「財政の崖」は英語で何という？

ANSWER

減税の期限切れと大幅な歳出削減などが同じ時期に一度に重なり、景気が急に冷え込むおそれがある状態のたとえ。2012年末のアメリカで大きな問題となり、議会の与野党がぎりぎりまで対立したことで世界的なニュースになった。今では、支援策の期限切れで家計や経済に急な打撃が来る場面にも広く使われる。

日本語から言ってみよう

1. 議会は財政の崖を避けようと急いだ。

   英語を見る

2. エコノミストは、財政の崖から落ちれば景気が再び後退しかねないと警告した。

   英語を見る

3. 緊急支援が一度に打ち切られると、家庭も独自の財政の崖に直面しうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• avoid the fiscal cliff財政の崖を回避する
• go over the fiscal cliff財政の崖から落ちる
• a looming fiscal cliff迫りくる財政の崖