急上昇ワードを英語で・11月10日の急上昇 1

ばかうけと『薬屋のひとりごと』のコラボは英語で？
collaboration

collaboration＝コラボ、共同企画。Google で「ばかうけ薬屋のひとりごと」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

栗山米菓のお菓子「ばかうけ」と、アニメ映画『劇場版薬屋のひとりごと亡妃の秘宝』のコラボ商品が話題です。描き下ろしの絵を使った限定シールが付いています。

In English

A popular Japanese rice cracker snack, Bakauke, has teamed up with an anime film based on the series The Apothecary Diaries. The collaboration packs come with limited-edition stickers featuring newly drawn artwork.

この話題を英語で話す表現 5

collaboration: コラボ、共同企画日本語の「コラボ」は英語では collab と略すこともある（くだけた言い方）
team up with ~: 〜と組む、〜と手を組む会社どうしの提携にもよく使う
limited-edition: 限定版の名詞の前ではハイフンでつなぐ
newly drawn artwork: 描き下ろしのイラスト「描き下ろし」にぴったりの1語は無いので、こう説明する
official merchandise: 公式グッズmerch と縮めることも多い

例文

The snack maker teamed up with a popular anime for a limited-edition package.
そのお菓子メーカーは、人気アニメと組んで限定パッケージを出した。
Fans lined up to buy the official merchandise.
ファンは公式グッズを買うために列を作った。

言い分けのコツ

日本語の「グッズ」は英語の goods とずれます。キャラクター商品は merchandise（merch）と言うのがふつうです。

11月10日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「ばかうけと『薬屋のひとりごと』のコラボ」の「コラボ、共同企画」は英語で何と言いますか？

collaboration と言います。日本語の「コラボ」は英語では collab と略すこともある（くだけた言い方）

「〜と組む、〜と手を組む」は英語で？

team up with ~。会社どうしの提携にもよく使う

「限定版の」は英語で？

limited-edition。名詞の前ではハイフンでつなぐ

ばかうけと『薬屋のひとりごと』のコラボは英語で？collaboration