Long, long ago there lived in Kyoto a brave soldier named Kintoki. Now he fell in love with a beautiful lady and married her. Not long after this, through the malice of some of his friends, he fell into disgrace at Court and was dismissed. This misfortune so preyed upon his mind that he did not long survive his dismissal—he died, leaving behind him his beautiful young wife to face the world alone. Fearing her husband's enemies, she fled to the Ashigara Mountains as soon as her husband was dead, and there in the lonely forests where no one ever came except woodcutters, a little boy was born to her. She called him Kintaro or the Golden Boy. Now the remarkable thing about this child was his great strength, and as he grew older he grew stronger and stronger, so that by the time he was eight years of age he was able to cut down trees as quickly as the woodcutters. Then his mother gave him a large ax, and he used to go out in the forest and help the woodcutters, who called him "Wonder-child," and his mother the "Old Nurse of the Mountains," for they did not know her high rank. Another favorite pastime of Kintaro's was to smash up rocks and stones. You can imagine how strong he was!
むかしむかし、京の都に、金時という勇ましい武士が住んでいました。金時は美しい女の人を好きになり、妻にむかえました。それからまもなく、仲間の何人かに悪だくみをされて、金時は朝廷でとがめを受け、職を追われてしまいました。この不幸がひどく心にこたえて、金時はそれからいくらもたたないうちに死んでしまいました。あとには若く美しい妻が、ひとりきりで残されました。妻は夫の敵たちを恐れて、夫が死ぬとすぐに足柄山へ逃げました。そして、木こりのほかはだれも来ないさびしい森の中で、男の子を産みました。母はその子を、金太郎、つまり「金の子」と名づけました。この子のなによりすばらしいところは、その大力でした。大きくなるにつれてますます力が強くなり、八つになるころには、木こりたちと同じくらいすばやく木を切りたおせるようになりました。そこで母が大きなまさかりを与えると、金太郎は森へ出かけて、木こりたちの手伝いをするようになりました。木こりたちは金太郎を「ふしぎな子」と呼び、母のことは「山のばあや」という意味で「山姥」と呼びました。母が高い身分の人だとは知らなかったのです。金太郎のもうひとつのお気に入りの遊びは、岩や石をこなごなに打ちくだくことでした。どれほど力が強かったか、想像がつくでしょう！
Quite unlike other boys, Kintaro, grew up all alone in the mountain wilds, and as he had no companions he made friends with all the animals and learned to understand them and to speak their strange talk. By degrees they all grew quite tame and looked upon Kintaro as their master, and he used them as his servants and messengers. But his special retainers were the bear, the deer, the monkey and the hare.
ほかの子どもたちとはまるでちがって、金太郎は山奥でたったひとりで大きくなりました。遊び相手がいなかったので、あらゆる動物と仲よくなり、動物たちの気持ちがわかるようになって、その不思議な言葉も話せるようになりました。動物たちはだんだんすっかりなついて、金太郎を主人とあおぐようになりました。金太郎は動物たちを、召使いや使いの者として使いました。なかでもとくに家来にしていたのは、熊と鹿と猿と兎でした。
The bear often brought her cubs for Kintaro to romp with, and when she came to take them home Kintaro would get on her back and have a ride to her cave. He was very fond of the deer too, and would often put his arms round the creature's neck to show that its long horns did not frighten him. Great was the fun they all had together.
熊はよく子熊たちを連れてきて、金太郎と遊ばせました。熊が子熊たちを連れて帰るときには、金太郎は熊の背中に乗って、ほら穴まで送ってもらうのでした。金太郎は鹿も大好きで、よく鹿の首に両腕をまわしては、長い角などちっともこわくないところを見せました。みんなで一緒に、それはそれは楽しく遊んだものです。
One day, as usual, Kintaro went up into the mountains, followed by the bear, the deer, the monkey, and the hare. After walking for some time up hill and down dale and over rough roads, they suddenly came out upon a wide and grassy plain covered with pretty wild flowers.
