A few large lizards were running nimbly about in the clefts of an old tree; they could understand one another very well, for they spoke the lizard language. "What a buzzing and a rumbling there is in the elfin hill," said one of the lizards; "I have not been able to close my eyes for two nights on account of the noise; I might just as well have had the toothache, for that always keeps me awake."
古い木の割れ目を、大きなトカゲが何匹か、すばしこく走り回っていました。トカゲたちは、おたがいの言うことがよくわかりました。みんなトカゲの言葉を話していたからです。「妖精の丘の中は、なんてブンブン、ゴロゴロうるさいんだろう」と、一匹のトカゲが言いました。「あの音のせいで、ふた晩も目をつぶれなかったよ。歯が痛いのと同じくらいだ。歯が痛いと、いつも眠れないからね」
"There is something going on within there," said the other lizard; "they propped up the top of the hill with four red posts, till cock-crow this morning, so that it is thoroughly aired, and the elfin girls have learnt new dances; there is something."
「中で何かが始まるんだよ」と、もう一匹のトカゲが言いました。「けさ、ニワトリが鳴くまで、丘のてっぺんを四本の赤い柱で持ち上げて、すっかり風を通していたもの。妖精の娘たちは、新しい踊りも習ったし。きっと何かあるんだ」
"I spoke about it to an earth-worm of my acquaintance," said a third lizard; "the earth-worm had just come from the elfin hill, where he has been groping about in the earth day and night. He has heard a great deal; although he cannot see, poor miserable creature, yet he understands very well how to wriggle and lurk about. They expect friends in the elfin hill, grand company, too; but who they are the earth-worm would not say, or, perhaps, he really did not know. All the will-o'-the-wisps are ordered to be there to hold a torch dance, as it is called. The silver and gold which is plentiful in the hill will be polished and placed out in the moonlight."
「知り合いのミミズに、そのことを話してみたんだ」と、三匹目のトカゲが言いました。「ミミズはちょうど妖精の丘から出てきたところでね。昼も夜も、土の中をあちこち手さぐりしていたんだ。いろいろなことを聞いたらしい。かわいそうに目は見えないけれど、くねくねはい回って、こっそりようすをうかがうのは、とてもうまいんだ。妖精の丘では、お客をむかえるんだって。それも立派なお客さんらしい。でも、それがだれなのかは、ミミズは言おうとしなかった。いや、本当に知らなかったのかもしれない。鬼火たちはみんな、たいまつ踊りとかいうものをするために、呼び集められているそうだ。丘の中にどっさりある金や銀はみがかれて、月の光の中に並べられるんだって」
"Who can the strangers be?" asked the lizards; "what can the matter be? Hark, what a buzzing and humming there is!" Just at this moment the elfin hill opened, and an old elfin maiden, hollow behind, came tripping out; she was the old elf king's housekeeper, and a distant relative of the family; therefore she wore an amber heart on the middle of her forehead. Her feet moved very fast, "trip, trip;" good gracious, how she could trip right down to the sea to the night-raven.
「お客さんって、だれだろう」と、トカゲたちは言いました。「いったい何ごとだろう。ほら、ブンブン、ガヤガヤ、すごい音だ！」ちょうどそのとき、妖精の丘が開いて、年寄りの妖精の女が、ちょこちょこと出てきました。背中は空洞になっていました。年寄りの妖精の王さまの家政婦で、一族の遠い親せきでもありました。だから、ひたいのまん中に、こはくのハートをつけていました。足の運びがとても速くて、「ちょこ、ちょこ」と歩きます。いやはや、なんて速いこと。あっというまに海辺まで下りて、夜ガラスのところへ行きました。
"You are invited to the elf hill for this evening," said she; "but will you do me a great favor and undertake the invitations? you ought to do something, for you have no housekeeping to attend to as I have. We are going to have some very grand people, conjurors, who have always something to say; and therefore the old elf king wishes to make a great display." "Who is to be invited?" asked the raven.
