ONE FILM, 30 DAYS

1本の映画を骨までしゃぶる30日プログラム ― 日ごとのメニュー表つき

新しい映画を次々に観るより、1本を30日かけて使い切る方が英語は伸びます。楽しむ→分かる→まねる→使う、の4週間で、平日は1日20〜30分。日ごとのメニュー表、作品の選び方、『マイ・インターン』を使った具体例、途中でつまずいたときの対策まで、そのまま始められる形にまとめました。

なぜ「1本を30日」なのか

英語学習者の本棚ならぬ「視聴履歴」は、たいてい観たきりの作品でいっぱいです。1回観て「楽しかった」で終わり、英語は何も残っていない。これは観方の問題で、映画の問題ではありません。

1本の映画を繰り返し使う方法には、研究の裏付けがあります。

このプログラムは、この3つを1か月の中に組み込んだものです。同じ場面に、間隔をあけて何度も戻り、そのたびに「思い出す」。しかも1本の映画なら、登場人物の話し方の癖や話の流れにも慣れていくので、回を重ねるほど聞き取りが楽になります。1回目に5割しか分からなかった場面が、30日後には字幕なしで分かる。その変化を自分の耳で確かめられるのが、この方法の一番の楽しさです。

作品の選び方:30日付き合える1本の条件

30日も付き合う相手ですから、選び方が成功の半分を決めます。条件は5つです。

  1. 好きであること:一番大事です。「勉強になりそうだから」で選んだ作品は、10日目あたりで観るのがつらくなります。
  2. 今の自分より少しだけ上:英語字幕を出せば7〜8割分かるくらいがちょうどいい難しさです。
  3. 会話が多い:アクションや戦闘の場面が長い作品は、英語の量が少なくなります。
  4. 長さは90〜120分:長すぎると、通して観る日の負担が大きくなります。
  5. 英語字幕が使える:配信サービスや DVD で英語字幕が出せるか、先に確かめておきましょう。
作品長さ英語の難しさ/速さこんな人に
カールじいさんの空飛ぶ家96分2/2初めて挑戦する人。短く日常的な表現が多い
パディントン95分2/2丁寧なイギリス英語を身につけたい人
マイ・インターン121分2/3大人の会話・仕事の英語を学びたい人
ズートピア108分2/3テンポのいい会話に慣れたい人
バック・トゥ・ザ・フューチャー116分2/3何度観ても飽きない作品が欲しい人
プラダを着た悪魔109分3/4中級以上で、速い英語に挑戦したい人

難しさと速さは、このサイトの作品ページの5段階評価です。自分のレベルがよく分からない人は、「映画英語学習ロードマップ」で現在地を確かめてから選んでください。

準備(0日目):道具と「場面リスト」

始める前に、次のものをそろえます。

場面リストの作り方

このプログラムの中心は「場面」です。1回目に通して観たあと(3日目)、映画の中から2〜4分の場面を10個選び、ノートに番号・開始時間・一言の説明を書きます。

選ぶ基準は、①会話がはっきり聞こえる、②気に入ったセリフがある、③場面が一つの話としてまとまっている、の3つ。BGM が大きい場面や、大勢が同時にしゃべる場面は避けた方が無難です。物語の後半の大事な場面は、ネタバレになるので、友達に観せるときは気をつけましょう。

場面リストは、映画の「目次」になります。30日間、何度もこのリストに戻ってくることになるので、丁寧に作ってください。

全体の設計図:4週間で「楽しむ→分かる→まねる→使う」

週テーマ主にやること週の終わりのゴール
1週目楽しむ・地図を作る日本語字幕と英語字幕で通して観る。場面リストを作る話の流れが分かり、好きな場面が10個決まっている
2週目分かる場面ごとに、字幕なし→英語字幕→知らない語を調べる10場面の英語が、英語字幕を見ればほぼ分かる
3週目まねる書き取り、オーバーラッピング、シャドーイング、なりきり録音好きな場面1つを、俳優の声に重ねて言える
4週目使う・仕上げ英語であらすじを話す・感想を書く。字幕なしで通して観る字幕なしで観て、1日目より明らかに分かる

平日は1日20〜30分、週末は通して観る日があるので60分前後が目安です。忙しい日は「その日のメニューの最初の10分だけ」でもかまいません。大切なのは、完璧にこなすことより、30日間とぎれさせないことです。

30日メニュー表

日メニュー時間
1日本語字幕で前半を観る。純粋に楽しむ60分
2日本語字幕で後半を観る60分
3早送りしながら場面リスト(10場面)を作る30分
4英語字幕で前半を観る。分かったセリフに印60分
5英語字幕で後半を観る60分
6場面1・2:本番モード(字幕なし・巻き戻しなし)→英語字幕で確認→5語メモ25分
71週目の振り返り:5語メモを見ずに思い出す。好きなセリフ3つを声に出す20分
8場面3:本番モード→英語字幕→知らない語を5つ調べる25分
9場面4:同じ手順25分
10場面5:同じ手順25分
11場面1・2に戻る:字幕なしで聞き、6日目のメモと比べる20分
12場面6:本番モード→英語字幕→語を調べる25分
13場面7:同じ手順25分
14英語字幕で全編をもう一度。調べた語が出てきたら印2時間
15場面1:字幕を見ながら声を重ねる(オーバーラッピング)20分
16場面1:字幕なしで、少し遅れて追いかけて言う(シャドーイング)20分
17場面2:30秒だけ書き取り(ディクテーション)25分
18場面2:シャドーイング20分
19場面8:本番モード→英語字幕→語を調べる25分
20一番好きな場面で「なりきり録音」1回目25分
21場面9・10を本番モード→英語字幕。20日目の録音を聞き返す40分
22場面1〜3のあらすじを英語で1分話す(録音)20分
23覚えたセリフを自分の生活に置き換えて3文作る20分
24場面4〜6を字幕なしで観る。分からない所だけ英語字幕25分
25まだ書き取っていない場面で30秒ディクテーション25分
26なりきり録音2回目。20日目と聞き比べる25分
27英語で感想を5文書く25分
28字幕なしで前半を観る60分
29字幕なしで後半を観る60分
30成果チェック(最後の節を参照)と、次の1本選び30分