ある日、いつものように、金太郎は熊と鹿と猿と兎を引き連れて、山へのぼりました。しばらく山をのぼったり谷をくだったり、でこぼこ道を歩いたりしているうちに、ふいに広い草原に出ました。きれいな野の花が、一面に咲いています。
Here, indeed, was a nice place where they could all have a good romp together. The deer rubbed his horns against a tree for pleasure, the monkey scratched his back, the hare smoothed his long ears, and the bear gave a grunt of satisfaction.
ここは、みんなで思いきり遊ぶのにうってつけの場所でした。鹿はうれしくて角を木にこすりつけ、猿は背中をかき、兎は長い耳をなでつけ、熊は満足そうにうなりました。
Kintaro said, "Here is a place for a good game. What do you all say to a wrestling match?"
金太郎は言いました。「ここはいい遊び場だね。みんな、すもうをとるのはどうだい？」
The bear being the biggest and the oldest, answered for the others:
熊はいちばん大きくて年上だったので、みんなにかわって答えました。
"That will be great fun," said she. "I am the strongest animal, so I will make the platform for the wrestlers;" and she set to work with a will to dig up the earth and to pat it into shape.
「それはおもしろいわ」と、熊は言いました。「わたしがいちばん力の強い動物だから、すもうの土俵をつくってあげましょう」そう言うと、張りきって土を掘りおこし、たたいて形をととのえはじめました。
"All right," said Kintaro, "I will look on while you all wrestle with each other. I shall give a prize to the one who wins in each round."
「よし」と、金太郎は言いました。「みんながすもうをとるのを、ぼくは見ていることにしよう。ひと勝負ごとに、勝った者にほうびをあげるよ」
"What fun! we shall all try to get the prize," said the bear.
「まあ楽しい！ みんなでほうびをねらいましょう」と、熊は言いました。
The deer, the monkey and the hare set to work to help the bear raise the platform on which they were all to wrestle. When this was finished, Kintaro cried out:
鹿と猿と兎も、熊を手伝って、みんなですもうをとる土俵をもりあげにかかりました。土俵ができあがると、金太郎は大きな声で言いました。
"Now begin! the monkey and the hare shall open the sports and the deer shall be umpire. Now, Mr. Deer, you are to be umpire!"
「さあ、はじめ！ 猿と兎が最初にとって、鹿が行司だ。さあ、鹿さん、きみが行司だよ！」
"He, he!" answered the deer. "I will be umpire. Now, Mr. Monkey and Mr. Hare, if you are both ready, please walk out and take your places on the platform."
「へい、へい！」と、鹿は答えました。「行司をつとめましょう。さあ、猿さんに兎さん、用意ができたら土俵に出て、位置についてください」
Then the monkey and the hare both hopped out, quickly and nimbly, to the wrestling platform. The deer, as umpire, stood between the two and called out:
そこで猿と兎は、すばやく身軽に、土俵へぴょんととび出しました。鹿は行司として両者のあいだに立ち、声をはりあげました。
"Red-back! Red-back!" (this to the monkey, who has a red back in Japan). "Are you ready?"
「赤背中！ 赤背中！」（これは猿に向かって言ったのです。日本の猿は背中が赤いのです）「用意はいいか？」
Then he turned to the hare:
それから、兎のほうを向きました。
"Long-ears! Long-ears! are you ready?"
「長耳！ 長耳！ 用意はいいか？」
Both the little wrestlers faced each other while the deer raised a leaf on high as signal. When he dropped the leaf the monkey and the hare rushed upon each other, crying "Yoisho, yoisho!"
二匹の小さな力士が向かいあうと、鹿は合図に一枚の葉を高くかかげました。鹿がその葉をおろすと、猿と兎は「よいしょ、よいしょ！」とかけ声をかけながら、たがいにとびかかりました。
While the monkey and the hare wrestled, the deer called out encouragingly or shouted warnings to each of them as the hare or the monkey pushed each other near the edge of the platform and were in danger of falling over.
