11月23日は勤労感謝の日。英語では何と言うのか、「お疲れ様」はどう訳すのか、アメリカの感謝祭とは何が違うのかを、音声つきでまとめました。由来は1分、フレーズは場面別。最後に、家族や先生に送れる感謝のメッセージ例文と5問のクイズもあります。

30秒で分かる勤労感謝の日
  • 11月23日は「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」ための国民の祝日(1948年の祝日法)
  • 英語ではLabor Thanksgiving Day。もとは、その年に取れた新しい穀物(新穀)を神々に供える宮中の祭り「新嘗祭(にいなめさい)」の日
  • 2026年は11月23日(月)。土日休みの人は21日(土)からの3連休(a three-day weekend)
  • 「お疲れ様」には、どの場面にも使える決まった英訳がない。場面ごとに言い分ける

勤労感謝の日は英語で?Labor Thanksgiving Day

きんろうかんしゃのひ
Labor Thanksgiving Day
レイバー・サンクスギヴィング・デイ
「働くことを大切にし、みんなで感謝し合う日」
labor=労働 thanksgiving=感謝(を捧げること)

labor は「労働・働くこと」、thanksgiving は「感謝を捧げること」。2つを合わせてLabor Thanksgiving Dayです。イギリス式のつづりなら Labour Thanksgiving Day。thanksgiving は「サンクスギヴィング」のギを強く読みます。

日本の祝日には、法律で決まった「公式の英語名」はありません(国立天文台 暦計算室の祝日の解説より)。Labor Thanksgiving Day は、政府の法令の英訳(日本法令外国語訳データベース)でも使われている、最も一般的な言い方です。

外国の人に説明するなら|そのまま使える英語4文

1November 23 is Labor Thanksgiving Day, a national holiday in Japan.11月23日は勤労感謝の日で、日本の国民の祝日です。
2It’s a day to appreciate people’s work and thank one another.働く人の頑張りを大切にし、お互いに感謝し合う日です。
3It has its roots in Niinamesai, a harvest ritual in which the Emperor offers newly harvested grain to the gods.天皇がその年に取れた新しい穀物を神々に供える収穫の祭り「新嘗祭」がルーツです。
4There’s no single custom that everyone follows. Some kids make thank-you cards for their parents.全国で決まった過ごし方はありません。親に感謝のカードを作る子もいます。
national holiday国民の祝日hard work働き・努力harvest festival収穫祭offer(神仏に)供えるday off休日a three-day weekend3連休

勤労感謝の日の由来|なぜ11月23日?新嘗祭から1分で

新嘗祭古代〜(宮中の行事)

▶

祭日「新嘗祭」1873〜1947年

▶

勤労感謝の日1948年〜
  1. 古代日本書紀にも新嘗祭その年に取れた新しい穀物を天皇が神々に供え、自らも食べる「新嘗祭(にいなめさい)」。旧暦11月の2回目の卯(う)の日に行われ、日付は毎年変わった
  2. 1873年明治6年11/23新しい暦(太陽暦)に切り替え。政府は、太陽暦で数えた11月の2回目の卯の日にあたる11月23日を新嘗祭の日とし、以後この日付に固定。新嘗祭は国の休日(祭日)になる
  3. 1948年7月20日勤労感謝の日祝日法ができ、11月23日は「勤労感謝の日」に。宮中の祭りの名前を離れ、「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」日になった
  4. 今毎年宮中では今も11月23日の夜から翌朝にかけて新嘗祭が行われている。各地の神社でも新嘗祭がある
勤労感謝の日の由来のイメージ。左は実った稲穂の田んぼと神社のお供え、中央に明治時代の汽車、右は明かりのともる今のビル街へと続く絵
収穫に感謝する新嘗祭 → 11月23日に固定 → 働くことに感謝する勤労感謝の日

条文の「生産を祝い」は、収穫を祝う新嘗祭を思わせる言葉です。ただし、祝日法の「生産」は農業の収穫だけに限った言葉ではありません。法律の言葉は「勤労」ですが、家事や勉強、部活の頑張りも英語では hard work と言えます。身の回りで頑張っている人に「ありがとう」を伝えるきっかけの日にしてみてください。

