原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月19日の急上昇 2

新しい給付「就業者負担軽減支援金」の対象案は英語で?
income threshold

income threshold=所得の基準、年収の線引き。Google で「就業者負担軽減支援金」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

政府・与党が検討している新しい給付「就業者負担軽減支援金」について、対象となる年収の下限を56万円程度とする案を公明党に示したと報じられました。片山財務相は、一律の減税は社会保障に影響が出かねず適切ではないとの考えを示したと伝えられています。

In English

Japan's government and ruling parties have proposed a new support payment for workers. Under the plan shown to Komeito, people would need to earn at least about 560,000 yen a year to receive it. The finance minister said an across-the-board tax cut would not be appropriate because it could affect social security.

この話題を英語で話す表現 4

a minimum income threshold
年収の下限threshold は「敷居、境目」。ここを超えると対象になる線
be eligible for the payment
給付の対象になるeligible for 〜 は「〜を受ける資格がある」
an across-the-board tax cut
一律の減税across-the-board は「全体に一律の」
present a proposal to 〜
〜に案を示すpresent は「差し出す、提示する」

例文

  • Only people above the income threshold can receive the benefit.

    所得の基準を超える人だけが、その給付を受け取れる。

  • The plan is still under discussion and may change.

    その案はまだ検討中で、変わる可能性がある。

言い分けのコツ

threshold の th は「ス」に近い音で、発音は /ˈθreʃhoʊld/ です。h を2回読まないよう注意しましょう。対象になる・ならないは eligible / ineligible で表します。

辞書でくわしく

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月19日のほかの急上昇ワード

  1. 1通話とSMSに絞った新しい「INFOBAR ZERO」feature phone機能をしぼった携帯電話読む ›
  2. 342歳の玉鷲が勝ち越し、幕内の最年長記録を更新winning record勝ち越し読む ›
  3. 4東京・新橋の駅前ビルで火災fire broke out火事が起きた読む ›
  4. 5大道芸人のギリヤーク尼ヶ崎さんが死去street performer大道芸人読む ›
  5. 6忘年会の幹事、若手の負担に?party organizer幹事読む ›
  6. 1Anthropicの新規株式公開(IPO)アメリカIPO新規株式公開読む ›
  7. 2グラストンベリー2027のヘッドライナー発表イギリスheadlinerヘッドライナー、大トリの出演者読む ›
  8. 3英NHS職員による患者記録の「のぞき見」イギリスsnoopingのぞき見、詮索読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「新しい給付「就業者負担軽減支援金」の対象案」の「所得の基準、年収の線引き」は英語で何と言いますか?

income threshold と言います。threshold は「敷居、境目」。ここを超えると対象になる線

「給付の対象になる」は英語で?

be eligible for the payment。eligible for 〜 は「〜を受ける資格がある」

「一律の減税」は英語で?

an across-the-board tax cut。across-the-board は「全体に一律の」