猿と兎がすもうをとっているあいだ、どちらかが相手を土俵ぎわまで押して、落ちそうになるたびに、鹿ははげましの声をかけたり、気をつけろと叫んだりしました。
"Red-back! Red-back! stand your ground!" called out the deer.
「赤背中！ 赤背中！ ふんばれ！」と、鹿は叫びました。
"Long-ears! Long-ears! be strong, be strong—don't let the monkey beat you!" grunted the bear.
「長耳！ 長耳！ がんばれ、がんばれ。猿に負けるな！」と、熊がうなりました。
So the monkey and the hare, encouraged by their friends, tried their very hardest to beat each other. The hare at last gained on the monkey. The monkey seemed to trip up, and the hare giving him a good push sent him flying off the platform with a bound.
こうして猿と兎は、仲間たちにはげまされて、相手を負かそうと精いっぱいがんばりました。とうとう兎が猿を押しはじめました。猿がつまずいたように見えたところへ、兎がぐいとひと押しすると、猿は土俵からぽーんとはね飛ばされました。
The poor monkey sat up rubbing his back, and his face was very long as he screamed angrily. "Oh, oh! how my back hurts—my back hurts me!"
かわいそうに、猿は背中をさすりながら起きあがりました。すっかりしょげた顔で、怒って金切り声をあげます。「いたた、いたた！ 背中がいたい、背中がいたいよう！」
Seeing the monkey in this plight on the ground, the deer holding his leaf on high said:
猿が地面でそんなありさまになっているのを見て、鹿は葉を高くかかげて言いました。
"This round is finished—the hare has won."
「この勝負、兎の勝ち」
Kintaro then opened his luncheon box and taking out a rice-dumpling, gave it to the hare saying:
そこで金太郎は弁当箱を開けて、おだんごをひとつとり出し、兎に渡して言いました。
"Here is your prize, and you have earned, it well!"
「さあ、ほうびだよ。よくがんばったね！」
Now the monkey got up looking very cross, and as they say in Japan "his stomach stood up," for he felt that he had not been fairly beaten. So he said to Kintaro and the others who were standing by:
すると猿は、たいそうふきげんな顔で立ちあがりました。日本で言う「腹が立った」のです。正々堂々と負けたのではないと思ったからです。そこで猿は、そばに立っている金太郎やみんなに言いました。
"I have not been fairly beaten. My foot slipped and I tumbled. Please give me another chance and let the hare wrestle with me for another round."
「わたしはちゃんと負けたんじゃありません。足がすべってころんだんです。どうかもう一度、兎ともうひと勝負させてください」
Then Kintaro consenting, the hare and the monkey began to wrestle again. Now, as every one knows, the monkey is a cunning animal by nature, and he made up his mind to get the best of the hare this time if it were possible. To do this, he thought that the best and surest way would be to get hold of the hare's long ear. This he soon managed to do. The hare was quite thrown off his guard by the pain of having his long ear pulled so hard, and the monkey seizing his opportunity at last, caught hold of one of the hare's legs and sent him sprawling in the middle of the dais. The monkey was now the victor and received, a rice-dumpling from Kintaro, which pleased him so much that he quite forgot his sore back.
金太郎が承知したので、兎と猿はまたすもうをとりはじめました。だれでも知っているとおり、猿はもともとずるがしこい動物です。猿は、できることなら今度こそ兎を負かしてやろうと心に決めました。それには、兎の長い耳をつかむのがいちばん確かなやり方だと考えました。猿はまもなく、うまく耳をつかみました。長い耳をぎゅうぎゅう引っぱられて、兎は痛さのあまり、すっかりすきを見せてしまいました。猿はついにこの機をとらえて、兎の足を一本つかみ、土俵のまんなかにばったりと投げたおしました。今度は猿の勝ちです。金太郎からおだんごをもらうと、猿はうれしくてたまらず、背中の痛みもすっかり忘れてしまいました。
The deer now came up and asked the hare if he felt ready for another round, and if so whether he would try a round with him, and the hare consenting, they both stood up to wrestle. The bear came forward as umpire.
