NIHON BUNKA LAB
日本の“あたりまえ”を、
英語で言えるようになる。
英語で言えるようになる。
おでん・お好み焼き・富士山・箱根・こいのぼり・文化の日・お盆・お正月・侘び寂び・和製英語……1,129項目を英語と日本語の対訳で。英語はぜんぶネイティブ級の音声つきです。
▶ NIHON BUNKA LAB を開く（無料・登録なし）
1,129収録項目
英日対訳全項目に音声
無料登録なし
この記事でわかること
・おでん・侘び寂び・お盆などの英語での説明文（実物をそのまま載せます）
・日本文化の説明が上手くなる「3ステップの型」
・通じない和製英語12個の言い換え
・国民の祝日16日の英語名
・おでん・侘び寂び・お盆などの英語での説明文（実物をそのまま載せます）
・日本文化の説明が上手くなる「3ステップの型」
・通じない和製英語12個の言い換え
・国民の祝日16日の英語名
外国人観光客に道をきかれる、まではいいんです。
問題はそのあと。「あの茶色いスープの、大根が入ったやつは何？」
問題はそのあと。「あの茶色いスープの、大根が入ったやつは何？」
おでん。おでんです。でも、それを英語で。
私は全国通訳案内士の資格を持っていますが、それでも「おでん」「侘び寂び」「なぜ盆に休むのか」あたりを不意打ちで振られると、いまだに一瞬止まります。単語の問題じゃないんですよね。日本語でも説明したことがないから、英語になるはずがないという、わりと根本的な話。
「日本文化 英語」で検索すると、20選・50選のフレーズ集はたくさん出てきます。ただ、寿司と花見と歌舞伎で終わっていることが多い。実際に聞かれるのは、もっと細かくて、もっと日常のことなんです。コンビニのおでん、ゴミの分別、なぜ靴を脱ぐのか。
というわけで、日本文化1,129項目を英語で説明できるサイトを作りました。
たとえば、こう出ます
収録されている形のまま、6項目ぶん貼ります。英語は高校生が読めて、そのまま口に出せる長さでそろえています。難しい単語で煙に巻かないのが方針です。
おでん oden ｜ 食べもの
A winter hotpot in which daikon radish, boiled eggs, konjac and fish cakes are simmered slowly in a light, soy-flavored dashi broth. Convenience stores sell it from the counter, and you choose the pieces you want.
大根、ゆで卵、こんにゃく、練り物などを、しょうゆ味の薄いだしでゆっくり煮込む冬の鍋料理。コンビニのレジ横でも売っていて、好きな具を選べます。
侘び寂び wabi-sabi ｜ 美意識
A sense of beauty found in things that are simple, imperfect and impermanent — a cracked tea bowl, a faded wall, the moment just after the cherry blossoms fall.
簡素なもの、不完全なもの、移ろっていくものに美しさを見いだす感覚。ひびの入った茶碗、色あせた壁、桜が散ったあとの一瞬。
こいのぼり koinobori ｜ 年中行事
Carp-shaped windsocks flown outside homes in May for Children’s Day. The carp is a fish that swims upstream, so it stands for the wish that children grow up strong.
5月のこどもの日に家の外に揚げる、鯉の形をした吹き流し。鯉は流れをさかのぼる魚なので、子どもがたくましく育つようにという願いを表します。
お盆 Obon ｜ 年中行事
A few days in summer when families welcome the spirits of their ancestors back home. People return to their hometowns, visit family graves, and dance at local festivals. It is not a national holiday, but much of the country stops anyway.
夏の数日間、先祖の霊を家に迎える期間。故郷に帰り、墓参りをし、盆踊りをします。祝日ではないのに、国全体がほぼ止まります。
富士山 Mt. Fuji ｜ 自然・地理
Japan’s highest mountain, 3,776 meters, and still an active volcano. The climbing season is only about two months in summer. It is a World Heritage site — listed as a cultural site, not a natural one, because of how long it has appeared in Japanese art and religion.
日本最高峰3,776メートル、いまも活火山。登山シーズンは夏の約2か月だけ。世界遺産ですが、登録は「自然遺産」ではなく「文化遺産」です。長く芸術と信仰の対象だったからです。
いただきます itadakimasu ｜ 習慣・マナー
A set phrase said before eating. It is not “let’s eat” — it is closer to “I gratefully receive,” and it thanks everyone and everything that brought the food to the table, including the plants and animals.
