NOW this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
さて、これは次のお話です。ラクダがどうして大きなこぶを持つようになったか、というお話です。
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself. So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most 'scruciating idle; and when anybody spoke to him he said 'Humph!' Just 'Humph!' and no more.
年月のはじまりのころ、世界ができたばかりで何もかもが新しく、動物たちが人間のために働き始めたばかりのころ、一頭のラクダがいました。ラクダは働きたくなかったので、「ほえる砂漠」のまんなかに住んでいました。それに、ラクダ自身もほえてばかりいるやつでした。ラクダは小枝やとげやギョリュウやトウワタやいがいがを食べて、それはそれはひどくなまけて暮らしていました。そして誰かが話しかけると、「フン！」と言いました。ただ「フン！」と言うだけで、それ以上は何も言いませんでした。
Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, 'Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.'
やがて月曜日の朝、ウマが、背中に鞍をのせ、口にくつわをかませてやって来て、言いました。「ラクダ、ねえラクダ、出てきて、ぼくたちみたいに走ろうよ」
'Humph!' said the Camel; and the Horse went away and told the Man.
「フン！」と、ラクダは言いました。ウマは帰っていって、人間にそのことを話しました。
Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, 'Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.'
やがてイヌが、口に棒をくわえてやって来て、言いました。「ラクダ、ねえラクダ、来て、ぼくたちみたいに物を取ってきたり運んだりしようよ」
'Humph!' said the Camel; and the Dog went away and told the Man.
「フン！」と、ラクダは言いました。イヌは帰っていって、人間にそのことを話しました。
Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, 'Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.'
やがてウシが、首にくびきをつけてやって来て、言いました。「ラクダ、ねえラクダ、来て、ぼくたちみたいに畑を耕そうよ」
'Humph!' said the Camel; and the Ox went away and told the Man.
「フン！」と、ラクダは言いました。ウシは帰っていって、人間にそのことを話しました。
At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, 'Three, O Three, I'm very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can't work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.'
その日の終わりに、人間はウマとイヌとウシを呼び集めて、言いました。「三匹よ、ああ三匹よ、本当に気の毒だと思う（なにしろ世界ができたばかりで何もかもが新しいからね）。だが、あの砂漠にいる『フン』とかいうやつは働けないのだ。働けるなら、もうとっくにここに来ているはずだからな。だから、あいつのことはほうっておくことにする。その埋め合わせに、おまえたちが二倍働かなければならない」
That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most 'scruciating idle, and laughed at them. Then he said 'Humph!' and went away again.
それを聞いて三匹はたいそう腹を立て（なにしろ世界ができたばかりで何もかもが新しかったのですからね）、砂漠のはずれで、話し合いと、寄り合いと、相談会と、会議を開きました。するとラクダが、それはそれはひどくなまけた様子でトウワタをくちゃくちゃかみながらやって来て、三匹を笑いました。それから「フン！」と言って、また行ってしまいました。
Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.
やがて、すべての砂漠を受け持つ魔神が、砂ぼこりの雲に包まれて、転がるようにやって来ました（魔神はいつもそうやって旅をするのです。それが魔法ですからね）。そして立ち止まって、三匹と話し合いをしました。
'Djinn of All Deserts,' said the Horse, 'is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?'
「すべての砂漠の魔神さま」と、ウマが言いました。「世界ができたばかりで何もかもが新しいというのに、誰かがなまけていてもいいものでしょうか？」
'Certainly not,' said the Djinn.
「もちろん、いけないとも」と、魔神は言いました。
'Well,' said the Horse, 'there's a thing in the middle of your Howling Desert (and he's a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn't done a stroke of work since Monday morning. He won't trot.'
「それなら」と、ウマは言いました。「あなたの『ほえる砂漠』のまんなかに、首が長くて足の長いやつがいるんです（そいつ自身もほえてばかりいるやつです）。そいつは月曜日の朝から、まったく仕事をしていないんです。走ろうとしないんですよ」
'Whew!' said the Djinn, whistling, 'that's my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?'
「ひゅう！」と、魔神は口笛を吹きました。「アラビアじゅうの金にかけて、そりゃあわしのラクダだ！ で、あいつはそのことについて何と言っている？」
'He says "Humph!"' said the Dog; 'and he won't fetch and carry.'
「『フン！』と言うんです」と、イヌが言いました。「それに、物を取ってきたり運んだりしようとしないんです」
'Does he say anything else?'
「ほかに何か言うかね？」
'Only "Humph!"; and he won't plough,' said the Ox.
「『フン！』と言うだけです。それに、畑を耕そうとしないんです」と、ウシが言いました。
'Very good,' said the Djinn. 'I'll humph him if you will kindly wait a minute.'
「よろしい」と、魔神は言いました。「ちょっと待っていてくれるなら、わしがあいつに『フン』を思い知らせてやろう」
The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most 'scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.