今度は鹿が進み出て、兎にたずねました。もうひと勝負できるか、できるなら自分ととってみないか、と。兎が承知したので、二匹はすもうをとろうと立ちあがりました。熊が行司として進み出ました。
The deer with long horns and the hare with long ears, it must have been an amusing sight to those who watched this queer match. Suddenly the deer went down on one of his knees, and the bear with the leaf on high declared him beaten. In this way, sometimes the one, sometimes the other, conquering, the little party amused themselves till they were tired.
長い角の鹿と、長い耳の兎。この奇妙な取組は、見ていたみんなには、さぞおかしな光景だったにちがいありません。ふいに鹿が片ひざをついたので、熊は葉を高くかかげて、鹿の負けを告げました。こんなふうに、勝ったり負けたりしながら、小さな仲間たちはくたびれるまで遊びました。
At last Kintaro got up and said:
とうとう、金太郎は立ちあがって言いました。
"This is enough for to-day. What a nice place we have found for wrestling; let us come again to-morrow. Now, we will all go home. Come along!" So saying, Kintaro led the way while the animals followed.
「今日はもうこれでおしまい。すもうをとるのに、なんていい場所を見つけたんだろう。あしたまた来ようね。さあ、みんなで家に帰ろう。ついておいで！」そう言って金太郎が先に立って歩きだすと、動物たちがあとについていきました。
After walking some little distance they came out on the banks of a river flowing through a valley. Kintaro and his four furry friends stood and looked about for some means of crossing. Bridge there was none. The river rushed "don, don" on its way. All the animals looked serious, wondering how they could cross the stream and get home that evening.
しばらく歩くと、谷間を流れる川の岸に出ました。金太郎と、四匹の毛むくじゃらの友だちは立ちどまって、渡る方法はないかと、あたりを見まわしました。橋はありません。川は「どうどう」と流れていきます。今晩のうちに、どうやってこの流れを渡って家に帰ろうかと、動物たちはみな真剣な顔で考えこみました。
Kintaro, however, said:
けれども、金太郎は言いました。
"Wait a moment. I will make a good bridge for you all in a few minutes."
「ちょっと待って。すぐに、みんなのためにりっぱな橋をかけてあげるよ」
The bear, the deer, the monkey and the hare looked at him to see what he would do now.
熊と鹿と猿と兎は、金太郎が今度は何をするのだろうと見つめました。
Kintaro went from one tree to another that grew along the river bank. At last he stopped in front of a very large tree that was growing at the water's edge. He took hold of the trunk and pulled it with all his might, once, twice, thrice! At the third pull, so great was Kintaro's strength that the roots gave way, and "meri, meri" (crash, crash), over fell the tree, forming an excellent bridge across the stream.
金太郎は、川岸に生えている木を一本一本見てまわりました。とうとう、水ぎわに生えている、とても大きな木の前で立ちどまりました。金太郎はその幹をつかむと、力いっぱい、一度、二度、三度と引っぱりました！ 三度目に引っぱると、金太郎のすさまじい力に、根がもちこたえられなくなりました。「めり、めり」と木がたおれて、川の上にすばらしい橋ができました。
"There," said Kintaro, "what do you think of my bridge? It is quite safe, so follow me," and he stepped across first. The four animals followed. Never had they seen any one so strong before, and they all exclaimed:
「ほら」と、金太郎は言いました。「ぼくの橋、どうだい？ ぜんぜん危なくないから、ついておいで」そして自分が先に渡りました。四匹の動物もあとに続きました。これほど力の強い者は見たことがなかったので、みな口々に叫びました。
"How strong he is! how strong he is!"
