日は11月1日と2日に祝われます。家族は亡くなった親せきをしのび、家やお墓にオフレンダを作ることがよくあります。多くの家族は、祭だんにろうそくや、亡くなった人が好きだった食べ物、センパスチルと呼ばれるマリーゴールドをかざります。

The Catrina comes from a work by the Mexican printmaker Jose Guadalupe Posada. His etching from around 1910 showed a female skeleton wearing makeup and elegant clothes. It was meant to criticize Mexicans who copied European fashions. Today, the Catrina is one of the best-known symbols of the holiday.

カトリーナは、メキシコの版画家ホセ・グアダルーペ・ポサダの作品から生まれました。1910年ごろの銅版画には、化粧をして上品な服を着た女性のガイコツがえがかれていました。ヨーロッパの流行をまねするメキシコの人々を批判するためのものでした。いまでは、カトリーナは死者の日をあらわす、いちばん有名なものの1つです。

On October 31, the city will also hold its Grand Day of the Dead Parade, which will end at the Zocalo. The parade was first held in 2016, a year after the James Bond film Spectre came out. The movie's opening scene showed a Day of the Dead parade in the city. At the time, Mexico's tourism minister said such a parade had never been held in real life.

10月31日には、市の「死者の日の大パレード」も行われ、ソカロがゴールになります。このパレードが初めて行われたのは2016年で、ジェームズ・ボンドの映画『007 スペクター』が公開された次の年でした。その映画の最初の場面に、メキシコ市の死者の日のパレードが出てきたのです。当時、メキシコの観光大臣は、そのようなパレードは実際には一度も行われたことがなかったと話しました。