ONCE upon a most early time was a Neolithic man. He was not a Jute or an Angle, or even a Dravidian, which he might well have been, Best Beloved, but never mind why. He was a Primitive, and he lived cavily in a Cave, and he wore very few clothes, and he couldn't read and he couldn't write and he didn't want to, and except when he was hungry he was quite happy. His name was Tegumai Bopsulai, and that means, 'Man-who-does-not-put-his-foot-forward-in-a-hurry'; but we, O Best Beloved, will call him Tegumai, for short. And his wife's name was Teshumai Tewindrow, and that means, 'Lady-who-asks-a-very-many-questions'; but we, O Best Beloved, will call her Teshumai, for short. And his little girl-daughter's name was Taffimai Metallumai, and that means, 'Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked'; but I'm going to call her Taffy. And she was Tegumai Bopsulai's Best Beloved and her own Mummy's Best Beloved, and she was not spanked half as much as was good for her; and they were all three very happy. As soon as Taffy could run about she went everywhere with her Daddy Tegumai, and sometimes they would not come home to the Cave till they were hungry, and then Teshumai Tewindrow would say, 'Where in the world have you two been to, to get so shocking dirty? Really, my Tegumai, you're no better than my Taffy.'
むかしむかし、うんと大むかしに、一人の新石器時代の男がいました。ジュート人でもアングル人でもなく、ドラヴィダ人でもありませんでした。ドラヴィダ人であってもおかしくなかったのですけれどね、だいじなきみ。でも、そのわけは気にしなくていいのです。男は原始人でした。ほら穴の中で、いかにもほら穴らしく暮らしていました。着るものはほとんど身につけていません。字を読むことも書くこともできず、できるようになりたいとも思っていませんでした。おなかがすいているとき以外は、とても幸せでした。男の名前はテグマイ・ボプスライ。「あわてて足を前に出さない男」という意味です。でも、だいじなきみ、わたしたちは短くテグマイと呼ぶことにしましょう。おくさんの名前はテシュマイ・テウィンドロウ。「とてもたくさん質問する女の人」という意味です。でも、だいじなきみ、わたしたちは短くテシュマイと呼ぶことにしましょう。それから、小さな娘の名前はタフィマイ・メタルマイ。「お行儀が悪くて、おしりをぶたれるべき、おちびさん」という意味です。でも、わたしはタフィーと呼ぶことにしましょう。タフィーは、お父さんのテグマイ・ボプスライのだいじなだいじな子で、お母さんのだいじなだいじな子でもありました。だから、本人のためになるほどの半分も、おしりをぶたれませんでした。そして三人とも、とても幸せでした。タフィーは走りまわれるようになると、すぐにお父さんのテグマイについてどこへでも行くようになりました。おなかがすくまで、ほら穴へ帰ってこないこともありました。するとテシュマイ・テウィンドロウは、こう言うのでした。「二人とも、いったいどこへ行ってたの？そんなにひどく泥んこになって。まったく、テグマイったら、あなたもタフィーとちっとも変わらないわね」
Now attend and listen!
さあ、よくお聞きなさい！
One day Tegumai Bopsulai went down through the beaver-swamp to the Wagai river to spear carp-fish for dinner, and Taffy went too. Tegumai's spear was made of wood with shark's teeth at the end, and before he had caught any fish at all he accidentally broke it clean across by jabbing it down too hard on the bottom of the river. They were miles and miles from home (of course they had their lunch with them in a little bag), and Tegumai had forgotten to bring any extra spears.
ある日、テグマイ・ボプスライは、晩ごはんのコイを突きに出かけました。ビーバーの沼を通ってワガイ川へおりていくのです。タフィーもついていきました。テグマイのやすは木でできていて、先にサメの歯がついていました。ところが、魚を一匹もとらないうちに、テグマイはやすを川底に強く突き立てすぎて、うっかりまっぷたつに折ってしまいました。二人は家から何マイルも離れたところにいました（もちろん、お弁当は小さな袋に入れて持ってきていました）。そしてテグマイは、予備のやすを持ってくるのを忘れていたのです。
'Here's a pretty kettle of fish!' said Tegumai. 'It will take me half the day to mend this.'
「こいつはとんだことになったぞ！」と、テグマイは言いました。「これを直すには半日かかるな」
'There's your big black spear at home,' said Taffy. 'Let me run back to the Cave and ask Mummy to give it me.'
「おうちにお父さんの大きな黒いやすがあるじゃない」と、タフィーは言いました。「わたし、ほら穴まで走って帰って、お母さんにもらってくるわ」
'It's too far for your little fat legs,' said Tegumai. 'Besides, you might fall into the beaver-swamp and be drowned. We must make the best of a bad job.' He sat down and took out a little leather mendy-bag, full of reindeer-sinews and strips of leather, and lumps of bee's-wax and resin, and began to mend the spear.