魔神は砂ぼこりのマントにくるまると、砂漠の向こうへ方角を定めて進んでいきました。するとラクダが、それはそれはひどくなまけた様子で、水たまりに映った自分の姿を眺めていました。
'My long and bubbling friend,' said the Djinn, 'what's this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?'
「長くてぶくぶく言うわが友よ」と、魔神は言いました。「世界ができたばかりで何もかもが新しいというのに、おまえがまったく働かないと聞いたが、いったいどういうことだね？」
'Humph!' said the Camel.
「フン！」と、ラクダは言いました。
The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.
魔神はほおづえをついてすわりこみ、大きな魔法を考え始めました。そのあいだも、ラクダは水たまりに映った自分の姿を眺めていました。
'You've given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your 'scruciating idleness,' said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.
「おまえのそのひどいなまけぐせのせいで、月曜日の朝からずっと、三匹がよけいに働かされているんだぞ」と、魔神は言いました。そしてほおづえをついたまま、魔法を考え続けました。
'Humph!' said the Camel.
「フン！」と、ラクダは言いました。
'I shouldn't say that again if I were you,' said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.'
「わしがおまえなら、もう二度とそんなことは言わないがね」と、魔神は言いました。「一回よけいに言ってしまうかもしれないぞ。ぶくぶくくん、わしはおまえに働いてもらいたいんだ」
And the Camel said 'Humph!' again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.
それでもラクダは、また「フン！」と言いました。ところが、そう言ったとたん、とても自慢にしていた自分の背中が、ぷくっ、ぷくっとふくらんで、ぶよぶよとゆれる、大きな大きな「フンコブ」になっていくのが見えたのです。
'Do you see that?' said the Djinn. 'That's your very own humph that you've brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you've done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.'
「わかったかね？」と、魔神は言いました。「それこそが、働かなかったせいで、おまえが自分で自分の身に招いた、おまえ自身の『フンコブ』だよ。今日は木曜日で、おまえは仕事が始まった月曜日から何も働いていない。さあ、これから働いてもらうぞ」
'How can I,' said the Camel, 'with this humph on my back?'
「こんなフンコブを背中にしょって、どうやって働けるっていうんです？」と、ラクダは言いました。
'That's made a-purpose,' said the Djinn, 'all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don't you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!'
「それはわざとそうしたのさ」と、魔神は言いました。「何もかも、おまえがあの三日間をさぼったからだ。これでおまえは、食べなくても三日間働けるようになる。フンコブを使って生きていけるからな。わしがおまえに何もしてやらなかったなんて、決して言うんじゃないぞ。砂漠から出て、三匹のところへ行き、行儀よくするんだ。そのフンコブをしょって行け！」
And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it 'hump' now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.
そこでラクダは、フンコブごと身を起こして、三匹の仲間に入るために出かけていきました。そしてその日から今日まで、ラクダはいつもフンコブをしょっています（今では、ラクダの気持ちを傷つけないように「コブ」と呼んでいますけれどね）。けれどもラクダは、世界のはじまりにさぼった三日間の遅れを、いまだに取り戻せていませんし、いまだに行儀よくすることを覚えていないのです。
THE Camel's hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.
ラクダのこぶはみっともないかたまり 動物園でよく見られるよ。 だけどもっとみっともないのは、わたしたちにできるこぶ することが少なすぎるとできるこぶ。
Kiddies and grown-ups too-oo-oo, If we haven't enough to do-oo-oo, We get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!
子どもたちも、おとなたちもー、 することが足りないとー、 こぶができる―― ラクダ病のこぶ―― 青あざみたいに黒くて青いこぶ！
We climb out of bed with a frouzly head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;
ぼさぼさ頭でベッドからはい出して がみがみごろごろした声で、 ふるえて、しかめっつらして、うなって、ぶつぶつ お風呂にも、靴にも、おもちゃにも文句を言う。
And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!
そんなときはわたしのための隅っこがあるはずだ （きみのための隅っこもあるのは知ってるよ） こぶができたときにはね―― ラクダ病のこぶ―― 青あざみたいに黒くて青いこぶ！
The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;
この病気を治すには、じっとすわっていないこと、 暖炉のそばで本を読んでむっつりしていないこと。 大きなくわと、それにシャベルも持って、 ほんのり汗ばむまで掘ること。
And then you will find that the sun and the wind. And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump— The horrible hump— The hump that is black and blue!
そうすれば、お日さまと風と、 それにお庭の魔神も、 こぶを取り去ってくれたとわかるだろう―― あのおそろしいこぶ―― 青あざみたいに黒くて青いこぶ！
I get it as well as you-oo-oo— If I haven't enough to do-oo-oo— We all get hump— Cameelious hump— Kiddies and grown-ups too!
わたしだって、きみと同じでこぶができるー、 することが足りないとー、 みんなこぶができる―― ラクダ病のこぶ―― 子どもたちも、おとなたちも！
