日本語 → 英語
「科学コミュニケーション」は英語で何という？
答え：science communication
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
science communication
科学コミュニケーション
科学の研究成果やリスクを、専門家ではない一般の人々に分かりやすく伝え、対話すること。感染症の流行や災害、原発事故、新技術の導入などのニュースで、その重要性がくり返し話題になる。説明が伝わらないと不安や不信、デマが広がるため、専門家と市民の間の信頼をどう築くかが課題になっている。
日本語から言ってみよう
優れた科学コミュニケーションは市民の信頼を築く。
Good science communication builds public trust.
感染症の世界的流行では、食い違うメッセージが人々を混乱させ、科学コミュニケーションの弱さが浮き彫りになった。
The pandemic exposed weaknesses in science communication, as conflicting messages confused the public.
市民が技術に関する意思決定に参加できるよう、科学者は科学コミュニケーションにもっと力を入れるべきだ。
Scientists should put more effort into science communication so that citizens can take part in decisions about technology.
いっしょに使う表現
- improve science communication科学コミュニケーションを改善する
- a science communicator科学コミュニケーター
- risk communicationリスクコミュニケーション
RELATED