Now listen! In the country, close by the high road, stood a farmhouse; perhaps you have passed by and seen it yourself. There was a little flower garden with painted wooden palings in front of it; close by was a ditch, on its fresh green bank grew a little daisy; the sun shone as warmly and brightly upon it as on the magnificent garden flowers, and therefore it thrived well. One morning it had quite opened, and its little snow-white petals stood round the yellow centre, like the rays of the sun. It did not mind that nobody saw it in the grass, and that it was a poor despised flower; on the contrary, it was quite happy, and turned towards the sun, looking upward and listening to the song of the lark high up in the air.
さあ、お聞きなさい！いなかの街道のすぐそばに、一軒の農家がありました。もしかすると、みなさんもそばを通って、見たことがあるかもしれません。家の前には、色をぬった木の柵にかこまれた小さな花畑がありました。そのすぐそばにみぞがあって、みずみずしい緑の土手に、小さなヒナギクが一本生えていました。お日さまは、花畑のりっぱな花たちと同じように、このヒナギクにもあたたかく明るく照っていました。それでヒナギクは、すくすくと育ちました。ある朝、ヒナギクはすっかり花を開きました。雪のように白い小さな花びらが、黄色いまんなかの周りに、お日さまの光のように並んでいました。草の中で誰にも見てもらえないことも、自分がみんなに見下される、つまらない花であることも、ヒナギクは気にしませんでした。それどころか、とても幸せな気持ちで、お日さまのほうを向いて空を見あげ、空高くでヒバリが歌う声に耳をすましていました。
The little daisy was as happy as if the day had been a great holiday, but it was only Monday. All the children were at school, and while they were sitting on the forms and learning their lessons, it sat on its thin green stalk and learnt from the sun and from its surroundings how kind God is, and it rejoiced that the song of the little lark expressed so sweetly and distinctly its own feelings. With a sort of reverence the daisy looked up to the bird that could fly and sing, but it did not feel envious. "I can see and hear," it thought; "the sun shines upon me, and the forest kisses me. How rich I am!"
小さなヒナギクは、まるで大きなお祭りの日のように幸せでした。でも、その日はただの月曜日でした。子どもたちはみんな学校に行っていました。子どもたちが長いすに座って勉強している間、ヒナギクは細い緑の茎の上に座って、お日さまや周りのものから、神さまがどんなにやさしいかを学んでいました。そして、小さなヒバリの歌が、自分の気持ちをとても美しく、はっきりと歌ってくれるのを喜んでいました。ヒナギクは、空を飛んで歌える鳥を、うやまうような気持ちで見あげていました。でも、うらやましいとは思いませんでした。「わたしには見ることも聞くこともできるわ」と、ヒナギクは思いました。「お日さまはわたしを照らしてくれるし、森はわたしにキスしてくれる。わたしはなんて恵まれているのかしら！」
In the garden close by grew many large and magnificent flowers, and, strange to say, the less fragrance they had the haughtier and prouder they were. The peonies puffed themselves up in order to be larger than the roses, but size is not everything! The tulips had the finest colours, and they knew it well, too, for they were standing bolt upright like candles, that one might see them the better. In their pride they did not see the little daisy, which looked over to them and thought, "How rich and beautiful they are! I am sure the pretty bird will fly down and call upon them. Thank God, that I stand so near and can at least see all the splendour." And while the daisy was still thinking, the lark came flying down, crying "Tweet," but not to the peonies and tulips—no, into the grass to the poor daisy. Its joy was so great that it did not know what to think. The little bird hopped round it and sang, "How beautifully soft the grass is, and what a lovely little flower with its golden heart and silver dress is growing here." The yellow centre in the daisy did indeed look like gold, while the little petals shone as brightly as silver.