「おまえの小さなぽっちゃりした脚には遠すぎるよ」と、テグマイは言いました。「それに、ビーバーの沼に落ちておぼれてしまうかもしれない。こうなったら、なんとかやりくりするしかないさ」テグマイは腰をおろして、小さな革のつくろい袋をとりだしました。中には、トナカイの腱や革ひも、みつろうや松やにのかたまりがいっぱい入っています。テグマイは、やすを直しはじめました。
Taffy sat down too, with her toes in the water and her chin in her hand, and thought very hard. Then she said—'I say, Daddy, it's an awful nuisance that you and I don't know how to write, isn't it? If we did we could send a message for the new spear.'
タフィーも腰をおろしました。足の指を水にひたし、ほおづえをついて、うんと考えました。それから言いました。「ねえ、お父さん。お父さんもわたしも字の書きかたを知らないなんて、ものすごく困ったことよね？もし書けたら、新しいやすを持ってきてって手紙を送れるのに」
'Taffy,' said Tegumai, 'how often have I told you not to use slang? "Awful" isn't a pretty word, but it could be a convenience, now you mention it, if we could write home.'
「タフィー」と、テグマイは言いました。「下品なことばを使っちゃいけないと、何度言ったらわかるんだい？〈ものすごく〉は、きれいなことばじゃないよ。でも、言われてみれば、うちに手紙が書けたら便利だろうな」
Just then a Stranger-man came along the river, but he belonged to a far tribe, the Tewaras, and he did not understand one word of Tegumai's language. He stood on the bank and smiled at Taffy, because he had a little girl-daughter Of his own at home. Tegumai drew a hank of deer-sinews from his mendy-bag and began to mend his spear.
ちょうどそのとき、一人のよそ者の男が川沿いにやってきました。男は遠くの部族、テワラ族の者で、テグマイのことばはひとことも分かりませんでした。男は岸に立って、タフィーにほほえみかけました。男にも、家に小さな娘がいたからです。テグマイはつくろい袋からシカの腱をひとたばとりだして、やすを直しはじめました。
'Come here, said Taffy. 'Do you know where my Mummy lives?' And the Stranger-man said 'Um!' being, as you know, a Tewara.
「こっちへ来て」と、タフィーは言いました。「わたしのお母さんがどこに住んでいるか知ってる？」すると、よそ者の男は「ウム！」と言いました。なにしろ、知ってのとおり、テワラ族ですからね。
'Silly!' said Taffy, and she stamped her foot, because she saw a shoal of very big carp going up the river just when her Daddy couldn't use his spear.
「おばかさん！」と、タフィーは足を踏み鳴らしました。ちょうどお父さんがやすを使えないときに、とても大きなコイの群れが川をのぼっていくのが見えたのです。
'Don't bother grown-ups,' said Tegumai, so busy with his spear-mending that he did not turn round.
「大人のじゃまをするんじゃないよ」と、テグマイは言いました。やすを直すのにいそがしくて、ふりむきもしませんでした。
'I aren't, said Taffy. 'I only want him to do what I want him to do, and he won't understand.'
「じゃまなんかしてないもん」と、タフィーは言い返しました。「わたしはただ、してほしいことをこの人にしてほしいだけなの。なのに、この人は分かってくれないのよ」
'Then don't bother me, said Tegumai, and he went on pulling and straining at the deer-sinews with his mouth full of loose ends. The Stranger-man—a genuine Tewara he was—sat down on the grass, and Taffy showed him what her Daddy was doing. The Stranger-man thought, this is a very wonderful child. She stamps her foot at me and she makes faces. She must be the daughter of that noble Chief who is so great that he won't take any notice of me.' So he smiled more politely than ever.
「それなら、お父さんのじゃまをしないでおくれ」と、テグマイは言いました。口いっぱいに腱の切れはしをくわえたまま、腱をひっぱったり、ぴんと張ったりしつづけていました。よそ者の男は、まぎれもないテワラ族の男でした。男は草の上に腰をおろし、タフィーはお父さんが何をしているのかを男に見せました。男は考えました。〈これは、なんともすばらしい子だ。わしに向かって足を踏み鳴らしたり、しかめっつらをしたりする。きっと、あの気高い族長の娘にちがいない。あの族長はたいそうえらいので、わしなど気にもとめないのだ〉そこで男は、前よりもっとていねいにほほえみました。
'Now,' said Taffy, 'I want you to go to my Mummy, because your legs are longer than mine, and you won't fall into the beaver-swamp, and ask for Daddy's other spear—the one with the black handle that hangs over our fireplace.'
「いい？」と、タフィーは言いました。「あなたに、わたしのお母さんのところへ行ってほしいの。あなたの脚はわたしのより長いし、ビーバーの沼に落ちたりしないでしょう。それで、お父さんのもう一本のやすをもらってきてほしいの。うちの炉の上にかかっている、黒い柄のやつよ」
The Stranger-man (and he was a Tewara) thought, 'This is a very, very wonderful child. She waves her arms and she shouts at me, but I don't understand a word of what she says. But if I don't do what she wants, I greatly fear that that haughty Chief, Man-who-turns-his-back-on-callers, will be angry.' He got up and twisted a big flat piece of bark off a birch-tree and gave it to Taffy. He did this, Best Beloved, to show that his heart was as white as the birch-bark and that he meant no harm; but Taffy didn't quite understand.
