急上昇ワードを英語で・11月10日の急上昇 2

レバンガ北海道が京都に競り勝ちは英語で？
edge out

edge out＝競り勝つ、僅差で破る。Google で「レバンガ北海道」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

バスケットボールのBリーグで、レバンガ北海道が京都ハンナリーズと対戦し、85-79で競り勝ちました。敗れた京都は4連敗となりました。

In English

In a game in Japan's professional basketball league, the B.League, Levanga Hokkaido edged out Kyoto Hannaryz by a score of 85-79. It was a close game, and the loss was Kyoto's fourth in a row.

この話題を英語で話す表現 4

edge out: 競り勝つほんのわずかな差で相手を上回ること。edge は「ふち・わずかな差」
a losing streak: 連敗連勝は a winning streak
four losses in a row: 4連敗in a row は「続けて」
a close game: 接戦tight game とも言う

例文

Our team edged out the champions in a close game.
私たちのチームは接戦で王者に競り勝った。
The team finally ended its losing streak.
そのチームはついに連敗を止めた。

言い分けのコツ

「競り負ける」は lose a close game や be edged out と受け身で言えます。79-85 のような点数は、英語では勝った側の点を先に言うのがふつうです。

辞書でくわしく

11月10日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「レバンガ北海道が京都に競り勝ち」の「競り勝つ、僅差で破る」は英語で何と言いますか？

edge out と言います。ほんのわずかな差で相手を上回ること。edge は「ふち・わずかな差」

「連敗」は英語で？

a losing streak。連勝は a winning streak

「4連敗」は英語で？

four losses in a row。in a row は「続けて」

レバンガ北海道が京都に競り勝ちは英語で？edge out