「なんて強いんだろう！ なんて強いんだろう！」
While all this was going on by the river a woodcutter, who happened to be standing on a rock overlooking the stream, had seen all that passed beneath him. He watched with great surprise Kintaro and his animal companions. He rubbed his eyes to be sure that he was not dreaming when he saw this boy pull over a tree by the roots and throw it across the stream to form a bridge.
川辺でこんなことが起こっているあいだ、ひとりの木こりが、たまたま流れを見おろす岩の上に立って、下で起こったことをすっかり見ていました。木こりは、金太郎と動物の仲間たちを、たいそう驚いて見つめました。この少年が木を根こそぎ引きたおし、川に投げかけて橋にしたのを見たときには、夢を見ているのではないかと目をこすりました。
The woodcutter, for such he seemed to be by his dress, marveled at all he saw, and said to himself:
その木こりは（身なりからすると、木こりのようでした）、見たことすべてに目を見はり、心の中で言いました。
"This is no ordinary child. Whose son can he be? I will find out before this day is done."
「これはただの子どもではないぞ。いったいだれの子だろう？ 今日のうちに、つきとめてやろう」
He hastened after the strange party and crossed the bridge behind them. Kintaro knew nothing of all this, and little guessed that he was being followed. On reaching the other side of the river he and the animals separated, they to their lairs in the woods and he to his mother, who was waiting for him.
木こりは急いでこの奇妙な一行のあとを追い、続いて橋を渡りました。金太郎はそんなことは何も知らず、あとをつけられているとは夢にも思いませんでした。川の向こう岸に着くと、金太郎と動物たちは別れました。動物たちは森の中のねぐらへ、金太郎は、待っている母のもとへ帰っていきました。
As soon as he entered the cottage, which stood like a matchbox in the heart of the pine-woods, he went to greet his mother, saying:
松林のまんなかに、マッチ箱のような小屋が建っていました。金太郎は小屋に入るとすぐ、母にあいさつしに行きました。
"Okkasan (mother), here I am!"
「おっかさん、ただいま！」
"O, Kimbo!" said his mother with a bright smile, glad to see her boy home safe after the long day. "How late you are to-day. I feared that something had happened to you. Where have you been all the time?"
「まあ、金坊！」と、母は明るくほほえみました。長い一日のあと、息子が無事に帰ってきたのがうれしかったのです。「今日はずいぶん遅かったのね。何かあったのではないかと心配していたのよ。今までどこへ行っていたの？」
"I took my four friends, the bear, the deer, the monkey, and the hare, up into the hills, and there I made them try a wrestling match, to see which was the strongest. We all enjoyed the sport, and are going to the same place to-morrow to have another match."
「四匹の友だちの、熊と鹿と猿と兎を山へ連れていって、だれがいちばん強いか、すもうをとらせてみたんだ。みんなでとても楽しかったよ。あしたも同じ場所へ行って、またすもうをとるんだ」
"Now tell me who is the strongest of all?" asked his mother, pretending not to know.
「それじゃあ、だれがいちばん強かったの？」と、母は知らないふりをしてたずねました。
"Oh, mother," said Kintaro, "don't you know that I am the strongest? There was no need for me to wrestle with any of them."
「ああ、おっかさん」と、金太郎は言いました。「ぼくがいちばん強いってこと、知らないの？ ぼくはだれともすもうをとる必要なんかなかったんだよ」
"But next to you then, who is the strongest?"
「でも、あなたの次に強いのはだれなの？」
"The bear comes next to me in strength," answered Kintaro.
「ぼくの次に強いのは、熊だよ」と、金太郎は答えました。
"And after the bear?" asked his mother again.
「では、熊の次は？」と、母はまたたずねました。
"Next to the bear it is not easy to say which is the strongest, for the deer, the monkey, and the hare all seem to be as strong as each other," said Kintaro.
「熊の次は、だれがいちばん強いか言うのはむずかしいなあ。鹿も猿も兎も、みんな同じくらい強いみたいなんだ」と、金太郎は言いました。
Suddenly Kintaro and his mother were startled by a voice from outside.
