「控えめで上品な」は英語で何という？

ANSWER

控えめで落ち着いた、上品な立ち居振る舞いを表す形容詞。SNSでは半分冗談めかして「わきまえた行動」を語るときに使われるようになり、あっという間に世界的な流行語になった言葉だ。同じ言葉を繰り返す独特のリズムも、流行を後押しした要因とされる。もとは硬い書き言葉だったという背景を知ると、ギャップの面白さがより伝わる。

日本語から言ってみよう

1. 彼女はとても控えめな黒のドレスを着ていた。

   英語を見る

2. 「とても控えめで、とても気配り上手」というフレーズは、短い動画から企業広告やニュース番組にまで広がった。

   英語を見る

3. パーティーは静かに早めに抜けた。とっても控えめでしょ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• very demure, very mindfulとても控えめで、とても気配り上手
• demure smile控えめな微笑み
• demure outfit上品で落ち着いた服装