California Gurls

何もかなわない

サビの前で「世界を旅しても、黄金の海岸（カリフォルニア）にかなうものはない」と歌う部分です。come close to ～ は「〜に近づく、〜に匹敵する」。Nothing comes close to ～ で「〜にかなうものはない」という、最上級に近い意味になります。

I've tried many ramen shops, but nothing comes close to my mom's.いろいろなラーメン屋に行ったけど、母の作るラーメンにかなうものはない。

忘れられない

サビで「カリフォルニア・ガールズは忘れられない」と歌う部分です。un（〜でない）＋forget（忘れる）＋able（〜できる）で「忘れることができない」。同じサビの undeniable（否定できない）も、un ＋deny ＋able の同じ組み立てです。

The trip to Okinawa was an unforgettable experience.沖縄への旅行は忘れられない経験だった。

手を挙げて

サビの最後で、ライブの観客をあおるように呼びかける言葉です。put up は「上げる」。Hands up!（手を挙げて）と短く言うこともあります。

Put your hands up if you know the answer.答えが分かる人は手を挙げて。