Long ago, in a great city of China, there lived a poor tailor's widow and her son, Aladdin. Aladdin was a lazy boy. He did not want to learn his father's trade or any other. He spent all day playing in the streets with other boys, and his mother worked hard spinning cotton to buy their bread.
むかしむかし、中国のある大きな都に、貧しい仕立て屋のおかみさんと、その息子アラジンが住んでいました。夫はもう亡くなっていました。アラジンはなまけ者の少年でした。父親の仕事も、ほかのどんな仕事も覚えようとしませんでした。一日じゅうほかの少年たちと通りで遊んでばかりいて、母親はパンを買うために、綿をつむいで懸命に働いていました。
One day, while Aladdin was playing, a stranger stopped and watched him. The man wore rich clothes and had a long, dark face. He was really a magician from Africa, but he smiled warmly. "Are you the son of Mustafa the tailor?" he asked.
ある日、アラジンが遊んでいると、見知らぬ男が立ち止まって、アラジンをじっと見ていました。男はりっぱな服を着て、細長く浅黒い顔をしていました。実はアフリカから来た魔法使いだったのですが、男は親しげににっこりと笑いました。「おまえは仕立て屋のムスタファの息子かね」と、男はたずねました。
"Yes," said Aladdin, "but my father died long ago."
「うん」と、アラジンは答えました。「でも、父さんはずっと前に死んだよ」
The stranger began to cry and threw his arms around the boy. "My poor brother!" he said. "I am your uncle. I have traveled for many years, and I have come home too late." He gave Aladdin some gold coins for his mother, and the next day he bought the boy fine new clothes. Aladdin's mother had never heard of this uncle, but she was happy to see such a generous man.
見知らぬ男は泣き出し、少年をだきしめました。「かわいそうな兄さん！」と、男は言いました。「わしはおまえのおじさんだ。長年旅をしていて、帰ってくるのがおそすぎた」 男は母親にわたすようにと、アラジンに金貨を何枚かあたえました。次の日には、上等な新しい服を買ってやりました。アラジンの母親は、こんなおじさんがいるとは聞いたこともありませんでした。それでも、これほど気前のよい人に会えてうれしく思いました。
A few days later, the "uncle" took Aladdin on a long walk outside the city, far into the mountains. At last they came to a narrow valley. The magician made a fire and threw some powder into it. Smoke rose, the ground shook, and the earth opened. There, under their feet, was a flat stone with a ring of brass in its center.
数日後、その「おじさん」はアラジンを連れて、町の外へ長い散歩に出かけました。二人は山の奥深くまで歩いていき、やがてせまい谷にたどり着きました。魔法使いは火をおこし、その中に粉を投げ入れました。煙が立ちのぼり、地面がゆれ、大地が割れました。すると二人の足もとに、平たい石があらわれました。石のまん中には、真鍮の輪がついていました。
"Under this stone," said the magician, "there is a treasure that is meant for you. But you must do exactly as I say." The truth was that the magician could not enter the cave himself. By his magic arts, he had learned that only this boy could go in.
「この石の下には」と、魔法使いは言いました。「おまえのための宝がある。だが、わしの言うとおりにしなければならんぞ」 本当は、魔法使いは自分ではその洞窟に入れなかったのです。魔術によって、この少年だけが中に入れることを知っていたのでした。
Aladdin lifted the stone. Steps led down into the darkness. "Go down," said the magician. "You will pass through three great halls full of gold. Do not touch anything, or you will die at once. Then you will come to a garden. On a wall at the end, you will find an old lamp. Bring it to me. On your way back, you may pick whatever you like from the trees." He took a ring off his own finger and put it on Aladdin's. "This will protect you," he said.
アラジンは石を持ち上げました。階段が暗やみの中へと続いていました。「下りていけ」と、魔法使いは言いました。「金でいっぱいの大広間を三つ通りぬけることになる。何にもさわってはならん。さわればたちまち死んでしまうぞ。それから庭に出る。その奥の壁に古いランプがある。それをわしのところへ持ってこい。帰り道では、木から好きなものを何でも取ってよい」 男は自分の指から指輪をはずして、アラジンの指にはめました。「これがおまえを守ってくれる」
Aladdin went down. He walked carefully through the three halls, past huge jars of gold, and came into a wonderful garden. The fruits on the trees were not fruits at all. They were jewels: red rubies, green emeralds, white diamonds, and shining pearls. He found the old lamp on the wall and put it inside his shirt. Then he filled his pockets with the colorful stones, thinking they were only pretty glass.
アラジンは下りていきました。金でいっぱいの大きなつぼの横を通って、三つの広間を注意深く歩いていくと、すばらしい庭に出ました。木になっている実は、果物などではありませんでした。宝石だったのです。赤いルビー、緑のエメラルド、白いダイヤモンド、そして輝く真珠。アラジンは壁にあった古いランプを見つけ、シャツの中に入れました。それから色とりどりの石で、ポケットをいっぱいにしました。ただのきれいなガラス玉だと思っていたのです。
When he came back to the bottom of the steps, the magician was waiting at the top. "Quick, give me the lamp!" he said.
