In a faraway kingdom, there lived a Tsar named Vyslav. He had three sons: Dmitri, Vasili, and the youngest, Ivan. Tsar Vyslav had a beautiful garden, and in that garden grew a tree with golden apples. He loved that tree more than anything he owned.
遠い遠い王国に、ヴィスラフという皇帝が住んでいました。皇帝には三人の息子がいました。ドミトリー、ワシーリー、そして末っ子のイワンです。ヴィスラフ皇帝には美しい庭があり、その庭には金のリンゴがなる木が一本生えていました。皇帝は、自分の持ち物の中で何よりもその木を愛していました。
But one summer, the Tsar noticed that every morning, some of the golden apples were missing. He called his sons. "Whoever catches the thief," he said, "will receive half of my kingdom now, and all of it after my death."
ところがある夏、皇帝は、毎朝金のリンゴがいくつかなくなっていることに気づきました。皇帝は息子たちをよびました。「泥棒をつかまえた者には」と、皇帝は言いました。「今すぐ王国の半分をあたえ、わしが死んだあとには王国のすべてをあたえよう」
The first night, Dmitri watched in the garden. But at midnight he fell asleep, and in the morning more apples were gone. The second night, Vasili watched, and he fell asleep too. The third night was Ivan's turn. He sat under the tree and did not close his eyes for a moment. At midnight, the whole garden suddenly became bright as day. A wonderful bird flew down from the sky. Its feathers were gold and red, and they shone like fire. Its eyes were like crystals. It was the Firebird. It sat on the tree and began to pick the golden apples.
一晩目は、ドミトリーが庭で見張りました。けれども真夜中に眠りこんでしまい、朝になると、またリンゴがなくなっていました。二晩目はワシーリーが見張りましたが、やはり眠りこんでしまいました。三晩目はイワンの番でした。イワンは木の下にすわり、一瞬たりとも目を閉じませんでした。真夜中になると、突然、庭じゅうが昼間のように明るくなりました。一羽のすばらしい鳥が、空から舞い下りてきたのです。羽は金色と赤で、炎のように輝いていました。目は水晶のようでした。それが火の鳥でした。火の鳥は木にとまり、金のリンゴをついばみはじめました。
Ivan crept up quietly and grabbed the bird's tail. But the Firebird was too strong. It pulled free and flew away, leaving only one long, shining feather in Ivan's hand. In the morning, Ivan gave the feather to his father. It was so bright that when they put it in a dark room, the whole room was filled with light.
イワンはそっとしのび寄り、鳥の尾をつかみました。けれども火の鳥はとても力が強く、身をふりほどいて飛び去ってしまいました。イワンの手には、長く輝く羽が一本残っただけでした。朝になると、イワンはその羽を父にわたしました。羽はとてもまぶしく、暗い部屋に置くと、部屋じゅうが光で満たされました。
The Tsar was delighted, but now he wanted the bird itself. "My sons," he said, "go out into the world and bring me the Firebird." Dmitri and Vasili rode away together. A little later, Ivan asked for his father's blessing and rode away alone.
皇帝は大喜びしましたが、今度は鳥そのものがほしくなりました。「息子たちよ」と、皇帝は言いました。「広い世の中へ出ていき、火の鳥をわしのもとへ持ってこい」 ドミトリーとワシーリーは、連れだって馬で出かけていきました。少しおくれて、イワンは父の祝福を受け、一人で馬に乗って出かけていきました。
Ivan rode for a long time until he came to a crossroads. There was a stone with these words on it: "Whoever goes straight ahead will be hungry and cold. Whoever goes to the right will live, but his horse will die. Whoever goes to the left will die, but his horse will live." Ivan thought about it and chose the right-hand road.
イワンは長いこと馬を進め、やがて分かれ道にたどり着きました。そこには、こんな言葉が刻まれた石がありました。「まっすぐ進む者は、飢えと寒さに苦しむ。右へ進む者は、命は助かるが、馬は死ぬ。左へ進む者は、命を落とすが、馬は助かる」 イワンはよく考えて、右の道を選びました。
That night, while he was sleeping, a huge gray wolf came out of the forest and took his horse. In the morning, Ivan was very sad. He began to walk. After a while, the gray wolf appeared on the road in front of him.
その夜、イワンが眠っていると、森から巨大な灰色オオカミが出てきて、イワンの馬をうばっていきました。朝になって、イワンはとても悲しみました。そして歩きはじめました。しばらくすると、灰色オオカミがイワンの前の道にあらわれました。
"I am sorry I took your horse," said the wolf. "But you were brave enough to choose that road, so I will serve you now. Tell me where you are going."
