原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月21日の急上昇 3

ドジャースのトレード案が話題には英語で?
trade rumor

trade rumor=トレードのうわさ、移籍のうわさ。Google で「ガナー・ヘンダーソン」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

米メディアが、ドジャースが選手4人を出して1人を獲る「1対4」のトレードで、WBCの米国代表にも選ばれた25歳の遊撃手を獲得する案を伝え、日本でも話題になりました。まだ決まった話ではなく、報道や提案の段階です。

In English

Media in the United States reported a possible "one-for-four" trade in which the Dodgers would give up four players to get a 25-year-old star shortstop from Team USA's WBC roster. Nothing has been decided yet.

この話題を英語で話す表現 4

a trade rumor
トレードのうわさrumor はイギリス英語では rumour
a one-for-four trade
1対4のトレードfor は「〜と引き換えに」
acquire a player
選手を獲得するget よりかたい言い方
nothing has been decided
何も決まっていないうわさの段階であることを示す

例文

  • The team is reportedly interested in a young shortstop.

    そのチームは若い遊撃手に関心があると報じられている。

  • Fans love talking about trade rumors in the off-season.

    ファンはシーズンオフに移籍のうわさ話をするのが大好きだ。

言い分けのコツ

reportedly(報道によると)や could(〜かもしれない)があれば、まだ決まっていない話の合図です。見出しの「急浮上」は英語では emerge や surface と言います。

辞書でくわしく

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月21日のほかの急上昇ワード

  1. 1日経平均が続伸、米国の大型上場に注目extend gains続伸する、上げ幅を広げる読む ›
  2. 2長谷川唯がフル出場、女子欧州CLで勝利play the full matchフル出場する読む ›
  3. 1テニスのATPファイナル、ズベレフが準決勝へアメリカadvance to the semifinals準決勝に進む読む ›
  4. 2米FEMAトップが議会で証言アメリカtestify証言する読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「ドジャースのトレード案が話題に」の「トレードのうわさ、移籍のうわさ」は英語で何と言いますか?

trade rumor と言います。rumor はイギリス英語では rumour

「1対4のトレード」は英語で?

a one-for-four trade。for は「〜と引き換えに」

「選手を獲得する」は英語で?

acquire a player。get よりかたい言い方