原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月19日のイギリスの急上昇 3

英NHS職員による患者記録の「のぞき見」は英語で?
snooping

snooping=のぞき見、詮索。イギリスの Google で「medical record」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イギリスで、イングランドの国民保健サービス(NHS)が、職員が患者の記録をのぞき見した事案を3,000件以上報告したと伝えられました。スカイニュースは、そうした報告が特に多かった10のNHSの病院運営組織を取り上げています。

In English

The National Health Service (NHS) in England has reported more than 3,000 cases of staff snooping on patients' records, according to British media. Sky News also listed the ten NHS trusts that disclosed the most reports of this kind.

イギリスの英語ニュースの見出し

  • ‘Deeply concerning’: NHS in England reports more than 3,000 incidents of staff snooping on patients’ records

    The Guardian・記事へ ›
  • Revealed: 10 NHS trusts that disclosed most reports of staff 'snooping' on patient records

    Sky News・記事へ ›
  • NHS staff caught snooping on patient records more than 3,000 times

    The Telegraph・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語(押すと解説)、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

snoop on patients' records
患者の記録をのぞき見するsnoop on 〜 は「〜をこっそり詮索する」
medical records
診療記録、カルテ日本語のカルテはドイツ語から。英語では medical records
patient privacy
患者のプライバシーprivacy の発音は米 /ˈpraɪvəsi/、英 /ˈprɪvəsi/ が多い
a breach of confidentiality
守秘義務の違反confidentiality は「秘密を守ること」

例文

  • Staff are not allowed to look at medical records without a good reason.

    職員は正当な理由なく診療記録を見ることを許されていない。

  • The hospital introduced new rules to protect patient privacy.

    その病院は、患者のプライバシーを守るための新しい決まりを導入した。

言い分けのコツ

snoop は「こそこそのぞき回る」という、少しくだけた語です。見出しでは引用符つきで 'snooping' と書かれることもあります。日本語の「カルテ」は英語では通じにくいので、medical records と言いましょう。

辞書でくわしく

11月19日のほかの急上昇ワード

  1. 1通話とSMSに絞った新しい「INFOBAR ZERO」feature phone機能をしぼった携帯電話読む ›
  2. 2新しい給付「就業者負担軽減支援金」の対象案income threshold所得の基準、年収の線引き読む ›
  3. 342歳の玉鷲が勝ち越し、幕内の最年長記録を更新winning record勝ち越し読む ›
  4. 4東京・新橋の駅前ビルで火災fire broke out火事が起きた読む ›
  5. 5大道芸人のギリヤーク尼ヶ崎さんが死去street performer大道芸人読む ›
  6. 6忘年会の幹事、若手の負担に?party organizer幹事読む ›
  7. 1Anthropicの新規株式公開(IPO)アメリカIPO新規株式公開読む ›
  8. 2グラストンベリー2027のヘッドライナー発表イギリスheadlinerヘッドライナー、大トリの出演者読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(イギリス)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「英NHS職員による患者記録の「のぞき見」」の「のぞき見、詮索」は英語で何と言いますか?

snooping と言います。snoop on 〜 は「〜をこっそり詮索する」

「診療記録、カルテ」は英語で?

medical records。日本語のカルテはドイツ語から。英語では medical records

「患者のプライバシー」は英語で?

patient privacy。privacy の発音は米 /ˈpraɪvəsi/、英 /ˈprɪvəsi/ が多い