急上昇ワードを英語で・11月10日のイギリスの急上昇 2

英格安チェーン Poundland の行方は英語で？
under scrutiny

under scrutiny＝厳しく調べられて、注目されて。イギリスの Google で「poundland news」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イギリスの格安チェーン Poundland が、業績の立て直しが進んだとされる一方で、新しい商品の仕入れを止められていると報じられました。買収に名乗りを上げた側の財務にも、厳しい目が向けられています。

In English

Poundland, a British discount store chain, has reportedly been blocked from buying new stock, despite reports of a turnaround. The finances of a bidder for the company are also under scrutiny.

イギリスの英語ニュースの見出し

Poundland blocked from buying new stock despite £86m turnaround | ITV News
ITVX・記事へ ›
Poundland bidder’s finances under scrutiny
The Telegraph・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

under scrutiny: 厳しく調べられてscrutiny は「細かい点検」。come under scrutiny で「厳しい目が向けられる」
turnaround: 立て直し、業績回復ぐるっと向きを変えることから
buy new stock: 新しい商品を仕入れるstock は「在庫・商品」。株の意味もあるので文脈で見分ける
bidder: 買収に名乗りを上げた側、入札者bid は「値をつける・名乗りを上げる」

例文

The company's plan came under scrutiny from investors.
その会社の計画は、投資家から厳しい目を向けられた。
The shop ran out of stock before the weekend.
その店は週末を前に在庫を切らした。

言い分けのコツ

stock はイギリス英語ではまず「店の在庫」。株は shares と言うことが多いので、見出しの stock を見たら、どちらの意味か確かめましょう。

11月10日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「英格安チェーン Poundland の行方」の「厳しく調べられて、注目されて」は英語で何と言いますか？

under scrutiny と言います。scrutiny は「細かい点検」。come under scrutiny で「厳しい目が向けられる」

「立て直し、業績回復」は英語で？

turnaround。ぐるっと向きを変えることから

「新しい商品を仕入れる」は英語で？

buy new stock。stock は「在庫・商品」。株の意味もあるので文脈で見分ける

英格安チェーン Poundland の行方は英語で？under scrutiny