「馬をうばってすまなかった」と、オオカミは言いました。「だが、おまえにはあの道を選ぶ勇気があった。だから、これからはおまえに仕えよう。どこへ行くのか言ってみろ」
Ivan told him about the Firebird. "I know where it is," said the wolf. "Climb on my back." Ivan sat on the wolf's back, and they flew over hills and forests faster than any horse, until they reached the stone walls of a great palace.
イワンは火の鳥のことを話しました。「その鳥のいる場所なら知っている」と、オオカミは言いました。「わしの背中に乗れ」 イワンがオオカミの背にまたがると、二人はどんな馬よりも速く丘や森を飛びこえ、とうとう大きな宮殿の石の城壁にたどり着きました。
"This is the kingdom of Tsar Dolmat," said the wolf. "The Firebird is in a golden cage in his garden. Climb over the wall now, while the guards are asleep, and take the bird. But do not take the golden cage, or you will be caught."
「ここはドルマート皇帝の王国だ」と、オオカミは言いました。「火の鳥は、皇帝の庭の金の鳥かごの中にいる。番兵たちが眠っている今のうちに、壁を乗りこえて、鳥を取ってこい。だが、金の鳥かごは取るなよ。取ればつかまってしまうぞ」
Ivan climbed over the wall and found the bird. But when he saw the beautiful golden cage, he thought, "What can I carry the bird in? I need the cage." As soon as he touched the cage, bells rang all over the garden. The guards woke up and caught him.
イワンは壁を乗りこえて、鳥を見つけました。けれども美しい金の鳥かごを目にすると、こう考えました。「鳥を何に入れて運べばいいんだ。かごがいるじゃないか」 かごにふれたとたん、庭じゅうで鈴が鳴りひびきました。番兵たちが目を覚まし、イワンをつかまえました。
Tsar Dolmat was very angry. "You look like a prince, but you came here like a thief!" he said. But then he became calm. "I will forgive you, and I will even give you the Firebird, on one condition. Go to the kingdom of Tsar Afron and bring me his horse with the golden mane."
ドルマート皇帝はひどく怒りました。「おまえは王子のようななりをしているが、泥棒のようにここへやって来たな！」 けれどもやがて、皇帝は落ち着きを取りもどしました。「許してやろう。それどころか、一つ条件をかなえれば、火の鳥をくれてやってもよい。アフロン皇帝の王国へ行き、あの金のたてがみの馬を、わしのところへ連れてこい」
Ivan went back to the wolf and told him everything. "I told you not to take the cage," said the wolf. "Well, climb on my back again." They flew to the kingdom of Tsar Afron. "The horse is in the stable," said the wolf. "Take it, but do not take its golden bridle."
イワンはオオカミのところへもどり、すべてを話しました。「かごは取るなと言っただろう」と、オオカミは言いました。「まあいい、もう一度わしの背中に乗れ」 二人はアフロン皇帝の王国へ飛んでいきました。「馬は馬小屋にいる」と、オオカミは言いました。「馬は連れてこい。だが、金のくつわは取るなよ」
But when Ivan saw the beautiful golden bridle, he could not help himself. He reached for it, and again bells rang, and again he was caught.
ところが、美しい金のくつわを見ると、イワンはどうしても我慢できませんでした。くつわに手をのばすと、また鈴が鳴りひびき、またつかまってしまいました。
Tsar Afron said, "I will forgive you and give you the horse, if you bring me Elena the Beautiful, who lives in a kingdom far away."
アフロン皇帝は言いました。「遠い王国に住む、美しいエレーナを連れてくるなら、おまえを許し、馬をくれてやろう」
Ivan went back to the wolf, full of shame. "I am sorry," he said. "I did not listen to you again."
イワンは恥ずかしさでいっぱいになって、オオカミのところへもどりました。「すまない」と、イワンは言いました。「また言うことを聞かなかった」
"Never mind," said the wolf. "This time, I will do the work myself." They traveled to the far kingdom. The wolf waited in the garden, and when the princess came out for a walk, he picked her up and ran back to Ivan. Then they set off with Elena on the wolf's back.
「気にするな」と、オオカミは言いました。「今度はわしが自分でやろう」 二人は遠い王国へ旅をしました。オオカミは庭で待ち、王女が散歩に出てくると、だき上げてイワンのところへかけもどりました。それから二人は、エレーナをオオカミの背に乗せて出発しました。
On the way, Ivan and Elena talked and laughed together, and they fell in love. Ivan became very sad. "I do not want to give Elena to Tsar Afron," he said.
道中、イワンとエレーナは一緒に話したり笑ったりするうちに、恋に落ちました。イワンはとても悲しくなりました。「エレーナをアフロン皇帝にわたしたくない」
"Then I will help you," said the wolf. He struck the ground and turned into a young woman who looked exactly like Elena. Ivan took the false Elena to Tsar Afron, who happily gave him the horse with the golden mane. Ivan rode away on the horse with the real Elena. That night, when Tsar Afron was walking with his new bride, she suddenly turned back into a gray wolf and ran away. The Tsar was so shocked that he fainted.
