日本語 → 英語
「措置入院」は英語で何という？
答え：involuntary hospitalization
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
involuntary hospitalization
強制入院、措置入院
心の病気で自分や他人を傷つけるおそれがあるときなどに、本人の同意がなくても精神科の病院に入院させること。ニュースでは、事件のあとの対応や、入院が長くなりすぎる問題、患者の人権を守る仕組みの話題で使われる。命を守るための制度だが、行きすぎると自由を奪うため、慎重な手続きが求められる。
日本語から言ってみよう
医師たちは強制入院を決めた。
The doctors decided on involuntary hospitalization.
国連の委員会は政府に対し、強制入院を減らし、患者の権利を守るよう求めた。
A UN committee urged the government to reduce involuntary hospitalization and protect patients' rights.
強制入院は、危機にある人を守るためのもので、罰するためのものではない。
Involuntary hospitalization is meant to protect people in a crisis, not to punish them.
いっしょに使う表現
- order involuntary hospitalization強制入院を命じる
- involuntary hospitalization of psychiatric patients精神科の患者の強制入院
- the criteria for involuntary hospitalization強制入院の基準
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 BMI BMI、体格指数 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 disaster medical assistance team 災害派遣医療チーム（DMAT） 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 frailty フレイル、虚弱 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 infant mortality 乳児死亡率、乳児の死亡 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 Minamata disease 水俣病 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 plague ペスト、疫病、（〜を）悩ませる 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social isolation 社会的孤立 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 withdrawal symptoms 離脱症状、禁断症状 例文・豆知識を読む ›