アラジンが階段の下までもどってくると、魔法使いが上で待っていました。「早く、ランプをよこせ！」と、男は言いました。
"Help me up first," said Aladdin, "and then I will give it to you." But the magician wanted the lamp before the boy came out. "Give it to me now!" he shouted. Aladdin refused. The magician fell into a terrible rage. He threw more powder into the fire, said two magic words, and the stone slid back into place. Aladdin was trapped in the dark.
「先に上がるのを手伝ってよ」と、アラジンは言いました。「そうしたらわたすから」 けれども魔法使いは、少年が出てくる前にランプを手に入れたかったのです。「今すぐよこせ！」と、男はさけびました。アラジンは断りました。魔法使いはおそろしく怒りくるいました。火にさらに粉を投げ入れて、魔法の言葉を二つとなえると、石はすっと元の場所にもどりました。アラジンは暗やみの中に閉じこめられてしまいました。
For two days, Aladdin sat in the cave, cold and hungry and crying. At last, he put his hands together to pray, and as he did so, he rubbed the ring on his finger. At once, a huge genie rose up in front of him. "I am the slave of the ring," it said in a voice like thunder. "What do you wish?"
二日のあいだ、アラジンは寒さとひもじさの中、泣きながら洞窟にすわっていました。とうとうアラジンは、祈ろうとして両手を合わせました。そのとき、指にはめた指輪をこすりました。するとたちまち、目の前に巨大な魔神があらわれました。「わたしは指輪のしもべです」と、魔神は雷のような声で言いました。「何がお望みですか」
Aladdin was terrified, but he said, "Take me out of this place!" In a moment, he was standing outside in the sunshine. He ran all the way home and told his mother everything.
アラジンはふるえ上がりましたが、「ここから出してくれ！」と言いました。あっという間に、アラジンは外の日の光の中に立っていました。アラジンは家までずっと走って帰り、母親に何もかも話しました。
The next day, there was no food in the house. "I will sell this old lamp," said Aladdin's mother. "But it is so dirty. Let me clean it first, so we can get a better price." She began to rub it with a cloth. Suddenly, an even bigger genie appeared, filling the whole room. "I am the slave of the lamp," it said. "What do you wish?"
次の日、家には食べ物が何もありませんでした。「この古いランプを売りましょう」と、アラジンの母親は言いました。「でも、ずいぶん汚れているね。もっと高く売れるように、先にみがいておこう」 母親は布でランプをこすりはじめました。すると突然、もっと大きな魔神があらわれ、部屋じゅうをいっぱいにしました。「わたしはランプのしもべです」と、魔神は言いました。「何がお望みですか」
Aladdin's mother fainted. But Aladdin took the lamp and said, "We are hungry. Bring us something to eat." The genie disappeared, and returned with twelve silver dishes full of delicious food. Now Aladdin understood why the magician wanted the lamp so badly.
アラジンの母親は気を失ってしまいました。けれどもアラジンはランプを手に取って言いました。「おなかがすいているんだ。何か食べるものを持ってきてくれ」 魔神は姿を消し、おいしいごちそうでいっぱいの銀の皿を十二枚持ってもどってきました。これでアラジンは、魔法使いがなぜあれほどランプをほしがったのかが分かりました。
From that day, Aladdin and his mother lived well. Aladdin learned about the world. He met merchants and jewelers, and he learned that the "glass" stones from the garden were jewels of great value. He became wiser and more polite.
その日から、アラジンと母親は何不自由なく暮らしました。アラジンは世の中のことを学びました。商人や宝石商と知り合い、庭から持ち帰った「ガラス」の石が、とても値打ちのある宝石だということを知りました。アラジンはしだいにかしこく、礼儀正しくなっていきました。
One day, Aladdin saw the Sultan's daughter, Princess Badr al-Budur, on her way to the baths. She was so beautiful that he fell in love at once. "I will marry her," he told his mother. His mother laughed, but she agreed to visit the Sultan. She carried a bowl of the jewels from the garden. When the Sultan saw them, his eyes grew wide. He had never seen such jewels in his own treasury.
ある日、アラジンは、浴場へ向かうスルタンの娘、バドルル・ブドゥール姫を見かけました。姫があまりに美しかったので、アラジンはたちまち恋に落ちました。「ぼくはあの人と結婚する」と、アラジンは母親に言いました。母親は笑いましたが、スルタンをたずねることを引き受けました。母親は、庭の宝石を盛った鉢を持っていきました。スルタンはそれを見て目を丸くしました。自分の宝物庫でさえ、こんな宝石は見たことがなかったのです。
The Sultan's vizier was jealous. He wanted the princess to marry his own son. "Ask the boy for more," he whispered to the Sultan. So the Sultan said, "Your son may marry my daughter, if he sends me forty gold bowls full of jewels, carried by forty servants dressed in fine clothes."
