Un Poco Loco

POINT 1/ 3

un poco ＋ 形容詞：un poco loco

「ちょっと変わってる」

IN THE SONG曲名の Un Poco Loco は「ちょっとおかしい」。un poco（少し）が形容詞 loco の前について、意味をやわらげています。歌では相手を「ちょっと変だよね」とからかいながら、仲のよさを伝えます。

un poco は「少し」（= a little）で、形容詞の前に置くと「ちょっと〜」になります。Estoy un poco cansado.（ちょっとつかれた）。面白いのは、un をつけるかどうかで意味が変わること。un poco は「少しある」、poco だけだと「ほとんどない」です。Habla un poco de inglés.（英語を少し話す）と Habla poco.（あまり話さない）。英語の a little（少しある）と little（ほとんどない）の関係とまったく同じです。un poco de ＋ 名詞で「少しの〜」（un poco de agua ＝ 少しの水）。

• un poco ＋ 形容詞（ちょっと〜 ＝ a little）
• poco ＋ 形容詞（あまり〜でない）
• un poco de ＋ 名詞（少しの〜）

• Estoy un poco cansada.（女性が）ちょっとつかれた。
• Hablo un poco de español.スペイン語を少し話します。
• Él come poco.彼はあまり食べない。

間違えやすいun poco の poco は形が変わりません（un poco loca ○、una poca loca ✗）。形容詞の loco / loca だけを、説明する人の性に合わせます。