すぐそばの花畑には、大きくてりっぱな花がたくさん咲いていました。不思議なことに、香りの少ない花ほど、高慢で、いばっていました。シャクヤクはバラより大きくなろうとして、ふくれあがっていました。でも、大きければいいというものではありません！チューリップは一番美しい色をしていて、自分でもそれをよく知っていました。みんなによく見てもらえるように、ろうそくのようにまっすぐ背すじをのばして立っていたのです。花たちはいばっていたので、小さなヒナギクには目もくれませんでした。けれどもヒナギクのほうは、花たちを眺めて思いました。「なんて豪華で、きれいなのかしら！あのすてきな鳥は、きっとあの花たちのところへ舞いおりて、訪ねていくのでしょうね。こんなに近くに立って、あのすばらしさを見ていられるだけでも、神さまに感謝しなくちゃ」ヒナギクがまだそう考えているうちに、ヒバリが「ピーチク」と鳴きながら舞いおりてきました。でも、シャクヤクやチューリップのところではありません。そう、草の中の、つまらないヒナギクのところへ来たのです。ヒナギクはうれしくてうれしくて、どう考えたらいいのかわからないほどでした。小鳥はヒナギクの周りをぴょんぴょん跳びまわって、歌いました。「草はなんてやわらかくて気持ちがいいんだろう。それに、ここには金の心と銀の服を持った、なんてかわいい小さな花が咲いているんだろう」ヒナギクの黄色いまんなかは、ほんとうに金のように見えました。そして小さな花びらは、銀のようにきらきら輝いていました。
How happy the daisy was! No one has the least idea. The bird kissed it with its beak, sang to it, and then rose again up to the blue sky. It was certainly more than a quarter of an hour before the daisy recovered its senses. Half ashamed, yet glad at heart, it looked over to the other flowers in the garden; surely they had witnessed its pleasure and the honour that had been done to it; they understood its joy. But the tulips stood more stiffly than ever, their faces were pointed and red, because they were vexed. The peonies were sulky; it was well that they could not speak, otherwise they would have given the daisy a good lecture. The little flower could very well see that they were ill at ease, and pitied them sincerely.
ヒナギクがどんなに幸せだったか、誰にも想像できないでしょう。小鳥はくちばしでヒナギクにキスをして、歌を歌ってくれると、また青い空へとのぼっていきました。ヒナギクがわれに返るまでには、たっぷり十五分以上かかりました。ヒナギクは半分はずかしく、でも心の底からうれしい気持ちで、花畑のほかの花たちのほうを見ました。花たちもきっと、自分の喜びと、自分が受けた名誉を見ていたにちがいありません。自分の喜びをわかってくれているはずです。ところがチューリップは、前よりもっとかたくなにつっ立っていて、とがった顔を真っ赤にしていました。くやしかったのです。シャクヤクはむっつりとふくれていました。口がきけなくてよかったのです。もし口がきけたら、ヒナギクにたっぷりお説教をしたことでしょう。小さな花には、ほかの花たちがおもしろくない気持ちでいることが、よくわかりました。そして、心から花たちを気の毒に思いました。
Shortly after this a girl came into the garden, with a large sharp knife. She went to the tulips and began cutting them off, one after another. "Ugh!" sighed the daisy, "that is terrible; now they are done for." The girl carried the tulips away. The daisy was glad that it was outside, and only a small flower—it felt very grateful. At sunset it folded its petals, and fell asleep, and dreamt all night of the sun and the little bird.
それからまもなく、一人の女の子が、大きなよく切れるナイフを持って花畑に入ってきました。女の子はチューリップのところへ行くと、一本また一本と切りはじめました。「まあ！」と、ヒナギクはため息をつきました。「なんてひどい。これでもうおしまいだわ」女の子はチューリップを持っていってしまいました。ヒナギクは、自分が花畑の外にいて、小さな花にすぎないことを喜びました。ほんとうにありがたいと思いました。日が沈むと、ヒナギクは花びらをとじて眠りにつき、ひと晩じゅう、お日さまと小鳥の夢を見ました。
On the following morning, when the flower once more stretched forth its tender petals, like little arms, towards the air and light, the daisy recognised the bird's voice, but what it sang sounded so sad. Indeed the poor bird had good reason to be sad, for it had been caught and put into a cage close by the open window. It sang of the happy days when it could merrily fly about, of fresh green corn in the fields, and of the time when it could soar almost up to the clouds. The poor lark was most unhappy as a prisoner in a cage. The little daisy would have liked so much to help it, but what could be done? Indeed, that was very difficult for such a small flower to find out. It entirely forgot how beautiful everything around it was, how warmly the sun was shining, and how splendidly white its own petals were. It could only think of the poor captive bird, for which it could do nothing. Then two little boys came out of the garden; one of them had a large sharp knife, like that with which the girl had cut the tulips. They came straight towards the little daisy, which could not understand what they wanted.