「今晩、妖精の丘にご招待しますよ」と、妖精の女は言いました。「でも、一つお願いがあるの。招待状を配ってもらえないかしら。あなたも何かしたらいいわ。わたしと違って、家の切り盛りをしなくていいんだから。とても立派なお客さまがたがいらっしゃるのよ。なにかと発言力のある魔法使いたちなの。だから、年寄りの妖精の王さまは、うんと見栄をはりたいのよ」「だれを招待するんだね」と、夜ガラスは尋ねました。
"All the world may come to the great ball, even human beings, if they can only talk in their sleep, or do something after our fashion. But for the feast the company must be carefully selected; we can only admit persons of high rank; I have had a dispute myself with the elf king, as he thought we could not admit ghosts. The merman and his daughter must be invited first, although it may not be agreeable to them to remain so long on dry land, but they shall have a wet stone to sit on, or perhaps something better; so I think they will not refuse this time. We must have all the old demons of the first class, with tails, and the hobgoblins and imps; and then I think we ought not to leave out the death-horse, or the grave-pig, or even the church dwarf, although they do belong to the clergy, and are not reckoned among our people; but that is merely their office, they are nearly related to us, and visit us very frequently."
「大舞踏会には、だれが来てもいいのよ。人間だってかまわないわ。寝言が言えるか、何かわたしたちのやり方に合ったことができればね。でも、宴会のお客さまは、よく選ばなくちゃいけないの。身分の高い方しかお入れできないわ。わたしだって、妖精の王さまと言い争ったのよ。王さまは、幽霊はお入れできないと言うんですもの。まず最初に、男の人魚とその娘さんを招待しなくちゃ。あまり長いあいだ陸の上にいるのは、あの方たちには気持ちのいいことじゃないかもしれないけれど、ぬれた石を用意して、その上に座ってもらうわ。もっといいものを用意できるかもしれない。だから今度は、断らないと思うの。しっぽの生えた一流の年寄りの悪魔たちも、みんな呼ばなくちゃ。それから、いたずら小鬼や小悪魔たちもね。それから、死の馬や墓の豚や、教会の小人も、のけ者にしてはいけないと思うわ。あの人たちは教会のほうに属していて、わたしたちの仲間とは数えられていないけれど、それはただのお勤めのことよ。わたしたちの近い親せきで、しょっちゅう訪ねてくるんだから」
"Croak," said the night-raven as he flew away with the invitations. The elfin maidens were already dancing on the elf hill, and they danced in shawls woven from moonshine and mist, which look very pretty to those who like such things. The large hall within the elf hill was splendidly decorated; the floor had been washed with moonshine, and the walls had been rubbed with magic ointment, so that they glowed like tulip-leaves in the light. In the kitchen were frogs roasting on the spit, and dishes preparing of snail skins, with children's fingers in them, salad of mushroom seed, hemlock, noses and marrow of mice, beer from the marsh woman's brewery, and sparkling salt-petre wine from the grave cellars. These were all substantial food. Rusty nails and church-window glass formed the dessert. The old elf king had his gold crown polished up with powdered slate-pencil; it was like that used by the first form, and very difficult for an elf king to obtain. In the bedrooms, curtains were hung up and fastened with the slime of snails; there was, indeed, a buzzing and humming everywhere.