スルタンの大臣は、ねたましく思いました。姫を自分の息子と結婚させたかったのです。「あの若者に、もっと求めなさいませ」と、大臣はスルタンにささやきました。そこでスルタンは言いました。「宝石でいっぱいの金の鉢を四十、りっぱな服を着た四十人の召し使いに運ばせて届けるなら、そなたの息子に娘をやろう」
With the help of the genie, Aladdin sent all of this and more. The Sultan agreed to the marriage at once. Then, in a single night, the genie built a palace for Aladdin and the princess. It was made of marble and gold, and its windows were decorated with diamonds. When the Sultan looked out in the morning, he could hardly believe his eyes. Aladdin and the princess were married, and they lived happily. Aladdin was generous to the poor, and the people loved him.
魔神の助けを借りて、アラジンはそのすべてを、いや、それ以上を届けました。スルタンはすぐに結婚を許しました。それから魔神は、たったひと晩で、アラジンと姫のための宮殿を建てました。宮殿は大理石と金でできていて、窓はダイヤモンドでかざられていました。朝、外を見たスルタンは、自分の目がほとんど信じられませんでした。アラジンと姫は結婚し、幸せに暮らしました。アラジンは貧しい人々に気前よくほどこしをしたので、人々はアラジンをしたいました。
But far away in Africa, the magician used his magic arts and learned that Aladdin was alive and rich. He was furious. He hurried back to China. He bought a basket of shiny new copper lamps and walked past Aladdin's palace, calling, "New lamps for old! Who will trade old lamps for new ones?"
ところが、遠いアフリカで、魔法使いは魔術を使って、アラジンが生きていて金持ちになっていることを知りました。魔法使いはかんかんに怒りました。そして急いで中国へもどりました。ぴかぴかの新しい銅のランプをかごいっぱいに買いこみ、アラジンの宮殿の前を歩きながら、よびかけました。「古いランプを新しいランプと取りかえるよ！ 古いランプを新しいのと取りかえる人はいないかね」
Aladdin was away hunting. The princess did not know the secret of the old lamp. When she heard the strange call, she laughed and sent a servant out with the dirty old lamp from Aladdin's room. The magician took it, and his heart jumped with joy. That night, he rubbed the lamp and ordered the genie to carry the palace, with the princess inside, all the way to Africa.
アラジンは狩りに出かけていました。姫は古いランプの秘密を知りませんでした。その奇妙なよび声を聞くと、姫は笑って、アラジンの部屋の汚れた古いランプを、召し使いに持っていかせました。魔法使いはそれを受け取り、喜びで胸がおどりました。その夜、魔法使いはランプをこすり、魔神に命じました。姫が中にいるまま、宮殿をはるばるアフリカまで運べ、と。
When the Sultan woke up, the palace was gone, and so was his daughter. He was so angry that he ordered Aladdin to be arrested. "Find my daughter in forty days," he said, "or you will lose your head."
スルタンが目を覚ますと、宮殿は消え、娘もいなくなっていました。スルタンはひどく怒り、アラジンをとらえるよう命じました。「四十日のうちに娘を見つけ出せ」と、スルタンは言いました。「さもなければ首をはねるぞ」
Aladdin left the city in despair. He did not know what to do. Then, sitting by a river, he rubbed his hands together and touched the ring. The slave of the ring appeared. "I cannot bring back the palace," it said. "Only the slave of the lamp can do that." "Then take me to it," said Aladdin, and in a moment he was in Africa, under the window of the princess.
アラジンは絶望して町を出ました。どうしたらよいのか分かりませんでした。やがて川のほとりにすわって両手をこすり合わせたとき、指輪にふれました。指輪のしもべがあらわれました。「宮殿を元の場所へもどすことは、わたしにはできません」と、魔神は言いました。「それができるのはランプのしもべだけです」「それなら、ぼくをその宮殿へ連れていってくれ」とアラジンが言うと、あっという間に、アラジンはアフリカにいました。そこは姫の部屋の窓の下でした。
The princess was overjoyed to see him. Together, they made a plan. That evening, she was kind to the magician for the first time and invited him to dinner. She put a sleeping powder into his cup of wine. The magician drank it and fell into a deep sleep. Aladdin came in and took the lamp from the magician's robe. He rubbed it, and the genie carried the palace back to China.
姫はアラジンに会えて大喜びしました。二人は一緒に計画を立てました。その晩、姫は初めて魔法使いにやさしくして、夕食に招きました。そして魔法使いのぶどう酒の杯に眠り薬を入れました。魔法使いはそれを飲み、深い眠りに落ちました。アラジンが入ってきて、魔法使いの衣からランプを取り出しました。それをこすると、魔神は宮殿を中国へ運びもどしました。
The Sultan was so happy to see his daughter that he forgave Aladdin completely. As for the magician, he never troubled them again. In time, Aladdin became the Sultan himself, and he ruled kindly and wisely for many years, with the princess at his side.
スルタンは娘に会えたことがあまりにうれしくて、アラジンをすっかり許しました。魔法使いはというと、二度と二人を困らせることはありませんでした。やがてアラジン自身がスルタンとなり、姫をそばに、長いあいだやさしくかしこく国を治めました。