食事の前に言う決まり文句。「さあ食べよう」ではなく「ありがたくいただきます」に近く、動植物も含めて、その食事に関わったすべてに感謝する言葉です。
お盆の最後の一文、”much of the country stops anyway” が個人的にお気に入りです。祝日じゃないのに全部止まる。これ、外国の方にいちばん驚かれるところなんですよね（^^）
富士山の「文化遺産のほう」も、けっこう外国の方に刺さります。
富士山の「文化遺産のほう」も、けっこう外国の方に刺さります。
こういうのが、あと1,123項目あります。
説明がうまくなる、3ステップの型
上の6つ、実は全部おなじ順番で書いています。この型を持っておくと、載っていないものでも自力で説明できるようになります。英作文の指導でもそのまま使えます。
STEP 1 ｜ まず「何の仲間か」を言う
A winter hotpot（冬の鍋料理）、Carp-shaped windsocks（鯉の形の吹き流し）。相手の頭にまず箱を作ってあげる。ここで “a Japanese traditional culture” と言ってしまうと、箱が作れません。
STEP 2 ｜ 具体物を、名前で出す
daikon radish, boiled eggs, konjac。抽象語を並べるより、具体物を3つ出すほうが伝わります。知らない単語は “konjac, a jelly made from a potato” のように、うしろに一言足せば十分です。
STEP 3 ｜ 「なぜ／いつ／誰が」を1文だけ足す
The carp is a fish that swims upstream, so it stands for …。ここが入った瞬間に、単語の羅列が「説明」に変わります。だいたいの人はSTEP 2で止まるので、ここだけで差がつきます。
練習のしかた
サイトの項目をひとつ開いて、英文を隠し、日本語だけを見て自分で言ってみる。そのあと英文と音声で答え合わせ。1項目1分もかかりません。通勤・通学の10分で10項目です。
サイトの項目をひとつ開いて、英文を隠し、日本語だけを見て自分で言ってみる。そのあと英文と音声で答え合わせ。1項目1分もかかりません。通勤・通学の10分で10項目です。
ついでに、通じない英語も一掃します
日本文化を語る前に、そもそも通じていない単語があります。和製英語です。
下の左側、いくつ言い換えられますか。
下の左側、いくつ言い換えられますか。
サイトには和製英語のカテゴリーがまるごとあります。10問クイズの出題形式にも「和製英語→正しい英語」が入っているので、まずそこから試すのがおすすめです。だいたい、思っているより間違えます。私も間違えました（^^;）
国民の祝日16日、英語で言えますか
「なんで今日休みなの？」は、留学先でも職場でもよく聞かれます。名前だけでも言えると、そこから会話が転がります。
元日 — New Year’s Day
成人の日 — Coming of Age Day
建国記念の日 — National Foundation Day
天皇誕生日 — The Emperor’s Birthday
春分の日 — Vernal Equinox Day
昭和の日 — Showa Day
憲法記念日 — Constitution Memorial Day
みどりの日 — Greenery Day
こどもの日 — Children’s Day
海の日 — Marine Day
山の日 — Mountain Day
敬老の日 — Respect for the Aged Day
秋分の日 — Autumnal Equinox Day
スポーツの日 — Sports Day
文化の日 — Culture Day
勤労感謝の日 — Labor Thanksgiving Day
成人の日 — Coming of Age Day
建国記念の日 — National Foundation Day
天皇誕生日 — The Emperor’s Birthday
春分の日 — Vernal Equinox Day
昭和の日 — Showa Day
憲法記念日 — Constitution Memorial Day
みどりの日 — Greenery Day
こどもの日 — Children’s Day
海の日 — Marine Day
山の日 — Mountain Day
敬老の日 — Respect for the Aged Day
秋分の日 — Autumnal Equinox Day
スポーツの日 — Sports Day
文化の日 — Culture Day
勤労感謝の日 — Labor Thanksgiving Day
サイトの「暦・祝日」では、それぞれに英語の説明と背景がついています。海の日がある国はほとんどない、という話は、たいてい驚かれます。
できること
🔎 1,129項目を検索
食・行事・自然・美意識・現代文化まで。カテゴリーからも探せます。
🔊 全項目に音声
英語の説明を耳から。シャドーイングの素材にもなります。
◈ 10問クイズ
穴埋め・和製英語・リスニング。日本の知識ではなく英語力を問います。
▤ フラッシュカード
タップでめくる。「おぼえた」を押すと次から出にくくなります。
暦 祝日・年中行事
国民の祝日16日と月ごとの行事を、英語の説明つきで。
🤖 AIはらだくん
載っていないことは直接どうぞ。英語でも日本語でもOK。
目的別の使い方
英検・TEAPの面接対策
2級以上では「日本の〜についてどう思いますか」が普通に来ます。カテゴリーの「習慣・マナー」「現代文化」から20項目ほど、声に出して読んでおくと、面接で詰まりにくくなります。
大学入試の自由英作文
点が伸びない答案は、だいたい “It is a Japanese traditional culture.” で止まっています。上の3ステップの型を1つ入れるだけで、内容点が変わります。具体物を1つ、理由を1文。
留学・ホームステイ前
最初の1か月でほぼ確実に聞かれるのは、食べ物・学校生活・宗教観の3つです。この3カテゴリーだけ先に流しておくと、会話の主導権が取れます。
全国通訳案内士をめざす方
2次口述は「知っているか」ではなく「その場で説明できるか」の試験です。日本語だけ見て英語で言う練習を、フラッシュカードで回すのが効きます。
先生方へ
1項目1分で読めるので、帯活動の音読素材、ALTとの異文化理解の授業、日本紹介スピーチの下ごしらえに使えます。クイズはそのまま小テストにもなります。
よくある質問
Q. 英語のレベルはどのくらいですか
A. 高校生が読めて、そのまま口に出せる長さにそろえています。難しい単語で煙に巻かないのが方針です。
Q. 音声は誰の声ですか
A. ネイティブ級の合成音声です。速さも自然なので、シャドーイングに使えます。
Q. スマホで使えますか
A. 使えます。お気に入りと学習記録は、その端末に保存されます。
Q. 授業で使ってもいいですか
A. どうぞ。プリントに引用される場合は、出典としてURLを添えていただけると助かります。
Q. 項目は増えますか
A. 増やしています。「これが載っていない」はX（@slangjiten）にどうぞ。
Q. 料金は
A. 無料です。会員登録もありません。
外国語を勉強していると、いつのまにか「向こうのこと」ばかり詳しくなります。ハロウィンの由来は言えるのに、なぜ11月3日が休みなのかは言えない。私のことです。
英語が話せるようになると、たぶん最初に聞かれるのは日本のことです。そのとき、ちゃんと答えられたほうが楽しい。答えられると、相手がもう一問聞いてくれます。会話ってそうやって続くんだと思います。
まずは、おでんから。