よそ者の男は（なにしろテワラ族の男でしたから）考えました。〈これは、なんとも、なんともすばらしい子だ。腕をふりまわして、わしに何かさけんでいるが、ひとことも分からん。だが、もしこの子の望むとおりにしなければ、あの高慢な族長、「客に背を向ける男」がお怒りになるのではないか。それがひどく心配だ〉男は立ちあがって、カバノキから大きくて平たい樹皮をはがしとり、タフィーに渡しました。だいじなきみ、男がそうしたのは、自分の心はカバノキの樹皮のように白く、なんの悪だくみもないと伝えるためでした。でも、タフィーにはよく分かりませんでした。
'Oh!' said she. 'Now I see! You want my Mummy's living-address? Of course I can't write, but I can draw pictures if I've anything sharp to scratch with. Please lend me the shark's tooth off your necklace.'
「ああ！」と、タフィーは言いました。「分かったわ！お母さんの住所が知りたいのね？もちろん、わたしは字は書けないけど、何か引っかくとがったものがあれば、絵ならかけるわ。あなたの首かざりのサメの歯を貸してちょうだい」
The Stranger-man (and he was a Tewara) didn't say anything, So Taffy put up her little hand and pulled at the beautiful bead and seed and shark-tooth necklace round his neck.
よそ者の男は（なにしろテワラ族の男でしたから）何も言いませんでした。そこでタフィーは小さな手をのばして、男の首にかかっている首かざりをひっぱりました。ビーズと木の実とサメの歯でできた、きれいな首かざりです。
The Stranger-man (and he was a Tewara) thought, 'This is a very, very, very wonderful child. The shark's tooth on my necklace is a magic shark's tooth, and I was always told that if anybody touched it without my leave they would immediately swell up or burst, but this child doesn't swell up or burst, and that important Chief, Man-who-attends-strictly-to-his-business, who has not yet taken any notice of me at all, doesn't seem to be afraid that she will swell up or burst. I had better be more polite.'
よそ者の男は（なにしろテワラ族の男でしたから）考えました。〈これは、なんとも、なんとも、なんともすばらしい子だ。わしの首かざりのサメの歯は、魔法のサメの歯だ。わしの許しなしにさわった者は、たちまちふくれあがるか、破裂してしまう。わしはずっとそう聞かされてきた。なのにこの子は、ふくれあがりもしないし、破裂もしない。それに、あのえらい族長、「自分の仕事だけに打ちこむ男」は、まだわしのことなど少しも気にとめていない。この子がふくれあがったり破裂したりするのを、心配しているようすもない。もっとていねいにしたほうがよさそうだ〉
So he gave Taffy the shark's tooth, and she lay down flat on her tummy with her legs in the air, like some people on the drawing-room floor when they want to draw pictures, and she said, 'Now I'll draw you some beautiful pictures! You can look over my shoulder, but you mustn't joggle. First I'll draw Daddy fishing. It isn't very like him; but Mummy will know, because I've drawn his spear all broken. Well, now I'll draw the other spear that he wants, the black-handled spear. It looks as if it was sticking in Daddy's back, but that's because the shark's tooth slipped and this piece of bark isn't big enough. That's the spear I want you to fetch; so I'll draw a picture of me myself 'splaining to you. My hair doesn't stand up like I've drawn, but it's easier to draw that way. Now I'll draw you. I think you're very nice really, but I can't make you pretty in the picture, so you mustn't be 'fended. Are you 'fended?'
そこで男は、タフィーにサメの歯を渡しました。タフィーはおなかばいに寝そべって、脚を宙にあげました。客間の床で絵をかくときの、ある種の人たちのようにね。そして言いました。「さあ、あなたにすてきな絵をかいてあげる！肩ごしに見てもいいけど、ゆすっちゃだめよ。まず、お父さんが魚をとっているところをかくわ。あんまり似てないけど、お母さんには分かるわ。だって、やすが折れているところをかいたもの。じゃあ今度は、お父さんがほしがっている、もう一本の黒い柄のやすをかくわね。お父さんの背中にささっているみたいに見えるけど、それはサメの歯がすべっちゃったのと、この樹皮が小さすぎるせいよ。これが、あなたにとってきてほしいやすなの。だから、わたしがあなたにせつめいしているところもかくわね。わたしの髪はこんなふうに逆立ってないけど、このほうがかきやすいの。今度はあなたをかくわ。ほんとうはあなたってとってもすてきだと思うけど、絵の中ではきれいにかけないの。だから、気をわるくしちゃだめよ。気をわるくした？」
The Stranger-man (and he was a Tewara) smiled. He thought, 'There must be a big battle going to be fought somewhere, and this extraordinary child, who takes my magic shark's tooth but who does not swell up or burst, is telling me to call all the great Chief's tribe to help him. He is a great Chief, or he would have noticed me.