そのとき、とつぜん外から声がして、金太郎と母はびっくりしました。
"Listen to me, little boy! Next time you go, take this old man with you to the wrestling match. He would like to join the sport too!"
「聞いておくれ、坊や！ 今度行くときには、このじいさんもすもうに連れていっておくれ。わしも仲間に入りたいのじゃ！」
It was the old woodcutter who had followed Kintaro from the river. He slipped off his clogs and entered the cottage. Yama-uba and her son were both taken by surprise. They looked at the intruder wonderingly and saw that he was some one they had never seen before.
それは、川から金太郎のあとをつけてきた、あの年とった木こりでした。木こりは下駄をぬいで、小屋に入ってきました。山姥と息子は、ふいをつかれて驚きました。ふしぎそうに見つめると、今まで一度も会ったことのない人でした。
"Who are you?" they both exclaimed.
「あなたはどなたですか？」と、ふたりは声をあげました。
Then the woodcutter laughed and said:
すると、木こりは笑って言いました。
"It does not matter who I am yet, but let us see who has the strongest arm—this boy or myself?"
「わしがだれかは、まだどうでもよい。それより、この坊やとわし、どちらの腕っぷしが強いか、ためしてみようではないか」
Then Kintaro, who had lived all his life in the forest, answered the old man without any ceremony, saying:
すると金太郎は、生まれてからずっと森で暮らしてきたので、遠慮もなく老人に答えました。
"We will have a try if you wish it, but you must not be angry whoever is beaten."
「やりたいなら、やってもいいよ。でも、どっちが負けても怒っちゃだめだよ」
Then Kintaro and the woodcutter both put out their right arms and grasped each other's hands. For a long time Kintaro and the old man wrestled together in this way, each trying to bend the other's arm, but the old man was very strong, and the strange pair were evenly matched. At last the old man desisted, declaring it a drawn game.
そこで金太郎と木こりは、右腕を出して、たがいの手をにぎりあいました。こうしてずいぶん長いあいだ、ふたりは相手の腕をたおそうと力くらべをしました。けれども老人もたいそう力が強く、この奇妙なふたりは互角でした。とうとう老人は手をはなし、引き分けだと言いました。
"You are, indeed, a very strong child. There are few men who can boast of the strength of my right arm!" said the woodcutter. "I saw you first on the banks of the river a few hours ago, when you pulled up that large tree to make a bridge across the torrent. Hardly able to believe what I saw I followed you home. Your strength of arm, which I have just tried, proves what I saw this afternoon. When you are full-grown you will surely be the strongest man in all Japan. It is a pity that you are hidden away in these wild mountains."
「おまえは、まことに力の強い子じゃ。わしの右腕の力にかなう者は、そうはおらんのだぞ！」と、木こりは言いました。「何時間か前、おまえが川岸で大木を引き抜いて、流れに橋をかけるのを見たのじゃ。自分の目が信じられなくて、家までついてきたのじゃよ。今ためしてみて、昼間見たことがまことだとよくわかった。大人になれば、おまえはきっと日本一の力持ちになるじゃろう。こんな山奥にうもれているとは、まことに惜しいことじゃ」
Then he turned to Kintaro's mother:
それから、木こりは金太郎の母のほうを向きました。
"And you, mother, have you no thought of taking your child to the Capital, and of teaching him to carry a sword as befits a samurai (a Japanese knight)?"
「そこで、おかあさん、この子を都へ連れていって、侍にふさわしく刀を差すことを教えようとは思わんのかね？」
"You are very kind to take so much interest in my son." replied the mother; "but he is as you see, wild and uneducated, and I fear it would be very difficult to do as you say. Because of his great strength as an infant I hid him away in this unknown part of the country, for he hurt every one that came near him. I have often wished that I could, one day, see my boy a knight wearing two swords, but as we have no influential friend to introduce us at the Capital, I fear my hope will never come true."