「カア」と夜ガラスは鳴いて、招待状を持って飛んでいきました。妖精の娘たちは、もう丘の上で踊っていました。月の光と霧で織ったショールをまとって踊るのです。そういうものが好きな人には、とてもきれいに見えます。丘の中の大広間は、見事に飾りつけられていました。床は月の光で洗われ、壁には魔法の軟こうがすりこまれていたので、明かりの中で、チューリップの花びらのように輝いていました。台所では、カエルが焼きぐしにさされて焼かれていました。カタツムリの皮に子どもの指を入れた料理や、キノコの種のサラダ、毒ニンジン、ネズミの鼻と骨のずい、沼のおばばの醸造所で作ったビール、墓の地下室から出してきた、硝石入りのあわ立つワインも用意されていました。どれも、たっぷりと腹にたまる料理です。さびたくぎと教会の窓ガラスが、デザートでした。年寄りの妖精の王さまは、石筆を粉にしたもので金の冠をみがかせました。それは一年生が使うような石筆で、妖精の王さまが手に入れるのはとても難しいものでした。寝室にはカーテンがかけられ、カタツムリのねばねばで留めつけられました。まったく、どこもかしこもブンブン、ガヤガヤしていました。
"Now we must fumigate the place with burnt horse-hair and pig's bristles, and then I think I shall have done my part," said the elf man-servant. "Father, dear," said the youngest daughter, "may I now hear who our high-born visitors are?"
「さて、馬の毛と豚の毛を燃やして、いぶさなくちゃ。そうすれば、わたしの役目は終わりだと思う」と、妖精の召使いの男は言いました。「お父さま」と、一番下の娘が言いました。「もう教えてくださいな。身分の高いお客さまって、どなたなの」
"Well, I suppose I must tell you now," he replied; "two of my daughters must prepare themselves to be married, for the marriages certainly will take place. The old goblin from Norway, who lives in the ancient Dovre mountains, and who possesses many castles built of rock and freestone, besides a gold mine, which is better than all, so it is thought, is coming with his two sons, who are both seeking a wife. The old goblin is a true-hearted, honest, old Norwegian graybeard; cheerful and straightforward. I knew him formerly, when we used to drink together to our good fellowship: he came here once to fetch his wife, she is dead now. She was the daughter of the king of the chalk-hills at Moen. They say he took his wife from chalk; I shall be delighted to see him again. It is said that the boys are ill-bred, forward lads, but perhaps that is not quite correct, and they will become better as they grow older. Let me see that you know how to teach them good manners."
「そうだな、もう話してもいいだろう」と、王さまは答えました。「娘たちのうち二人は、お嫁に行く心がまえをしておかねばならん。結婚は、きっと決まるだろうからな。ノルウェーの年寄りのゴブリンが、二人の息子を連れてやってくる。息子たちは、どちらも嫁を探しているのだ。ゴブリンじいさんは古いドブレの山に住んでいて、岩や切り石でできた城をいくつも持っている。それに金の鉱山も持っていて、何よりもそれが一番だと世間では思われておる。ゴブリンじいさんは、誠実で正直な、ノルウェーのしらがのじいさんだ。陽気で、さっぱりした男だよ。わたしは前から知っておる。むかしは一緒に、友情を祝って酒をくみかわしたものだ。じいさんは一度、奥さんを迎えにここへ来たことがある。奥さんは、もう亡くなったがね。メン島の白亜の丘の王の娘だった。じいさんは白亜から嫁をもらった、と人は言ったものだ。また会えるのが、とても楽しみだよ。息子たちは、しつけの悪い、生意気な若造だという話だ。だが、それは正しくないかもしれんし、年をとれば、もっとよくなるだろう。おまえたちが、ちゃんと行儀を教えてやるのだぞ」
"And when are they coming?" asked the daughter. "That depends upon wind and weather," said the elf king; "they travel economically. They will come when there is the chance of a ship. I wanted them to come over to Sweden, but the old man was not inclined to take my advice. He does not go forward with the times, and that I do not like."
「それで、いつ来るの」と、娘は尋ねました。「それは風と天気しだいだ」と、妖精の王さまは言いました。「倹約して旅をするからな。船に乗せてもらえる機会があったら来るだろう。わたしはスウェーデン回りで来るようにすすめたのだが、じいさんは聞き入れようとしなかった。あの人は、時代と一緒に進もうとしない。そこが、わたしは気に入らんのだ」
Two will-o'-the-wisps came jumping in, one quicker than the other, so of course, one arrived first. "They are coming! they are coming!" he cried. "Give me my crown," said the elf king, "and let me stand in the moonshine." The daughters drew on their shawls and bowed down to the ground. There stood the old goblin from the Dovre mountains, with his crown of hardened ice and polished fir-cones. Besides this, he wore a bear-skin, and great, warm boots, while his sons went with their throats bare and wore no braces, for they were strong men.
