Hold On, We're Going Home

ちょっと待って、しっかりつかまって

題名のフレーズ。hold on には「（電話などで）少々お待ちください」「しっかりつかまる」「頑張って持ちこたえる」などの意味があります。電話で Hold on, please. と言えば「切らずにお待ちください」です。

Hold on a second. I'll get my coat.ちょっと待って。コートを取ってくるから。

きみを忘れる、立ち直る

get over ～ は「〜を乗り越える、〜から立ち直る」。失恋や病気、ショックな出来事などに使います。曲の中では I can't をつけて「きみのことが忘れられない」という意味になっています。

It took me a week to get over my cold.風邪が治るのに1週間かかった。

私に忘れられない跡を残した

leave a mark on ～ は「〜に跡を残す」。そこから「〜に強い影響を与える、忘れられない存在になる」という意味でも使います。left は leave の過去形です。

That teacher left a mark on all of us.あの先生は私たちみんなに大きな影響を与えた。