次の朝、ヒナギクがまた、小さな腕のようなやわらかい花びらを、空気と光に向かってのばしたとき、聞きおぼえのある、あの小鳥の声が聞こえました。けれども、その歌はとても悲しそうに聞こえました。かわいそうに、小鳥が悲しむのも無理はありませんでした。つかまえられて、開いた窓のすぐそばの鳥かごに入れられていたのです。小鳥は、楽しく飛びまわっていた幸せな日々のことを歌いました。畑の青々とした麦のことや、雲の近くまで高く舞いあがれたころのことを歌いました。かわいそうなヒバリは、かごの中にとらわれて、とても不幸でした。小さなヒナギクは、なんとかして助けてあげたいと思いました。でも、どうすればいいのでしょう。こんな小さな花には、それを考えつくのはとてもむずかしいことでした。ヒナギクは、周りのものがどんなに美しいかも、お日さまがどんなにあたたかく照っているかも、自分の花びらがどんなにまっ白で美しいかも、すっかり忘れてしまいました。何もしてあげられない、かわいそうなとらわれの小鳥のことしか考えられなかったのです。そのとき、二人の小さな男の子が花畑から出てきました。一人は、女の子がチューリップを切ったのと同じような、大きなよく切れるナイフを持っていました。二人はまっすぐ小さなヒナギクのほうへやって来ました。ヒナギクには、二人が何をしたいのかわかりませんでした。
"Here is a fine piece of turf for the lark," said one of the boys, and began to cut out a square round the daisy, so that it remained in the centre of the grass. "Pluck the flower off," said the other boy, and the daisy trembled for fear, for to be pulled off meant death to it; and it wished so much to live, as it was to go with the square of turf into the poor captive lark's cage.
「ヒバリにちょうどいい芝土があったぞ」と、男の子の一人が言いました。そして、ヒナギクの周りを四角く切りとりはじめたので、ヒナギクは芝土のまんなかに残りました。「花はむしっちゃえよ」と、もう一人の男の子が言いました。ヒナギクはこわくてふるえました。むしりとられたら、死んでしまうのです。それに、ヒナギクはどうしても生きていたいと思いました。四角い芝土と一緒に、かわいそうなとらわれのヒバリのかごに入れてもらえるのですから。
"No let it stay," said the other boy, "it looks so pretty." And so it stayed, and was brought into the lark's cage. The poor bird was lamenting its lost liberty, and beating its wings against the wires; and the little daisy could not speak or utter a consoling word, much as it would have liked to do so. So the forenoon passed.
「いや、そのままにしておこうよ」と、もう一人の男の子が言いました。「とてもきれいだもの」こうしてヒナギクはそのまま残されて、ヒバリのかごの中へ入れられました。かわいそうな小鳥は、なくした自由をなげいて、かごの針金に翼を打ちつけていました。小さなヒナギクは、口をきくことも、なぐさめのことばをかけることもできませんでした。どんなにそうしたかったことでしょう。こうして午前中が過ぎていきました。
"I have no water," said the captive lark, "they have all gone out, and forgotten to give me anything to drink. My throat is dry and burning. I feel as if I had fire and ice within me, and the air is so oppressive. Alas! I must die, and part with the warm sunshine, the fresh green meadows, and all the beauty that God has created." And it thrust its beak into the piece of grass, to refresh itself a little. Then it noticed the little daisy, and nodded to it, and kissed it with its beak and said: "You must also fade in here, poor little flower. You and the piece of grass are all they have given me in exchange for the whole world, which I enjoyed outside. Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower. Alas! you only remind me of what I have lost."