鬼火が二つ、ぴょんぴょんはねながら入ってきました。片方がもう片方より速かったので、もちろん、そっちが先に着きました。「来たぞ！来たぞ！」と、鬼火は叫びました。「わたしの冠を持ってきなさい」と、妖精の王さまは言いました。「月の光の中に立たせてくれ」娘たちはショールをはおって、地面につくほど深くおじぎをしました。そこには、ドブレの山から来た年寄りのゴブリンが立っていました。かちかちに凍った氷と、みがき上げた松かさでできた冠をかぶっています。そのうえ、クマの毛皮を着て、大きな暖かい長靴をはいていました。ところが息子たちは、のどもとをはだけて、ズボンつりもしていませんでした。力の強い男たちだったからです。
"Is that a hill?" said the youngest of the boys, pointing to the elf hill, "we should call it a hole in Norway." "Boys," said the old man, "a hole goes in, and a hill stands out; have you no eyes in your heads?" Another thing they wondered at was, that they were able without trouble to understand the language. "Take care," said the old man, "or people will think you have not been well brought up."
「あれが丘かい」と、下の息子が、妖精の丘を指さして言いました。「ノルウェーなら、穴って言うところだな」「おまえたち」と、年寄りのゴブリンは言いました。「穴は中へへこんでいるもの、丘は外へ出っぱっているものだ。頭に目がついておらんのか」もう一つ、息子たちが驚いたことがありました。ここの言葉が、苦もなくわかることでした。「気をつけろ」と、年寄りのゴブリンは言いました。「でないと、しつけが悪いと思われるぞ」
Then they entered the elfin hill, where the select and grand company were assembled, and so quickly had they appeared that they seemed to have been blown together. But for each guest the neatest and pleasantest arrangement had been made. The sea folks sat at table in great water-tubs, and they said it was just like being at home. All behaved themselves properly excepting the two young northern goblins; they put their legs on the table and thought they were all right.
それから一行は、妖精の丘の中へ入りました。そこには、えりすぐりの立派なお客たちが集まっていました。あっというまに現れたので、まるで風に吹き寄せられてきたようでした。それでも、お客の一人一人のために、一番気のきいた、気持ちのいい用意がしてありました。海の人たちは、大きな水おけに入ってテーブルについていて、まるで家にいるみたいだと言いました。みんな、お行儀よくしていました。ただ、北国の若いゴブリン二人だけは違いました。テーブルの上に足をのせて、それでいいと思っていたのです。
"Feet off the table-cloth!" said the old goblin. They obeyed, but not immediately. Then they tickled the ladies who waited at table, with the fir-cones, which they carried in their pockets. They took off their boots, that they might be more at ease, and gave them to the ladies to hold. But their father, the old goblin, was very different; he talked pleasantly about the stately Norwegian rocks, and told fine tales of the waterfalls which dashed over them with a clattering noise like thunder or the sound of an organ, spreading their white foam on every side. He told of the salmon that leaps in the rushing waters, while the water-god plays on his golden harp. He spoke of the bright winter nights, when the sledge bells are ringing, and the boys run with burning torches across the smooth ice, which is so transparent that they can see the fishes dart forward beneath their feet. He described everything so clearly, that those who listened could see it all; they could see the saw-mills going, the men-servants and the maidens singing songs, and dancing a rattling dance,—when all at once the old goblin gave the old elfin maiden a kiss, such a tremendous kiss, and yet they were almost strangers to each other.