「息子のことをそれほど気にかけてくださって、まことにありがとうございます」と、母は答えました。「けれども、ごらんのとおり、この子は荒っぽくて、何の教育も受けておりません。おっしゃるようにするのは、とてもむずかしいことと存じます。赤んぼうのころから力が強すぎて、そばに来る人をだれかれかまわずけがさせてしまうので、わたしはこの子を、人に知られないこの土地にかくしたのです。いつかこの子が二本の刀を差した侍になるのを見たいと、何度も願ってまいりました。けれども、都でわたしどもを引きたててくださる、力のある知りあいもおりません。その望みは、決してかなわないのではないかと思っております」
"You need not trouble yourself about that. To tell you the truth I am no woodcutter! I am one of the great generals of Japan. My name is Sadamitsu, and I am a vassal of the powerful Lord Minamoto-no-Raiko. He ordered me to go round the country and look for boys who give promise of remarkable strength, so that they may be trained as soldiers for his army. I thought that I could best do this by assuming the disguise of a woodcutter. By good fortune, I have thus unexpectedly come across your son. Now if you really wish him to be a SAMURAI (a knight), I will take him and present him to the Lord Raiko as a candidate for his service. What do you say to this?"
「そのことなら、心配にはおよばん。じつを言うと、わしは木こりではないのじゃ！ わしは日本の大将のひとりで、名を貞光といい、勢いさかんな源頼光公の家来なのじゃ。頼光公は、すぐれた力を持っていそうな少年を国じゅうさがして歩け、ご自分の軍の兵として鍛えるのだと、わしにお命じになった。それには木こりに身をやつすのがいちばんよいと考えたのじゃ。運よく、こうして思いがけず、おまえさんの息子にめぐりあえた。さて、もしほんとうにこの子を侍にしたいと願うなら、わしがこの子を連れていき、ご家来の候補として頼光公にお目通りさせよう。どうじゃな？」
As the kind general gradually unfolded his plan the mother's heart was filled with a great joy. She saw that here was a wonderful chance of the one wish of her life being fulfilled—that of seeing Kintaro a SAMURAI before she died.
親切な大将の話を聞くにつれて、母の胸は大きな喜びでいっぱいになりました。死ぬまでに、金太郎が侍になるのを見たい。生涯ただひとつのその願いがかなう、またとない機会がやって来たのです。
Bowing her head to the ground, she replied:
母は、地面につくほど頭をさげて答えました。
"I will then intrust my son to you if you really mean what you say."
「ほんとうにそうおっしゃってくださるのでしたら、息子をおあずけいたします」
Kintaro had all this time been sitting by his mother's side listening to what they said. When his mother finished speaking, he exclaimed:
金太郎はそのあいだずっと、母のかたわらに座って、ふたりの話を聞いていました。母が話し終えると、金太郎は叫びました。
"Oh, joy! joy! I am to go with the general and one day I shall be a SAMURAI!"
「わあ、うれしい！ うれしいな！ 大将さまと一緒に行って、いつか侍になるんだ！」
Thus Kintaro's fate was settled, and the general decided to start for the Capital at once, taking Kintaro with him. It need hardly be said that Yama-uba was sad at parting with her boy, for he was all that was left to her. But she hid her grief with a strong face, as they say in Japan. She knew that it was for her boy's good that he should leave her now, and she must not discourage him just as he was setting out. Kintaro promised never to forget her, and said that as soon as he was a knight wearing two swords he would build her a home and take care of her in her old age.
こうして金太郎の運命は決まりました。大将は、すぐに金太郎を連れて都へ向かうことにしました。言うまでもなく、山姥は息子との別れを悲しみました。金太郎は、山姥に残されたたったひとりの身内だったのです。けれども山姥は、日本で言うように、気丈な顔で悲しみをかくしました。今ここで別れるのが息子のためだとわかっていましたし、ちょうど旅立とうとしているときに、息子の気持ちをくじいてはならないと思ったのです。金太郎は、決して母のことを忘れないと約束しました。そして、二本差しの侍になったら、すぐに家を建てて、年とった母のめんどうをみると言いました。
All the animals, those he had tamed to serve him, the bear, the deer, the monkey, and the hare, as soon as they found out that he was going away, came to ask if they might attend him as usual. When they learned that he was going away for good they followed him to the foot of the mountain to see him off.
