日本語 → 英語
「自己報告にもとづくデータ」は英語で何という？
答え：self-reported data
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
self-reported data
自己申告データ、自己報告にもとづくデータ
調査対象者が自分で答えた内容（睡眠時間、運動量、食事、気分など）をもとにしたデータのこと。健康や生活習慣の研究を伝える記事で、研究の限界として「データは自己申告による」と書き添えられることが多い。記憶違いや見栄によって実際とずれやすいため、機器による測定と比べて信頼性が議論になる。
日本語から言ってみよう
その研究は自己申告のデータに頼っていた。
The study relied on self-reported data.
その調査は自己申告データにもとづいていたため、実際の飲酒量はもっと多い可能性がある。
Because the survey was based on self-reported data, the actual amount of alcohol consumed may be higher.
自己申告データは役立つが、スマートウォッチなどの機器による客観的な測定と組み合わせるべきだと思う。
Self-reported data is useful, but I think it should be combined with objective measurements from devices such as smartwatches.
いっしょに使う表現
- rely on self-reported data自己申告データに頼る
- be based on self-reported data自己申告データにもとづく
- the limitations of self-reported data自己申告データの限界
RELATED