「テーブルクロスから足を下ろせ！」と、年寄りのゴブリンは言いました。息子たちは言うことを聞きましたが、すぐにではありませんでした。それから、ポケットに入れていた松かさで、給仕をしているご婦人がたをくすぐりました。楽になろうと長靴をぬいで、ご婦人がたに持たせたりもしました。けれども、父親の年寄りのゴブリンは、まるで違っていました。ノルウェーのそびえ立つ岩山のことを楽しそうに話し、その上をとどろき落ちる滝のすばらしい話をしました。滝は雷かオルガンのような音を立て、白いしぶきをあたり一面にまき散らすのです。ゴブリンは、急流の中をはね上がるサケの話をしました。そこでは水の精が、金のたて琴をかなでているのです。明るい冬の夜の話もしました。そりの鈴が鳴り、男の子たちが燃えるたいまつを持って、つるつるの氷の上を走っていきます。氷はとても透きとおっているので、足の下を魚がさっと泳いでいくのが見えるのです。ゴブリンが何もかもあんまりはっきりと話すので、聞いている人たちには、その光景がすっかり目に浮かびました。製材所が動いているのも、下男や娘たちが歌をうたい、にぎやかに踊っているのも見えました。そのとき、だしぬけに、年寄りのゴブリンが、年寄りの妖精の女にキスをしました。それはそれは、ものすごいキスでした。二人は、ほとんど初対面だったというのに。
Then the elfin girls had to dance, first in the usual way, and then with stamping feet, which they performed very well; then followed the artistic and solo dance. Dear me, how they did throw their legs about! No one could tell where the dance begun, or where it ended, nor indeed which were legs and which were arms, for they were all flying about together, like the shavings in a saw-pit! And then they spun round so quickly that the death-horse and the grave-pig became sick and giddy, and were obliged to leave the table.
それから、妖精の娘たちが踊ることになりました。最初はふつうの踊り、次に足をふみ鳴らす踊りで、どちらもとても上手でした。それから、芸術的な踊りと、一人踊りが続きました。まあ、なんて足をふり回すのでしょう！どこで踊りが始まって、どこで終わるのか、だれにもわかりませんでした。どれが足で、どれが腕なのかさえ、わかりませんでした。木びき場のおがくずのように、みんな一緒に飛び回っていたのです！それからものすごい速さでくるくる回ったので、死の馬と墓の豚は気分が悪くなり、目を回して、テーブルを離れなければなりませんでした。
"Stop!" cried the old goblin, "is that the only house-keeping they can perform? Can they do anything more than dance and throw about their legs, and make a whirlwind?" "You shall soon see what they can do," said the elf king. And then he called his youngest daughter to him. She was slender and fair as moonlight, and the most graceful of all the sisters. She took a white chip in her mouth, and vanished instantly; this was her accomplishment. But the old goblin said he should not like his wife to have such an accomplishment, and thought his boys would have the same objection. Another daughter could make a figure like herself follow her, as if she had a shadow, which none of the goblin folk ever had. The third was of quite a different sort; she had learnt in the brew-house of the moor witch how to lard elfin puddings with glow-worms.
「やめろ！」と、年寄りのゴブリンは叫びました。「家事の腕前は、それだけなのか。踊ったり、足をふり回したり、つむじ風を起こしたりするほかに、何かできることはないのか」「何ができるか、すぐにお見せしよう」と、妖精の王さまは言いました。そして、一番下の娘を呼びました。月の光のようにほっそりして色白で、姉妹の中で一番優雅な娘でした。娘は白い木切れを口にくわえると、たちまち姿を消しました。これが娘の特技だったのです。けれども年寄りのゴブリンは、妻がそんな特技を持っているのはいやだ、息子たちも同じ考えだろう、と言いました。別の娘は、まるで影があるかのように、自分そっくりの姿をあとについてこさせることができました。ゴブリンの一族には、影がまったくないのです。三番目の娘は、まるで別の才能の持ち主でした。沼の魔女の醸造所で、妖精のプディングにホタルを刺しこむ料理の仕方を習ってきたのです。
"She will make a good housewife," said the old goblin, and then saluted her with his eyes instead of drinking her health; for he did not drink much. Now came the fourth daughter, with a large harp to play upon; and when she struck the first chord, every one lifted up the left leg (for the goblins are left-legged), and at the second chord they found they must all do just what she wanted.