アメリカのLabor Day・Thanksgiving(感謝祭)との違い

名前がそっくりな祝日がアメリカに2つあります。どれも別の祝日です。

アメリカ

レイバー・デー
Labor Day

9月の第1月曜日(2026年は9月7日)

働く人をたたえる日。1894年に連邦の祝日に。夏の終わりの3連休として親しまれている
アメリカ

感謝祭
Thanksgiving

11月の第4木曜日(2026年は11月26日)

家族が集まって七面鳥を食べ、収穫と恵みに感謝する日。第4木曜日と決めた法律は1941年にできた
世界の多くの国

メーデー(国際労働者の日)
May Day

5月1日

働く人の権利や連帯を示す日。ヨーロッパなど多くの国で祝日

日本の勤労感謝の日は、名前は Labor Day に、収穫に感謝するルーツは Thanksgiving に似ています。英語で短く説明するなら、こう言えます。

It’s a bit like Labor Day and Thanksgiving rolled into one.Labor Day と Thanksgiving を1つにしたような日なんだ。

ちなみに2026年は、日本の勤労感謝の日(23日)の3日後がアメリカの Thanksgiving(26日)。カナダの Thanksgiving は10月の第2月曜日(2026年は10月12日)で、もう終わっています。

「お疲れ様」は英語で何て言う?場面別フレーズ12

日本語の「お疲れ様」は、挨拶にも、ねぎらいにも、感謝にもなる万能の言葉です。英語にはどの場面にも使える決まった訳がないので、場面ごとに言い分けます。

帰るときの挨拶「お疲れ様でした」「お先に失礼します」
See you tomorrow!また明日!
Have a good night!じゃあね、また!(夕方以降の別れ際の挨拶)
Have a great weekend!いい週末を!(金曜日や連休前に)
仕事・作業が終わった仲間に「今日もお疲れ!」
Good work today.今日はお疲れ様!(同僚・仲間どうしで)
Nice work, everyone!みんな、お疲れ様!
We did it!やりきったね!(大きな仕事のあとに)
感謝を込めて「いつもお疲れ様です、ありがとう」
Thanks for all your hard work.いつも頑張ってくれてありがとう。
I really appreciate your help today.今日は本当に助かりました。
上司・先生・目上の人に「お疲れ様でございます」
Thank you for your help today.今日はありがとうございました。
Thank you for everything you do for us.いつも私たちのためにいろいろとありがとうございます。
疲れている人をねぎらう「大変だったね、お疲れ様」
You must be tired. Get some rest.疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。
You deserve a break.それだけ頑張ったんだから、ゆっくり休んでいいんだよ。
⚠️ ここに注意!
Good job.「よくやった」と相手を評価する響きがあるので、上司や先生に言うと上から目線に聞こえることがあります。目上の人には Thank you for your help today. を。
You look tired.「お疲れのようですね」のつもりでも、「疲れた顔してるね」と見た目を指摘する言い方。言われてうれしい言葉ではありません。
You are tired.「お疲れ様」の直訳のつもりで言うと「あなたは疲れている」と決めつける文になります。

「お疲れ様」がなぜ英語にしにくいのかは、こちらの記事でじっくり解説しています。

勤労感謝の日に送る英語メッセージ例文|相手を選ぶだけ

相手を選ぶと、そのまま使える英語のメッセージが出てきます。「コピー」を押して、LINE やカードに貼り付けてください。

💌 感謝のメッセージメーカー

勤労感謝の日には、英語で決まった挨拶(Happy ~ Day! のような言い方)はありません。書き出しは Thank you for ~.(~をありがとう)にして、相手がしてくれていることを具体的に1つ入れると気持ちが伝わります。

仕事・働き方・休みの英語スラング・新語・略語9選

仕事や勉強の頑張り、働き方の考え方、休みにまつわる略語まで、英語圏の SNS や職場でよく見る言葉を9つ紹介します。

努力・仕事

骨の折れる地道な努力や、単調できつい毎日の仕事。the grind で「いつもの仕事(勉強)の日々」
Back to the grind tomorrow.
明日からまたいつもの毎日だ。
努力・仕事