よそ者の男は（なにしろテワラ族の男でしたから）ほほえみました。そして考えました。〈どこかで大きな戦いが始まろうとしているにちがいない。この驚くべき子は、魔法のサメの歯をとってもふくれあがりも破裂もしない。この子は、あの偉大な族長を助けるために、族長の部族をみんな呼んでこいと、わしに言っているのだ。あの人はやはり偉大な族長なのだ。そうでなければ、わしに気づいたはずだからな〉
'Look,' said Taffy, drawing very hard and rather scratchily, 'now I've drawn you, and I've put the spear that Daddy wants into your hand, just to remind you that you're to bring it. Now I'll show you how to find my Mummy's living-address. You go along till you come to two trees (those are trees), and then you go over a hill (that's a hill), and then you come into a beaver-swamp all full of beavers. I haven't put in all the beavers, because I can't draw beavers, but I've drawn their heads, and that's all you'll see of them when you cross the swamp. Mind you don't fall in! Then our Cave is just beyond the beaver-swamp. It isn't as high as the hills really, but I can't draw things very small. That's my Mummy outside. She is beautiful. She is the most beautifullest Mummy there ever was, but she won't be 'fended when she sees I've drawn her so plain. She'll be pleased of me because I can draw. Now, in case you forget, I've drawn the spear that Daddy wants outside our Cave. It's inside really, but you show the picture to my Mummy and she'll give it you. I've made her holding up her hands, because I know she'll be so pleased to see you. Isn't it a beautiful picture? And do you quite understand, or shall I 'splain again?'
「見て」と、タフィーは言いました。うんと力をこめて、がりがりと引っかくようにかいています。「ほら、あなたをかいたわ。持ってこなきゃいけないことを忘れないように、お父さんのやすをあなたの手に持たせておいたわ。今度は、お母さんの住所の見つけかたを教えてあげる。まず、木が二本あるところまで行くの（これが木よ）。それから丘をこえるの（これが丘よ）。そうすると、ビーバーがいっぱいいるビーバーの沼に出るわ。ビーバーを全部はかかなかったわ。ビーバーはかけないんだもの。でも頭はかいておいたわ。沼をわたるときに見えるのは、どうせ頭だけよ。落ちないように気をつけてね！うちのほら穴は、ビーバーの沼のすぐ向こうにあるの。ほんとうは丘ほど高くないんだけど、わたし、ものを小さくかくのが苦手なの。外にいるのがお母さんよ。お母さんはきれいなの。今までいたどんなお母さんよりも、いちばんいちばんきれいなお母さんなの。でも、こんなにぶさいくにかいちゃったのを見ても、気をわるくしたりしないわ。わたしが絵をかけるのを喜んでくれるわ。それから、あなたが忘れるといけないから、お父さんのやすを、ほら穴の外にかいておいたわ。ほんとうは中にあるんだけど、この絵をお母さんに見せれば、渡してくれるわ。お母さんが両手をあげているところにしたの。あなたに会えたら、きっとすごく喜ぶもの。きれいな絵でしょう？すっかり分かった？それとも、もう一回せつめいしようか？」
The Stranger-man (and he was a Tewara) looked at the picture and nodded very hard. He said to himself,' If I do not fetch this great Chief's tribe to help him, he will be slain by his enemies who are coming up on all sides with spears. Now I see why the great Chief pretended not to notice me! He feared that his enemies were hiding in the bushes and would see him. Therefore he turned to me his back, and let the wise and wonderful child draw the terrible picture showing me his difficulties. I will away and get help for him from his tribe.' He did not even ask Taffy the road, but raced off into the bushes like the wind, with the birch-bark in his hand, and Taffy sat down most pleased.
よそ者の男は（なにしろテワラ族の男でしたから）絵を見て、何度も何度も力強くうなずきました。そして心の中で言いました。〈もしわしが部族を呼んできて、この偉大な族長を助けなければ、族長は殺されてしまうだろう。敵がやすを持って四方八方から攻めよせてくるのだから。偉大な族長がわしに気づかないふりをしたわけが、やっと分かったぞ！敵が茂みにかくれていて、自分の姿を見られるのを恐れたのだ。だからわしに背を向けて、このかしこい驚くべき子に、自分の窮地を知らせるおそろしい絵をかかせたのだ。さあ、急いで族長の部族のところへ助けを求めに行こう〉男はタフィーに道をたずねもしませんでした。樹皮を手に持って、風のように茂みの中へ駆けこんでいきました。タフィーはすっかり満足して、腰をおろしました。
Now this is the picture that Taffy had drawn for him!
さて、これがタフィーが男のためにかいてやった絵です！
'What have you been doing, Taffy?' said Tegumai. He had mended his spear and was carefully waving it to and fro.
「何をしていたんだい、タフィー？」と、テグマイはたずねました。テグマイはやすを直しおえて、それを注意ぶかく前後にふって、ぐあいを確かめていました。
'It's a little berangement of my own, Daddy dear,' said Taffy. 'If you won't ask me questions, you'll know all about it in a little time, and you'll be surprised. You don't know how surprised you'll be, Daddy! Promise you'll be surprised.'
「わたしのちょっとしたないしょのけーかくよ、大好きなお父さん」と、タフィーは答えました。「なにもきかないでいてくれたら、もうすぐ全部分かって、びっくりするわ。お父さんがどんなにびっくりするか、お父さんには想像もつかないわよ！びっくりするって約束して」
'Very well,' said Tegumai, and went on fishing.