「この娘はいい主婦になるだろう」と、年寄りのゴブリンは言いました。そして、その娘のために乾杯するかわりに、目であいさつしました。あまり酒を飲まないのです。次に、四番目の娘が、大きなたて琴を持って出てきました。娘が最初の和音をかき鳴らすと、だれもかれもが左足を持ち上げました（ゴブリンは左足がきき足なのです）。二度目の和音が鳴ると、みんな、娘の思いどおりのことをしないではいられなくなりました。
"That is a dangerous woman," said the old goblin; and the two sons walked out of the hill; they had had enough of it. "And what can the next daughter do?" asked the old goblin. "I have learnt everything that is Norwegian," said she; "and I will never marry, unless I can go to Norway."
「こいつは危ない女だ」と、年寄りのゴブリンは言いました。二人の息子は丘から出ていってしまいました。もうたくさんだったのです。「次の娘は何ができるのかね」と、年寄りのゴブリンは尋ねました。「わたしは、ノルウェーのことならなんでも習いました」と、その娘は言いました。「ノルウェーに行けるのでなければ、結婚はいたしません」
Then her youngest sister whispered to the old goblin, "That is only because she has heard, in a Norwegian song, that when the world shall decay, the cliffs of Norway will remain standing like monuments; and she wants to get there, that she may be safe; for she is so afraid of sinking." "Ho! ho!" said the old goblin, "is that what she means? Well, what can the seventh and last do?"
すると、一番下の妹が、年寄りのゴブリンにささやきました。「それはただ、ノルウェーの歌で聞いたからなの。世界がほろびるときにも、ノルウェーの岩山だけは記念碑のように残る、って。だから、そこへ行けば安全だと思っているのよ。沈んでしまうのが、とても怖いんですって」「ほう、ほう！」と、年寄りのゴブリンは言いました。「そういうわけか。さて、七番目の、最後の娘は何ができるのかね」
"The sixth comes before the seventh," said the elf king, for he could reckon; but the sixth would not come forward. "I can only tell people the truth," said she. "No one cares for me, nor troubles himself about me; and I have enough to do to sew my grave clothes."
「七番目の前に、六番目がおります」と、妖精の王さまは言いました。王さまは、数がちゃんと数えられたのです。けれども、六番目の娘は前に出てこようとしませんでした。「わたしは、人に本当のことを言うことしかできません」と、その娘は言いました。「だれもわたしのことなんか気にかけてくれませんし、かまってもくれません。わたしは、自分の死に装束を縫うだけで手いっぱいです」
So the seventh and last came; and what could she do? Why, she could tell stories, as many as you liked, on any subject. "Here are my five fingers," said the old goblin; "now tell me a story for each of them."
そこで、七番目の、最後の娘が出てきました。この娘は何ができたのでしょう。そう、お話ができたのです。どんなことについてでも、聞きたいだけいくつでも。「ここに、わしの指が五本ある」と、年寄りのゴブリンは言いました。「一本ごとに、お話を一つずつしておくれ」
So she took him by the wrist, and he laughed till he nearly choked; and when she came to the fourth finger, there was a gold ring on it, as if it knew there was to be a betrothal. Then the old goblin said, "Hold fast what you have: this hand is yours; for I will have you for a wife myself." Then the elfin girl said that the stories about the ring-finger and little Peter Playman had not yet been told.
