急上昇ワードを英語で・11月19日の急上昇 3
42歳の玉鷲が勝ち越し、幕内の最年長記録を更新は英語で?
winning record
winning record=勝ち越し。Google で「玉鷲」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
大相撲の玉鷲が42歳2日で勝ち越しを決め、幕内での史上最年長の記録を更新したと報じられました。「鉄人」とも呼ばれ、西日本新聞は「中年の星」として取り上げています。
In English
Sumo wrestler Tamawashi, aged 42, secured a winning record in the top division of a grand sumo tournament. News reports said he broke the record for the oldest wrestler to do so in the top division. He is sometimes called an 'iron man.'
この話題を英語で話す表現 4
- secure a winning record
- 勝ち越しを決めるsecure は「確保する」。15日間で8勝以上すること
- the top division
- 幕内相撲の英語記事では makuuchi とも書く
- break a record
- 記録を破る、更新するset a record は「記録をつくる」
- the oldest wrestler to do so
- それをした最年長の力士the oldest + 人 + to 不定詞 で「〜した最年長の人」
例文
He became the oldest player to score in the league.
彼はリーグで得点した最年長の選手になった。
Eight wins out of fifteen gives a wrestler a winning record.
15番のうち8勝すると、力士は勝ち越しになる。
勝ち越しは winning record、負け越しは losing record と言います。英語の相撲記事では kachi-koshi のように日本語をそのまま使い、説明を添えることもあります。
辞書でくわしく
関連ニュースの見出し
- 42歳2日“鉄人”玉鷲が勝ち越し 幕内での史上最年長記録を更新 「新しく幕内に上がったという気持ちでやっている」Yahoo!ニュース
- 中年の星は「朝倉の星」 玉鷲42歳西日本新聞me
- 玉鷲を勝利導いた誕生日の喉輪ケーキ 菓子で作られた力士の左脇を見て「脇が甘い」と気をつける中日新聞Web
見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
11月19日のほかの急上昇ワード
- 1通話とSMSに絞った新しい「INFOBAR ZERO」feature phone機能をしぼった携帯電話読む ›
- 2新しい給付「就業者負担軽減支援金」の対象案income threshold所得の基準、年収の線引き読む ›
- 4東京・新橋の駅前ビルで火災fire broke out火事が起きた読む ›
- 5大道芸人のギリヤーク尼ヶ崎さんが死去street performer大道芸人読む ›
- 6忘年会の幹事、若手の負担に?party organizer幹事読む ›
- 1Anthropicの新規株式公開(IPO)アメリカIPO新規株式公開読む ›
- 2グラストンベリー2027のヘッドライナー発表イギリスheadlinerヘッドライナー、大トリの出演者読む ›
- 3英NHS職員による患者記録の「のぞき見」イギリスsnoopingのぞき見、詮索読む ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「42歳の玉鷲が勝ち越し、幕内の最年長記録を更新」の「勝ち越し」は英語で何と言いますか?
winning record と言います。secure は「確保する」。15日間で8勝以上すること
「幕内」は英語で?
the top division。相撲の英語記事では makuuchi とも書く
「記録を破る、更新する」は英語で?
break a record。set a record は「記録をつくる」