「いいとも」と、テグマイは言って、魚とりをつづけました。
The Stranger-man—did you know he was a Tewara?—hurried away with the picture and ran for some miles, till quite by accident he found Teshumai Tewindrow at the door of her Cave, talking to some other Neolithic ladies who had come in to a Primitive lunch. Taffy was very like Teshumai, especially about the upper part of the face and the eyes, so the Stranger-man—always a pure Tewara—smiled politely and handed Teshumai the birch-bark. He had run hard, so that he panted, and his legs were scratched with brambles, but he still tried to be polite.
よそ者の男は（男がテワラ族だったことは、知っていましたね？）絵を持って急いで出かけました。何マイルも走っていくうちに、まったくの偶然で、ほら穴の入り口にいるテシュマイ・テウィンドロウを見つけました。テシュマイは、原始時代のお昼ごはんに来ていた新石器時代のご婦人たちと、おしゃべりをしていました。タフィーはテシュマイにとてもよく似ていました。とくに、顔の上のほうと目がそっくりでした。そこで、根っからのテワラ族の男は、ていねいにほほえんで、テシュマイにカバノキの樹皮を手渡しました。男は懸命に走ってきたので、息を切らしていました。脚はイバラで引っかき傷だらけでした。それでも、ていねいにしようとつとめていました。
As soon as Teshumai saw the picture she screamed like anything and flew at the Stranger-man. The other Neolithic ladies at once knocked him down and sat on him in a long line of six, while Teshumai pulled his hair.
テシュマイは絵を見るなり、ものすごい悲鳴をあげて、よそ者の男にとびかかりました。ほかのご婦人たちもすぐさま男をなぎ倒し、六人ずらりと一列になって、男の上に腰をおろしました。そしてテシュマイは、男の髪をひっぱりました。
'It's as plain as the nose on this Stranger-man's face,' she said. 'He has stuck my Tegumai all full of spears, and frightened poor Taffy so that her hair stands all on end; and not content with that, he brings me a horrid picture of how it was done. Look!' She showed the picture to all the Neolithic ladies sitting patiently on the Stranger-man. 'Here is my Tegumai with his arm broken; here is a spear sticking into his back; here is a man with a spear ready to throw; here is another man throwing a spear from a Cave, and here are a whole pack of people' (they were Taffy's beavers really, but they did look rather like people) 'coming up behind Tegumai. Isn't it shocking!'
「この男の顔のまんなかに鼻があるのと同じくらい、はっきりしていることだわ」と、テシュマイは言いました。「この男は、うちのテグマイをやすだらけにしたのよ。それにかわいそうなタフィーをおどかしたものだから、あの子の髪がすっかり逆立っているわ。それだけじゃ足りなくて、どんなふうにやったのかをかいたおそろしい絵を、わたしのところへ持ってきたのよ。見て！」テシュマイは、男の上にじっと腰をおろしているご婦人たちに、その絵を見せました。「これがうちのテグマイで、腕が折れているわ。これは背中に突き刺さっているやす。これは、やすを投げようとかまえている男。これは、ほら穴からやすを投げている別の男。それにここには、大勢の人たちが」（ほんとうはタフィーのビーバーだったのですが、たしかにちょっと人間みたいに見えました）「テグマイのうしろから攻めよせてきているわ。なんてひどいことでしょう！」
'Most shocking!' said the Neolithic ladies, and they filled the Stranger-man's hair with mud (at which he was surprised), and they beat upon the Reverberating Tribal Drums, and called together all the chiefs of the Tribe of Tegumai, with their Hetmans and Dolmans, all Neguses, Woons, and Akhoonds of the organisation, in addition to the Warlocks, Angekoks, Juju-men, Bonzes, and the rest, who decided that before they chopped the Stranger-man's head off he should instantly lead them down to the river and show them where he had hidden poor Taffy.
「まったくひどいわ！」と、ご婦人たちは言いました。そして、よそ者の男の髪に泥をつめこみました（これには男もおどろきました）。それから、鳴りひびく部族の太鼓を打ち鳴らして、テグマイ族のおもだった者をみんな呼び集めました。族長たちとヘトマンたちとドルマンたち。組織じゅうのネグスやウーンやアクフーン。それに魔法使い、アンゲコック、ジュジュのまじない師、坊さん、そのほかもろもろです。みんなで相談して、こう決めました。よそ者の男の首をはねるのは、あとまわし。まず、すぐに川まで案内させて、かわいそうなタフィーをどこにかくしたのか白状させることにしたのです。
By this time the Stranger-man (in spite of being a Tewara) was really annoyed. They had filled his hair quite solid with mud; they had rolled him up and down on knobby pebbles; they had sat upon him in a long line of six; they had thumped him and bumped him till he could hardly breathe; and though he did not understand their language, he was almost sure that the names the Neolithic ladies called him were not ladylike. However, he said nothing till all the Tribe of Tegumai were assembled, and then he led them back to the bank of the Wagai river, and there they found Taffy making daisy-chains, and Tegumai carefully spearing small carp with his mended spear.