そこで娘はゴブリンの手首をつかんで、話しはじめました。ゴブリンは、息がつまりそうになるほど笑いころげました。娘が四本目の指まで来ると、その指には金の指輪がはまっていました。まるで、婚約があることを知っていたかのようでした。すると、年寄りのゴブリンは言いました。「つかんだものを放すでないぞ。この手はおまえのものだ。わしが自分で、おまえを嫁にもらうのだから」すると妖精の娘は、薬指の話と、小さなペーター・プレイマンの話が、まだすんでいないと言いました。
"We will hear them in the winter," said the old goblin, "and also about the fir and the birch-trees, and the ghost stories, and of the tingling frost. You shall tell your tales, for no one over there can do it so well; and we will sit in the stone rooms, where the pine logs are burning, and drink mead out of the golden drinking-horn of the old Norwegian kings. The water-god has given me two; and when we sit there, Nix comes to pay us a visit, and will sing you all the songs of the mountain shepherdesses. How merry we shall be! The salmon will be leaping in the waterfalls, and dashing against the stone walls, but he will not be able to come in. It is indeed very pleasant to live in old Norway. But where are the lads?"
「それは冬に聞くとしよう」と、年寄りのゴブリンは言いました。「モミの木やシラカバの話も、幽霊の話も、ぴりぴりする霜の話も聞きたいな。おまえはお話をしてくれればいい。あちらには、おまえほどお話のうまい者はおらんからな。わしらは石の部屋に座って、松の薪が燃えるそばで、むかしのノルウェーの王さまたちの、金の角の杯で蜂蜜酒を飲むのだ。水の精が二つくれたのでな。わしらがそうして座っていると、ニクスが訪ねてきて、山の羊飼いの娘たちの歌を、みんな歌って聞かせてくれるだろう。どんなに楽しいことか！サケは滝の中をはね上がって、石の壁にぶつかってくるだろうが、中には入ってこられん。まったく、なつかしいノルウェーで暮らすのは、本当に楽しいぞ。ところで、息子たちはどこへ行った」
Where indeed were they? Why, running about the fields, and blowing out the will-o'-the-wisps, who so good-naturedly came and brought their torches. "What tricks have you been playing?" said the old goblin. "I have taken a mother for you, and now you may take one of your aunts."
息子たちは、いったいどこにいたのでしょう。なんと、野原をかけ回って、鬼火を吹き消していたのです。鬼火たちは人がいいので、たいまつを持って来てくれたというのに。「何をいたずらしておったのだ」と、年寄りのゴブリンは言いました。「わしはおまえたちに母親を見つけてやったぞ。今度はおまえたちが、おばさんの一人をもらえばいい」
But the youngsters said they would rather make a speech and drink to their good fellowship; they had no wish to marry. Then they made speeches and drank toasts, and tipped their glasses, to show that they were empty. Then they took off their coats, and lay down on the table to sleep; for they made themselves quite at home. But the old goblin danced about the room with his young bride, and exchanged boots with her, which is more fashionable than exchanging rings.
けれども若者たちは、それよりも演説をして、友情を祝って乾杯したいと言いました。結婚するつもりはなかったのです。それから演説をし、乾杯をして、杯をさかさにして、空になったのを見せました。それから上着をぬいで、テーブルの上に寝ころがって眠ってしまいました。すっかりくつろいでいたのです。けれども年寄りのゴブリンは、若い花嫁と一緒に部屋じゅうを踊り回り、花嫁と長靴を取りかえました。指輪を取りかえるより、そのほうがしゃれているのです。
"The cock is crowing," said the old elfin maiden who acted as housekeeper; "now we must close the shutters, that the sun may not scorch us." Then the hill closed up. But the lizards continued to run up and down the riven tree; and one said to the other, "Oh, how much I was pleased with the old goblin!" "The boys pleased me better," said the earth-worm. But then the poor miserable creature could not see.
「ニワトリが鳴いていますよ」と、家政婦をつとめる年寄りの妖精の女が言いました。「もう、よろい戸を閉めなくちゃ。お日さまに焼かれないようにね」それから、丘は閉じてしまいました。けれどもトカゲたちは、裂けた木の幹を、あいかわらず上ったり下りたりしていました。そして、一匹がもう一匹に言いました。「ああ、あの年寄りのゴブリンは、すっかり気に入ったよ！」「ぼくは息子たちのほうが気に入ったな」と、ミミズが言いました。けれども、かわいそうに、ミミズは目が見えないのです。