「それなら、わしが助けてやろう」と、オオカミは言いました。オオカミが地面を打つと、エレーナにそっくりな若い娘の姿に変わりました。イワンはにせのエレーナをアフロン皇帝のもとへ連れていき、皇帝は喜んで金のたてがみの馬をくれました。イワンはその馬に乗り、本物のエレーナと一緒に去っていきました。その夜、アフロン皇帝が新しい花嫁と散歩をしていると、花嫁は突然、灰色オオカミの姿にもどって逃げていってしまいました。皇帝はあまりのことに気を失ってしまいました。
The wolf caught up with Ivan, and they went to the kingdom of Tsar Dolmat. "I do not want to give away this wonderful horse either," said Ivan. So the wolf turned himself into a horse with a golden mane. Ivan gave the false horse to Tsar Dolmat and received the Firebird in its golden cage. Later, the "horse" turned back into a wolf and ran away to join Ivan.
オオカミはイワンに追いつき、二人はドルマート皇帝の王国へ向かいました。「このすばらしい馬も手放したくない」と、イワンは言いました。そこでオオカミは、金のたてがみの馬に姿を変えました。イワンはにせの馬をドルマート皇帝にわたし、金の鳥かごに入った火の鳥を受け取りました。あとで、その「馬」はオオカミの姿にもどり、イワンのもとへかけていきました。
At last, they came back to the place where the wolf had first met Ivan. "Here I must leave you," said the wolf. "I have served you well. Goodbye." Ivan thanked him with tears in his eyes, and they parted.
とうとう二人は、オオカミが初めてイワンに出会った場所までもどってきました。「ここでおまえと別れなければならない」と、オオカミは言いました。「わしはおまえによく仕えた。さらばだ」 イワンは目に涙を浮かべて礼を言い、二人は別れました。
Ivan rode on with Elena, the horse, and the Firebird. When he was close to home, he lay down to rest under a tree. There his brothers, Dmitri and Vasili, found him. They had come home with nothing, and they were full of jealousy. While Ivan was sleeping, they struck him down with their swords. Then they took Elena, the horse, and the Firebird. "If you say one word to anyone," they told Elena, "you will be sorry." They went home to their father and said that they had won all the treasures themselves.
イワンはエレーナと馬と火の鳥を連れて、さらに進みました。家の近くまで来ると、木の下で横になって休みました。そこへ兄のドミトリーとワシーリーがやって来て、イワンを見つけました。二人は何も手に入れられずに帰ってきたところで、ねたましくてたまりませんでした。イワンが眠っているあいだに、二人は剣でイワンを切りたおしました。それからエレーナと馬と火の鳥をうばいました。「だれかにひとことでもしゃべったら」と、二人はエレーナに言いました。「ひどい目にあうぞ」 二人は父のもとへ帰り、宝物はすべて自分たちが手に入れたのだと言いました。
Ivan lay on the ground for thirty days. Then the gray wolf found him. The wolf caught a young raven and made its mother fly to the end of the world to bring back two bottles: the water of death and the water of life. The wolf poured the water of death on Ivan, and his wounds closed. Then he poured the water of life on him, and Ivan opened his eyes. "I have slept for a long time," he said.
イワンは三十日のあいだ、地面に横たわっていました。やがて灰色オオカミがイワンを見つけました。オオカミはカラスのひなを一羽つかまえ、その母ガラスを世界の果てまで飛ばせて、二つのびんを持ってこさせました。死の水と命の水です。オオカミが死の水をイワンに注ぐと、傷がふさがりました。次に命の水を注ぐと、イワンは目を開けました。「ずいぶん長いこと眠っていた」と、イワンは言いました。
"You would have slept forever without me," said the wolf. "Climb on my back. Your brothers are about to marry Elena to Dmitri today."
「わしがいなかったら、永遠に眠っていたところだ」と、オオカミは言いました。「わしの背中に乗れ。兄たちは今日、エレーナをドミトリーと結婚させようとしているぞ」
They flew to the palace. When Elena saw Ivan come in, she ran to him and told the Tsar the whole truth. Tsar Vyslav was very angry with his two older sons and sent them away. Ivan and Elena the Beautiful were married that very day. And the Firebird sang in its golden cage, and its light filled the whole palace.
二人は宮殿へ飛んでいきました。イワンが入ってくるのを見ると、エレーナはかけ寄り、皇帝に本当のことをすべて話しました。ヴィスラフ皇帝は二人の兄にひどく腹を立て、国から追い出しました。イワンと美しいエレーナは、その日のうちに結婚しました。そして火の鳥は金の鳥かごの中で歌い、その光は宮殿じゅうを満たしました。