このころには、よそ者の男も（テワラ族とはいえ）ほんとうに腹を立てていました。髪には、かちかちになるほど泥をつめこまれました。でこぼこの小石の上を、ごろごろ転がされました。六人ずらりと一列になって、上に腰をおろされました。息もできなくなるほど、どんどんぼかぼかたたかれました。ことばは分かりませんでしたが、ご婦人たちが自分を呼ぶのに使っている名前が、ご婦人らしい上品なものでないことは、ほとんど確かでした。それでも男は、テグマイ族がみんな集まるまで、何も言いませんでした。それから、みんなをワガイ川の岸へ案内していきました。するとそこでは、タフィーがヒナギクの花輪をつくっていました。テグマイは、直したやすで小さなコイを注意ぶかく突いていました。
'Well, you have been quick!' said Taffy. 'But why did you bring so many people? Daddy dear, this is my surprise. Are you surprised, Daddy?'
「まあ、ずいぶん早かったのね！」と、タフィーは言いました。「でも、どうしてこんなにたくさんの人を連れてきたの？大好きなお父さん、これがわたしのびっくりよ。お父さん、びっくりした？」
'Very,' said Tegumai; 'but it has ruined all my fishing for the day. Why, the whole dear, kind, nice, clean, quiet Tribe is here, Taffy.'
「とってもね」と、テグマイは答えました。「でも、おかげで今日の魚とりはすっかりだいなしだ。なにしろタフィー、親愛なる、親切な、すてきな、きれい好きな、もの静かなわが部族が、そっくりここにいるんだからね」
And so they were. First of all walked Teshumai Tewindrow and the Neolithic ladies, tightly holding on to the Stranger-man, whose hair was full of mud (although he was a Tewara). Behind them came the Head Chief, the Vice-Chief, the Deputy and Assistant Chiefs (all armed to the upper teeth), the Hetmans and Heads of Hundreds, Platoffs with their Platoons, and Dolmans with their Detachments; Woons, Neguses, and Akhoonds ranking in the rear (still armed to the teeth). Behind them was the Tribe in hierarchical order, from owners of four caves (one for each season), a private reindeer-run, and two salmon-leaps, to feudal and prognathous Villeins, semi-entitled to half a bearskin of winter nights, seven yards from the fire, and adscript serfs, holding the reversion of a scraped marrow-bone under heriot (Aren't those beautiful words, Best Beloved?). They were all there, prancing and shouting, and they frightened every fish for twenty miles, and Tegumai thanked them in a fluid Neolithic oration.
ほんとうにそのとおりでした。先頭を歩いてきたのは、テシュマイ・テウィンドロウとご婦人たちです。よそ者の男をしっかりとつかまえていました。男の髪は泥だらけでした（テワラ族だというのにね）。そのうしろからは、大族長、副族長、代理族長に補佐族長（みんな上の歯まで武装していました）、ヘトマンたちと百人隊長たち、小隊を率いたプラトフたち、分遣隊を率いたドルマンたちがやってきました。しんがりにはウーンやネグスやアクフーンが並んでいました（やっぱり歯まで武装していました）。そのうしろには、部族の者たちが身分の順に並んでいました。いちばん上は、ほら穴を四つ（季節ごとに一つずつ）と、自分専用のトナカイの放牧場と、サケがはねる滝を二つ持っている人たち。いちばん下は、封建の世のあごの突き出た隷農たちです。冬の夜に、火から七ヤード離れたところで、クマの毛皮の半分にくるまる権利を、そのまた半分だけ持っています。それから、土地にしばられた農奴たち。相続上納の決まりで、しゃぶったあとの髄骨をもらえるかもしれない権利を持っています（すてきなことばだと思いませんか、だいじなきみ？）。みんながそこにいて、はねまわったりさけんだりしたので、二十マイル四方の魚がすっかりおびえてしまいました。テグマイは、新石器時代の流れるような演説で、みんなにお礼を言いました。
Then Teshumai Tewindrow ran down and kissed and hugged Taffy very much indeed; but the Head Chief of the Tribe of Tegumai took Tegumai by the top-knot feathers and shook him severely.
それからテシュマイ・テウィンドロウが駆けおりてきて、タフィーにうんとキスをして、うんと抱きしめました。けれどテグマイ族の大族長は、テグマイのちょんまげの羽根をつかんで、手ひどくゆさぶりました。
'Explain! Explain! Explain!' cried all the Tribe of Tegumai.
「説明しろ！説明しろ！説明しろ！」と、テグマイ族はみんなでさけびました。
'Goodness' sakes alive!' said Tegumai. 'Let go of my top-knot. Can't a man break his carp-spear without the whole countryside descending on him? You're a very interfering people.'
「なんてこった！」と、テグマイは言いました。「ちょんまげをはなしてくれ。コイ突きのやすを折ったくらいで、そこらじゅうの人間におしかけられなきゃならないのか？まったく、おせっかいな連中だな」
'I don't believe you've brought my Daddy's black-handled spear after all,' said Taffy. 'And what are you doing to my nice Stranger-man?'