朝の決まり文句 rise and shine(起きて!)のもじりで「起きて、頑張ろう」
Rise and grind!
起きて、今日も頑張ろう!
働き方

休まず働き続けるのが偉い、という風潮。最近は批判的に使われることも多い
I’m so done with hustle culture.
がむしゃらに働く空気には、もううんざり。
働き方

会社は辞めずに、決められた分だけ働いてそれ以上は引き受けない働き方。2022年ごろ TikTok で広まり、日本語では「静かな退職」
She’s not lazy. She’s just quiet quitting.
彼女は怠けてるんじゃない。「静かな退職」中なだけ。
働き方

月曜日は最低限の仕事だけにして、週の始まりのしんどさを減らそうという考え方。2023年に TikTok で話題に
It’s a bare minimum Monday for me.
今日は「最低限だけの月曜日」にする。
気分

日曜の夜、明日からの仕事や学校を思って憂うつになること
I’ve got the Sunday scaries.
日曜の夜の憂うつがきた……。
休みの略語

paid time off の略で「有給休暇」。アメリカの職場でよく使う
I’m taking PTO next Friday.
来週の金曜は有給を取ります。
休みの略語

out of office の略で「不在・対応できない」。休暇や出張でいないときに、メールの自動返信やカレンダーで使う
I’ll be OOO until Monday.
月曜日まで不在です。
休みの略語

Thank God it’s Friday の略で「やっと金曜日だ!」。週末前のうれしさ
TGIF! Any plans for the weekend?
やっと金曜!週末の予定は?

2026年の勤労感謝の日は月曜日。日曜の夜の憂うつ Sunday scaries を、今週は感じにくい人もいそうです。ちなみに日本語の「社畜」は、文脈によって wage slave、corporate drone(会社の歯車)、an overworked office worker(働かされすぎの会社員)などと言い表せますが、どれもニュアンスは少しずつ違います。

スラングの意味・例文・発音をもっと知りたいときは、原田英語のスラング・新語辞典で調べられます。カードの単語を押すと、それぞれの解説ページに飛びます。

勤労感謝の日クイズ|5問で復習

よくある質問

Q. 勤労感謝の日は英語で何と言う?
Labor Thanksgiving Day が一般的です(イギリス式のつづりなら Labour)。日本の祝日に法律で決まった英語名はありませんが、政府の法令の英訳でもこの名前が使われています。
Q. 勤労感謝の日の意味は?
1948年の祝日法で「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」と定められた国民の祝日です。身近な人の頑張りに感謝を伝えるきっかけにもなる日です。
Q. 勤労感謝の日はなぜ11月23日?
もとは宮中の収穫の祭り「新嘗祭」の日だからです。新嘗祭は旧暦11月の2回目の卯の日に行われていましたが、1873年(明治6年)に太陽暦へ切り替えたとき、政府は太陽暦で数えた11月の2回目の卯の日にあたる11月23日を新嘗祭の日とし、以後この日付に固定されました。
Q. 勤労感謝の日とアメリカの感謝祭の違いは?
アメリカの感謝祭(Thanksgiving)は11月の第4木曜日で、家族で七面鳥を食べて収穫と恵みに感謝する日です。働く人をたたえるアメリカの Labor Day は9月の第1月曜日。日本の勤労感謝の日は、名前は Labor Day に、収穫に感謝するルーツは Thanksgiving に近い祝日です。
Q. 「お疲れ様」は英語で何と言う?
どの場面にも使える決まった英訳はなく、場面ごとに言い分けます。帰りの挨拶なら See you tomorrow!、仕事を終えた仲間には Good work today.、感謝を伝えるなら Thanks for all your hard work.、目上の人には Thank you for your help today. が使えます。
Q. 勤労感謝の日に英語で感謝を伝えるには?
Thank you for ~.(~をありがとう)に相手がしてくれていることを入れるのが基本です。たとえば家族には Thank you for working so hard for our family every day.、職場の人には Thank you for all your hard work this year. と書けます。
Q. 2026年の勤労感謝の日は何曜日?
2026年11月23日は月曜日です。土日が休みの人は、11月21日(土)から23日(月)までの3連休になります。

あわせて読みたい

参考にした資料