金太郎がならして家来にしていた動物たち、熊と鹿と猿と兎は、金太郎が出かけると知るとすぐに、いつものようにお供をしてもよいかとたずねにやって来ました。もう帰ってこないのだと知ると、動物たちは山のふもとまで見送りについてきました。
"Kimbo," said his mother, "mind and be a good boy."
「金坊」と、母は言いました。「いい子でいるのですよ」
"Mr. Kintaro," said the faithful animals, "we wish you good health on your travels."
「金太郎さん」と、忠実な動物たちは言いました。「旅のあいだ、どうかお元気で」
Then they all climbed a tree to see the last of him, and from that height they watched him and his shadow gradually grow smaller and smaller, till he was lost to sight.
それからみんなは、最後まで見送ろうと木にのぼりました。そしてその高いところから、金太郎と影がだんだん小さく小さくなって、やがて見えなくなるまで見守っていました。
The general Sadamitsu went on his way rejoicing at having so unexpectedly found such a prodigy as Kintaro.
大将の貞光は、金太郎のようなたぐいまれな子を思いがけず見つけたことを喜びながら、道を進んでいきました。
Having arrived at their destination the general took Kintaro at once to his Lord, Minamoto-no-Raiko, and told him all about Kintaro and how he had found the child. Lord Raiko was delighted with the story, and having commanded Kintaro to be brought to him, made him one of his vassals at once.
都に着くと、大将はすぐに金太郎を主君の源頼光のもとへ連れていき、金太郎のことや、どうやってこの子を見つけたかを、すっかり話しました。頼光公はその話をたいそう喜び、金太郎を自分の前に連れてこさせて、すぐに家来のひとりにしました。
Lord Raiko's army was famous for its band called "The Four Braves." These warriors were chosen by himself from amongst the bravest and strongest of his soldiers, and the small and well-picked band was distinguished throughout the whole of Japan for the dauntless courage of its men.
頼光公の軍は、「四天王」と呼ばれる一団で名高いものでした。四天王は、頼光公がみずから、兵士たちのなかでもいちばん勇敢で強い者をえりすぐった、少数精鋭の一団です。その恐れを知らない勇気は、日本じゅうに知れわたっていました。
When Kintaro grew up to be a man his master made him the Chief of the Four Braves. He was by far the strongest of them all. Soon after this event, news was brought to the city that a cannibal monster had taken up his abode not far away and that people were stricken with fear. Lord Raiko ordered Kintaro to the rescue. He immediately started off, delighted at the prospect of trying his sword.
金太郎が大人になると、主君は金太郎を四天王の筆頭にしました。金太郎は、四人のなかでずばぬけて強かったのです。それからまもなく、都に知らせが届きました。人を食う化け物が近くに住みついて、人々が恐れおののいているというのです。頼光公は金太郎に、人々を救いに行くよう命じました。金太郎は、刀の腕をためせると喜んで、すぐに出発しました。
Surprising the monster in its den, he made short work of cutting off its great head, which he carried back in triumph to his master.
金太郎は化け物のすみかにふいうちをかけ、あっという間にその大きな首を切り落とすと、意気ようようと主君のもとへ持ち帰りました。
Kintaro now rose to be the greatest hero of his country, and great was the power and honor and wealth that came to him. He now kept his promise and built a comfortable home for his old mother, who lived happily with him in the Capital to the end of her days.
こうして金太郎は国いちばんの英雄となり、大きな力と名誉と富を手にしました。そして約束どおり、年とった母のために住みよい家を建てました。母は都で金太郎とともに、生涯幸せに暮らしました。
Is not this the story of a great hero?
これこそ、偉大な英雄のお話ではありませんか？