「水がない」と、とらわれのヒバリは言いました。「みんな出かけてしまって、ぼくに飲み水をやるのを忘れたんだ。のどがからからで、焼けつくようだ。体の中に火と氷があるような気がするし、空気はとても息苦しい。ああ！ぼくは死ぬんだ。あたたかいお日さまにも、みずみずしい緑の牧場にも、神さまがお作りになった美しいもの全部にも、お別れしなければならないんだ」そしてヒバリは、少しでも気分をよくしようと、芝土の中にくちばしを突っこみました。そのとき、小さなヒナギクに気がつきました。ヒバリはヒナギクにうなずいて、くちばしでキスをして言いました。「かわいそうな小さな花さん、きみもここでしおれてしまうんだね。ぼくが外で楽しんでいた世界のかわりに、みんながくれたのは、きみと、この芝土だけなんだ。小さな草の葉の一枚一枚が、ぼくにとっては緑の木だ。きみの白い花びらの一枚一枚が、いい香りの花だ。ああ！でも、きみを見ていると、ぼくがなくしたものを思い出すばかりだよ」
"I wish I could console the poor lark," thought the daisy. It could not move one of its leaves, but the fragrance of its delicate petals streamed forth, and was much stronger than such flowers usually have: the bird noticed it, although it was dying with thirst, and in its pain tore up the green blades of grass, but did not touch the flower.
「かわいそうなヒバリをなぐさめてあげられたらいいのに」と、ヒナギクは思いました。ヒナギクは葉っぱ一枚動かすことができませんでした。けれども、そのかよわい花びらからは、ふつうのヒナギクよりずっと強い香りが流れだしました。小鳥はのどがかわいて死にそうでしたが、その香りに気がつきました。そして苦しまぎれに緑の草の葉をむしりとりましたが、花にはふれませんでした。
The evening came, and nobody appeared to bring the poor bird a drop of water; it opened its beautiful wings, and fluttered about in its anguish; a faint and mournful "Tweet, tweet," was all it could utter, then it bent its little head towards the flower, and its heart broke for want and longing. The flower could not, as on the previous evening, fold up its petals and sleep; it dropped sorrowfully. The boys only came the next morning; when they saw the dead bird, they began to cry bitterly, dug a nice grave for it, and adorned it with flowers. The bird's body was placed in a pretty red box; they wished to bury it with royal honours. While it was alive and sang they forgot it, and let it suffer want in the cage; now, they cried over it and covered it with flowers. The piece of turf, with the little daisy in it, was thrown out on the dusty highway. Nobody thought of the flower which had felt so much for the bird and had so greatly desired to comfort it.
夕方になりました。けれども、かわいそうな小鳥に水を一滴持ってきてくれる人は、誰も現れませんでした。小鳥は美しい翼を広げて、苦しさのあまりばたばたと羽ばたきました。かぼそい悲しげな声で「ピーチク、ピーチク」と鳴くのが、やっとでした。それから小鳥は小さな頭を花のほうへかたむけ、水のない苦しさと、外の世界の恋しさに、胸がはりさけて死んでしまいました。花は前の晩のように、花びらをとじて眠ることができませんでした。悲しみのあまり、しおれてうなだれてしまいました。男の子たちがやって来たのは、次の朝になってからでした。死んだ小鳥を見ると、二人は大声で泣きだし、小鳥のためにりっぱなお墓を掘って、花で飾りました。小鳥のなきがらは、きれいな赤い箱に入れられました。二人は小鳥を、王さまのように盛大に葬ってやりたかったのです。小鳥が生きて歌っていた間は忘れていて、かごの中で苦しい目にあわせていたのに、今になって泣いて、花でおおってやるのでした。小さなヒナギクの入った芝土は、ほこりっぽい街道へ投げすてられました。小鳥のことをあんなに思いやって、あんなになぐさめてあげたいと願っていた花のことを、思い出す者は誰もいませんでした。