場面1・2に何度も戻ってくる(6日目→11日目→15〜18日目→24日目)のは、間隔をあけて思い出すためです。最初は「同じ場面ばかりで退屈」と感じるかもしれませんが、戻るたびに聞こえる量が増えるので、むしろ楽しくなってきます。

メニューの詳しいやり方

本番モード

字幕なし、巻き戻しなしで、場面を1回だけ聞きます。何が起きたか、誰が何を言ったかを、聞き終わった直後にノートに書きます。「全然分からなかった」も立派な記録です。

5語メモ

英語字幕で確認したあと、その場面で覚えたい語やセリフを5つだけ書きます。5つに絞るのがコツ。全部を覚えようとすると、30日も続きません。

オーバーラッピングとシャドーイング

オーバーラッピングは、英語字幕を見ながら俳優の声にぴったり重ねて読む練習。シャドーイングは、字幕なしで少し遅れて追いかけて言う練習です。やり方の詳細は「映画のシャドーイング完全ガイド」を見てください。

30秒ディクテーション

短い部分を、聞こえたとおりに書き取ります。書けなかった所が、自分の耳の弱点です。進め方は「映画ディクテーション完全ガイド」で詳しく紹介しています。

なりきり録音

好きな登場人物になりきって、セリフを感情ごとまねして録音します。うまく言えなくても、20日目と26日目の録音を聞き比べると、リズムや抑揚の変化に驚くはずです。

1分リテリングと3文作り

映画の英語を「自分の英語」に変える仕上げです。あらすじを1分で話す、覚えたセリフを自分の生活に置き換える。思い出しながら使うことで、記憶が一番強くなります。

例:『マイ・インターン』で30日をやると

具体的なイメージを持ってもらうために、『マイ・インターン』で場面リストを作った例を紹介します。70歳のベンが、ファッション通販会社の「シニア・インターン」として働き始める物語です。ベンのゆっくり丁寧な英語と、若い社員たちの早口の英語の両方が聞けるので、30日プログラムにぴったりです。

場面場面の中身(例)拾いたいセリフ
1ベンが応募のために自己紹介の動画を撮るI still have music in me
2インターンとして働けることになったベンが喜びをかみしめるBack in action.
3迷っているジュールズに、ベンが格言を伝えるYou're never wrong to do the right thing.
4年の差のある二人の関係について、ジュールズとベンが話すIt would be hard not to.
5ジュールズが自分の考えを語り、ベンに同意を求めるDo you know what I mean?

1週目に場面1を本番モードで聞いたときは、music しか聞き取れなかったとします。2週目に英語字幕で確かめると、「自分の中にはまだ音楽が残っている」、つまり「まだやれる」という意味だと分かる。3週目にベンの落ち着いた話し方をまねして録音し、4週目には「I still have energy in me.」と自分の言葉に変えて使ってみる。こうして一つのセリフが、聞こえる→分かる→言える→使える、と4段階で自分のものになっていきます。

Do you know what I mean? は、会話のどこでも使える「分かるでしょ?」の一言。It would be hard not to. は「そう思わない方が難しいよ」という、さりげない同意です。どちらも、明日の会話でそのまま使えます。

つまずいたときの対策

こんなとき対策
10日目あたりで飽きてきた普通のことです。その日は「好きな場面を英語字幕で観るだけ」にして、メニューを1日ずらしてかまいません
忙しくて時間がないその日のメニューの最初の10分だけやる。0分の日を作らないことが大切です
2日以上休んでしまった休んだ日から再開すればOK。習慣づくりの研究でも、1回やり忘れても習慣の形成にはほとんど影響しないと報告されています(Lally et al., 2010)
分からない所が多すぎる作品が難しすぎるサインです。1週目のうちなら、難しさを1段下げた作品に変えましょう
別の作品が観たくなった観てかまいません。ただし「勉強の時間」と「楽しむ時間」を分けて、プログラムの20分は続けます

このプログラムは、すべてをこなすことが目的ではありません。30日間、1本の映画と毎日少しずつ付き合うこと自体が、英語の耳と口を育てます。メニューは「だいたい」守れば十分です。

30日目:成果の確かめ方と、次の1本

最終日は、30日間の変化を確かめる日です。次の3つをやってみてください。

  1. 聞き比べ:6日目に本番モードで聞いた場面1・2を、もう一度字幕なしで聞きます。6日目のメモと比べて、聞き取れた量はどれくらい増えましたか。
  2. 録音の聞き比べ:20日目と26日目のなりきり録音、22日目のリテリングを聞き返します。
  3. ノートを読み返す:5語メモと調べた語のうち、今も意味が言えるものに丸をつけます。

多くの人が、1日目にはただの「音」だった場面が、意味のある「言葉」に変わっていることに気づきます。この実感が、次の30日を始める一番の燃料になります。

次の1本の選び方

1本の映画を骨までしゃぶった経験は、次の作品でも必ず生きます。好きな映画が、30日で一番の英語の先生になる。ぜひ体験してみてください。

参考文献

  1. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599.
  2. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
  3. Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677–711.
  4. Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
  5. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717.
  6. Lally, P., van Jaarsveld, C. H. M., Potts, H. W. W., & Wardle, J. (2010). How are habits formed: Modelling habit formation in the real world. European Journal of Social Psychology, 40(6), 998–1009.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む