「結局、お父さんの黒い柄のやすは持ってきてくれなかったのね」と、タフィーは言いました。「それに、わたしのすてきなよそ者さんに何をしているの？」
They were thumping him by twos and threes and tens till his eyes turned round and round. He could only gasp and point at Taffy.
みんなは二人がかりで、三人がかりで、十人がかりで男をたたいていたので、男の目はぐるぐるまわっていました。男はただあえぎながら、タフィーを指さすことしかできませんでした。
'Where are the bad people who speared you, my darling?' said Teshumai Tewindrow.
「あなた、あなたをやすで突いた悪いやつらはどこにいるの？」と、テシュマイ・テウィンドロウはたずねました。
'There weren't any,' said Tegumai. 'My only visitor this morning was the poor fellow that you are trying to choke. Aren't you well, or are you ill, O Tribe of Tegumai?'
「そんなやつらはいなかったよ」と、テグマイは答えました。「けさ訪ねてきたのは、おまえたちが首をしめようとしている、そのかわいそうな男だけさ。テグマイ族のみんな、気はたしかかね？それとも、どうかしてしまったのかね？」
'He came with a horrible picture,' said the Head Chief,—'a picture that showed you were full of spears.'
「その男が、おそろしい絵を持ってきたのだ」と、大族長は言いました。「おまえがやすだらけになっている絵をな」
'Er-um-Pr'aps I'd better 'splain that I gave him that picture,' said Taffy, but she did not feel quite comfy.
「えーと、うーんと……その絵をあの人にあげたのはわたしだって、せつめいしたほうがいいみたい」と、タフィーは言いました。でも、あまりいい気持ちはしませんでした。
'You!' said the Tribe of Tegumai all together. 'Small-person-with-no-manners-who-ought-to-be-spanked! You?'
「おまえが！」と、テグマイ族はみんな声をそろえてさけびました。「お行儀が悪くて、おしりをぶたれるべきおちびさん！おまえがだって？」
'Taffy dear, I'm afraid we're in for a little trouble,' said her Daddy, and put his arm round her, so she didn't care.
「タフィー、どうやら、ちょっと困ったことになりそうだね」と、お父さんは言って、タフィーの肩に腕をまわしました。だからタフィーは平気でした。
'Explain! Explain! Explain!' said the Head Chief of the Tribe of Tegumai, and he hopped on one foot.
「説明しろ！説明しろ！説明しろ！」と、テグマイ族の大族長は言って、片足でぴょんぴょんはねました。
'I wanted the Stranger-man to fetch Daddy's spear, so I drawded it,' said Taffy. 'There wasn't lots of spears. There was only one spear. I drawded it three times to make sure. I couldn't help it looking as if it stuck into Daddy's head—there wasn't room on the birch-bark; and those things that Mummy called bad people are my beavers. I drawded them to show him the way through the swamp; and I drawded Mummy at the mouth of the Cave looking pleased because he is a nice Stranger-man, and I think you are just the stupidest people in the world,' said Taffy. 'He is a very nice man. Why have you filled his hair with mud? Wash him!'
「わたし、よそ者さんにお父さんのやすをとってきてほしかったの。だから、やすをかいたの」と、タフィーは言いました。「やすはたくさんじゃないわ。一本だけよ。まちがいのないように、三回かいたの。お父さんの頭にささっているみたいに見えちゃったのは、しかたなかったの。樹皮に場所がなかったんだもの。それから、お母さんが悪いやつらって言ったのは、わたしのビーバーよ。沼の通りかたを教えるためにかいたの。それから、お母さんがほら穴の入り口でうれしそうにしているところもかいたの。だって、この人はすてきなよそ者さんなんだもの。みんなって、世界でいちばんおばかさんな人たちだと思うわ」とタフィーは言いました。「この人はとってもすてきな人なのよ。どうしてこの人の髪に泥をつめたの？洗ってあげて！」
Nobody said anything at all for a longtime, till the Head Chief laughed; then the Stranger-man (who was at least a Tewara) laughed; then Tegumai laughed till he fell down flat on the bank; then all the Tribe laughed more and worse and louder. The only people who did not laugh were Teshumai Tewindrow and all the Neolithic ladies. They were very polite to all their husbands, and said 'Idiot!' ever so often.
長いあいだ、誰もひとことも言いませんでした。やがて大族長が笑いだしました。次に、よそ者の男が（少なくともテワラ族ではありました）笑いだしました。それからテグマイが、岸にばったり倒れるまで笑いました。それから部族じゅうが、もっと激しく、もっと大きな声で笑いました。笑わなかったのは、テシュマイ・テウィンドロウとご婦人たちだけでした。ご婦人たちは、それぞれの夫に大変丁寧に、何度も何度も「おばかさん！」と言いました。
Then the Head Chief of the Tribe of Tegumai cried and said and sang, 'O Small-person-with-out-any-manners-who-ought-to-be-spanked, you've hit upon a great invention!'
それからテグマイ族の大族長は、さけび、語り、歌うように言いました。「おお、お行儀が悪くて、おしりをぶたれるべきおちびさんよ。おまえは、大変な発明をしたのだぞ！」
'I didn't intend to; I only wanted Daddy's black-handled spear,' said Taffy.
