「見える手」は英語で何という？

ANSWER

市場の動きに任せきりにせず、政府が計画や支援、規制によって経済を積極的に動かすことのたとえ。経済学者アダム・スミスの「見えざる手（invisible hand）」をもじった言い方で、産業政策や景気対策を語る場面で使われる。香港では、成長を取り戻すために政府の「見える手」が必要だという声が報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 政府の「見える手」にもっと役割を果たしてほしいと考える経済学者もいる。

   英語を見る

2. 政府が強く関わりすぎると民間の投資が鈍りかねない、と批判する人もいる。

   英語を見る

3. 経済の授業で、「見えざる手」と「見える手」のどちらがうまく働くかを議論した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the visible hand of the state国家の見える手
• the government's visible hand政府の見える手
• a heavier visible handより強い政府の関与