「そんなつもりじゃなかったの。わたしはただ、お父さんの黒い柄のやすがほしかっただけなの」と、タフィーは言いました。
'Never mind. It is a great invention, and some day men will call it writing. At present it is only pictures, and, as we have seen to-day, pictures are not always properly understood. But a time will come, O Babe of Tegumai, when we shall make letters—all twenty-six of 'em,—and when we shall be able to read as well as to write, and then we shall always say exactly what we mean without any mistakes. Let the Neolithic ladies wash the mud out of the stranger's hair.'
「それはかまわない。これは大変な発明だ。いつの日か、人はこれを〈書くこと〉と呼ぶようになるだろう。今のところはただの絵にすぎない。そして今日見たとおり、絵はいつもちゃんと分かってもらえるとはかぎらない。だが、テグマイのおちびさんよ、いつか時がくる。わたしたちは文字を、二十六文字すべてをつくるだろう。そして書くことも読むこともできるようになる。そうなれば、言いたいことを、いつでもまちがいなくそのとおりに伝えられるようになるのだ。さあ、ご婦人がたに、よそ者の髪の泥を洗い落としてもらいなさい」
'I shall be glad of that,' said Taffy, 'because, after all, though you've brought every single other spear in the Tribe of Tegumai, you've forgotten my Daddy's black-handled spear.'
「そうしてくれたらうれしいわ」と、タフィーは言いました。「だって、テグマイ族のやすを一本残らず持ってきたのに、結局、お父さんの黒い柄のやすだけは忘れてきちゃったんだもの」
Then the Head Chief cried and said and sang, 'Taffy dear, the next time you write a picture-letter, you'd better send a man who can talk our language with it, to explain what it means. I don't mind it myself, because I am a Head Chief, but it's very bad for the rest of the Tribe of Tegumai, and, as you can see, it surprises the stranger.'
すると大族長は、さけび、語り、歌うように言いました。「タフィーや、今度絵の手紙を書くときは、わたしたちの言葉を話せる者を一緒に送りなさい。その手紙が何を言っているのか、説明してもらうためにね。わたしは大族長だからかまわない。だが、テグマイ族のほかの者たちにはとても困るのだ。それに、ごらんのとおり、よそのかたをおどろかせてしまうからね」
Then they adopted the Stranger-man (a genuine Tewara of Tewar) into the Tribe of Tegumai, because he was a gentleman and did not make a fuss about the mud that the Neolithic ladies had put into his hair. But from that day to this (and I suppose it is all Taffy's fault), very few little girls have ever liked learning to read or write. Most of them prefer to draw pictures and play about with their Daddies—just like Taffy.
それからみんなは、よそ者の男（テワールの国の、生粋のテワラ族の男）をテグマイ族に迎え入れました。男は紳士でした。ご婦人たちに髪へ泥をつめられたことで、文句ひとつ言わなかったからです。けれど、その日から今日まで（それもこれも、タフィーのせいだと思うのですが）、読み書きを習うのが好きだという小さな女の子は、ほとんどいません。たいていの女の子は、絵をかいたり、お父さんと遊びまわったりするほうが好きなのです。ちょうどタフィーのようにね。
THERE runs a road by Merrow Down— A grassy track to-day it is An hour out of Guildford town, Above the river Wey it is.
メロウ丘陵のそばを一本の道が走る。 今では草の生えた小道となって、 ギルフォードの町から一時間のところ、 ウェイ川の上に、その道はある。
Here, when they heard the horse-bells ring, The ancient Britons dressed and rode To watch the dark Phoenicians bring Their goods along the Western Road.
ここで、馬の鈴が鳴るのを聞くと、 古代のブリトン人は身じたくをして馬に乗り、 肌の浅黒いフェニキア人が 西の道に品物を運んでくるのを見に行った。
And here, or hereabouts, they met To hold their racial talks and such— To barter beads for Whitby jet, And tin for gay shell torques and such.
そしてここで、あるいはこのあたりで、彼らは出会い、 種族どうしの話し合いやらなにやらをした。 ビーズとウィットビーの黒玉をとりかえ、 錫と、はなやかな貝の首輪やらなにやらをとりかえた。
But long and long before that time (When bison used to roam on it) Did Taffy and her Daddy climb That down, and had their home on it.
けれど、それよりずっとずっとむかし （バイソンがそこをさまよっていたころ）、 タフィーとお父さんはその丘をのぼり、 そこに住まいをかまえていた。
Then beavers built in Broadstone brook And made a swamp where Bramley stands: And bears from Shere would come and look For Taffimai where Shamley stands.
そのころビーバーはブロードストーンの小川にダムをつくり、 今ブラムリーがあるところに沼をつくった。 そしてシェアからクマがやってきては、 今シャムリーがあるところでタフィマイをさがした。
The Wey, that Taffy called Wagai, Was more than six times bigger then; And all the Tribe of Tegumai They cut a noble figure then!
タフィーがワガイと呼んだウェイ川は、 そのころは六倍以上も大きかった。 そしてテグマイ族のみんなは そのころ、それはりっぱな姿をしていたのだ！
